|
Rub: 0010.18
Date: Fri, 20 Oct 2000 16:22:59 +0200
From: P.J. Verkruijsse <piet.verkruijsse@hum.uva.nl>
Subject: Rub: 0010.18: Hora est! Promotie drs. M.E.H. Hulsen op ma 30
oktober 2000 te Nijmegen
Hora est!
Maandag 30 oktober 2000, 15.30 uur, Aula, Katholieke Universiteit
Nijmegen, Comeniuslaan 2, Nijmegen.
Mw. drs. M.E.H. Hulsen. Language Loss and Language Processing.
Three Generations of Dutch Migrants in New Zealand.
Promotor: prof. dr. C.L.J. de Bot.
Copromotor: dr. H.H.G. Weltens.
- Het Nederlands van immigranten in
Nieuw-Zeeland zal niet overleven. Deze conclusie trekt
toegepast taalkundige Madeleine Hulsen uit haar
promotieonderzoek. In een serie taalexperimenten onderzocht
Hulsen de woordkennis van drie generaties Nederlandse
immigranten in Nieuw-Zeeland. Vooral tweede en derde generatie
immigranten konden niet op de Nederlandse namen van plaatjes
komen of bedachten woorden als 'knippers' voor schaar,
'paardeplu' voor paraplu en 'pijnappel' voor ananas. Aan de
andere kant konden ze de juiste woorden vaak wel herkennen in
een ander experiment. Of dit laatste genoeg is om de taal te
behouden en door te geven aan volgende generaties valt te
betwijfelen. Uit het onderzoek blijkt dat het voor taalbehoud
noodzakelijk is de taal veel en vaak te gebruiken, vooral
buiten het gezin. De mogelijkheden hiervoor zijn echter beperkt
in Nieuw-Zeeland. Tenzij er binnen korte tijd weer veel
Nederlanders naar Nieuw-Zeeland emigreren, is het proces van
taalverlies niet meer te stoppen.
Madeleine Hulsen (Nijmegen)
studeerde in 1996 af op een scriptieonderzoek naar taalbehoud
en etnolinguïstische vitaliteit bij drie generaties
Nederlandse migranten in Nieuw-Zeeland. Deze scriptie werd
datzelfde jaar beloond met de scriptieprijs van de Nederlandse
Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap (Anéla).
Momenteel is zij als juniordocent verbonden aan de afdeling
Toegepaste Taalwetenschap van de KUN en als medewerker aan het
Universitair Talencentrum Nijmegen. Per december treedt zij in
dienst als junior-beleidsonderzoeker bij het ITS van de KU
Nijmegen. E-mail: M.Hulsen@let.kun.nl.
|
