0101.21 Terug
Vooruit 0101.23

Lit: 0101.22

Date: Sun, 14 Jan 2001 17:40:09 +0200
From: Armand Héroguel <armand.heroguel@free.fr>
Subject: Lit: 0101.22: Nieuw: Héroguel, Armand. Problèmes dans les droits civils français et néerlandais. (Paris, 2000.)

Nieuw

Onlangs is verschenen:
Héroguel, Armand. Problèmes de traduction dans les droits civils français et néerlandais. Paris, L'Harmattan, 2000, ISBN 2-7384-9730-6, 259 blz., FRF 140 of EUR 23,34.
Dit boek richt zich enerzijds op Franse juristen die zich voor het Nederlands burgerlijk recht interesseren en anderzijds op degenen die Nederlandse juridische teksten in het Frans willen vertalen.

Vooral voor degene voor wie een louter terminologische benadering van het burgerlijk recht onvoldoende is, zal het boek zeer nuttig zijn. Er wordt getoond hoe de ontwikkeling van het burgerlijk recht was sinds de Napoleontische bezetting en welke invloed die ontwikkeling had op de woorden en begrippen. Een beschrijving van het huidige Nederlandse vermogensrecht zorgt ervoor dat diverse begrippen met elkaar in verband worden gebracht.

Natuurlijk bevat het boek niet alleen een gewone woordenlijst (in het Frans), maar ook een tweetalige lijst Nederlands-Frans met 360 woorden en verwijzingen.

Armand Héroguel

[Dit nummer]