Med: 9710.21

Date: Mon, 13 Oct 97 11:28:50 MET
From: Nederlandse Taalunie <secr@ntu.nl> & E. ten Pas <pastene@let.vu.nl>
Subject: Oprichting Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie NL-TERM op 7 nov. te Antwerpen

Oprichtingsvergadering op 7 november a.s. te Antwerpen
NIEUWE VERENIGING NL-TERM WIL KRACHTEN BUNDELEN ROND TERMINOLOGIE

Op 7 november aanstaande vindt de oprichtingsvergadering plaats van de Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie NL-TERM. Deze Vlaams-Nederlandse vereniging staat open voor al degenen die zich interesseren voor het vakgebied terminologie of die in hun beroepsuitoefening met terminologie of terminologische problemen worden geconfronteerd. De vereniging staat open voor individuen maar ook voor organisaties. De oprichtingsvergadering heeft plaats aan de Katholieke Vlaamse Hogeschool, St.-Andriesstraat 2 te 2000 Antwerpen. De vereniging wil alle mensen samenbrengen die met Nederlandstalige terminologie bezig zijn, hen informeren en begeleiden, het Nederlandse taalgebied vertegenwoordigen in internationale netwerken en gesprekspartner zijn voor de overheid.

De nieuwe vereniging wil haar leden gerichte informatie bieden over of initiatieven nemen op het gebied van cursussen en opleidingen terminologie, terminologische verzamelingen en lijsten, terminologische en terminografische methodes, hulpmiddelen zoals termenbanken en vertaalgeheugens. Tevens wil zij een gesprekspartner zijn van overheidsinstanties met het oog op een doelmatig terminologiebeleid voor het Nederlands dat in voldoende mate wordt gevoed door de behoeften vanuit de praktijk. Ten slotte wil zij het Nederlandse taalgebied vertegenwoordigen in internationale en met name Europese terminologische netwerken.

Terminologie is onontbeerlijk voor een efficiënte communicatie. Nagenoeg alle vakgebieden hebben hun eigen, specifieke terminologie. Het betreft 'termen' die niet, zoals onze gewone woorden, alleen maar vage of vaak zelfs meerdere betekenissen hebben, maar die een precieze, eenduidige betekenis bezitten die expliciet is vastgelegd. Dergelijke termen komen in principe binnen een vakgebied tot stand omdat de vakdeskundigen er behoefte aan hebben.

Toch zijn daarmee niet alle communicatieve problemen opgelost. Soms bestaan binnen een vakgebied verschillende terminologieën naast elkaar, waarbij ogenschijnlijk gelijke termen verwijzen naar verschillende begripsinhouden of voor identieke begrippen verschillende termen worden gebezigd. En natuurlijk zijn er in taalgebieden die verschillende landen omvatten, zoals het Nederlandse, terminologische verschillen tussen de landen die het taalgebied vormen. Wat in Nederland bijvoorbeeld wetsvoorstel heet - een wet in spe die van de regering uitgaat -, is in België een wetsontwerp. Als een wet in spe van het parlement uitgaat dan spreekt men in Nederland van een initiatiefwet, in België van een wetsvoorstel. De term 'wetsvoorstel' dekt dus in Nederland en België twee tegenstrijdige begrippen! Overigens is terminologie niet alleen van belang voor een doeltreffende communicatie onder vakgenoten; ook niet-vakspecialisten worden met terminologie geconfronteerd. Dat geldt vooral technische vertalers, die teksten uit allerlei technische en wetenschappelijk disciplines vertalen en daarbij voortdurend in terminologische kuilen dreigen te vallen.

De nieuwe vereniging NL-TERM wil zich met al die aspecten gaan bezighouden en staat open voor alle mensen en organisaties (bedrijven, vertaalafdelingen e.d.) die rechtstreeks of onrechtstreeks met terminologie worden geconfronteerd: vakspecialisten, vertalers, vertalersopleidingen, terminologen e.d. De behoefte aan een vereniging zoals NL-TERM wordt al geruime tijd door velen gevoeld. Zo werd nog voor oprichting gepleit tijdens een studiedag over de toekomst van vertalers en terminologie, die in het voorjaar in Utrecht werd gehouden. Gelijksoortige verenigingen bestaan overigens reeds in nagenoeg alle ons omringende taalgebieden.

Wie meer wil weten over de doelstellingen van de nieuwe terminologievereniging, lid wil worden of een uitnodiging wil ontvangen voor de oprichtingsvergadering, kan daartoe contact opnemen op het onderstaande adres:

Helmi Sonneveld,
Topterm vof,
Postbus 7971
1008 AD Amsterdam.
Tel: +31 (0)20 685 11 94.
Fax: +31 (0)20 685 15 91.
E-mail: topterm@euronet.nl