|
Lit: 0102.16
Date: Thu, 8 Feb 2001 20:12:17 +0100
From: Paul van den Heuvel <heuvel.leeuwenburgh@freeler.nl> of
<<heuvel@fphil.uniba.sk>
Subject: Lit: 0102.16: Zojuist verschenen: Interculturaliteit.
Interculturele aspecten van de Neerlandistiek in
Midden- en Oost-Europa. Red. Paul van den Heuvel.
(Bratislava, 2000.)
Zojuist verschenen
- Interculturaliteit. Interculturele aspecten
van de Neerlandistiek in Midden- en Oost-Europa. Red.
Paul van den Heuvel. ISBN 80-88982-30-8; 196 blz.;
NLG 30,-. Bratislava: Stimul, 2000.
Deze bundel bevat de voordrachten van het tweedaagse Regionaal
Colloquium Neerlandistiek Midden en Oost-Europa, dat op 17 en 18 mei
1999 heeft plaatsgevonden aan de letterenfakulteit van de
Comeniusuniversiteit te Bratislava (Slowakije).
De keus voor het thema Interculturaliteit is ingegeven door de
gedachte, dat de verscheidenheid aan culturen in Europa een bron van
creativiteit en inspriatie is. Tegelijkertijd dient vastgesteld te
worden, dat de Neerlandistiek in Midden en Oost-Europa zich tot nu toe
nog niet of nauwelijks in een samenhangend verband heeft bezonnen op de
culturele component in de diverse opleidings- en onderzoeksprogramma's
Nederlands, zoals die worden aangeboden aan verscheidene universiteiten
in deze regio.
Het bleek dan ook een aantrekkelijk idee om universitaire docenten
neerlandistiek in Midden- en Oost-Europa vanuit hun eigen vakdiscipline
te laten inventariseren wat de interculturele dimensie in onze
extramurale neerlandistieke opleidingen inhoudt of in zou kunnen
houden. Vragen die daarbij als leidraad hebben gediend zijn: welke
gedachten leven over dit onderzoeksgebied in de diverse vakgroepen, hoe
kan het interculturele aspect als uitgangspunt dienen voor
neerlandistieke curricula en onderzoeksprogramma's en welk onderzoek
dat nadrukkelijk intercultureel geïnspireerd is, wordt in onze
regio al verricht. Met name op deze laatste vraag geeft deze bundel een
gevarieerd antwoord.
De bundel Interculturaliteit bevat eenentwintig bijdragen
verdeeld over de volgende vijf afdelingen: interculturaliteit,
literatuurwetenschap, (ver)taalwetenschap, cultuurkunde en ICT.
BESTELLEN
De bundel is te bestellen via e-mail (heuvel@fphil.uniba.sk) of door
overmaking van NLG 30,00/Euro 13,65 op Postbanknummer (Arnhem)
87.96.17 t.n.v. Neerlandistiek/Heuvel, Seringenhof 6, 5342 CR Oss,
Nederland. Onder vermelding van "Bundel Interculturaliteit". De prijs
is inclusief verzendkosten.
Interculturaliteit
- Christine van Baalen - Van student tot intermediair.
Zakelijk Nederlands in Midden- en Oost-Europa.
- Leopold Decloedt - Actie en reactie. Confrontatie met een
vreemde cultuur als bron van zelfkennis.
- Paul van den Heuvel - Het specifieke karakter van de studie
Nederlands extra muros. Pleidooi voor een interculturele
neerlandistiek.
- Jerzy Koch - Relaties tussen extramurale en intramurale
neerlandistiek in intercultureel perspectief. Naar een nieuwe
verstandhouding.
Literatuurwetenschap
- Adam Boch - De Nederlandse literatuurwetenschap in Slowaakse
context.
- Bagrelia Borissova - Verlangen naar een eeuwig moment. Het
vergankelijkheidsmotief in de poëzie van Anna Enquist.
- Barbara Kalla - Kameleon in de herfsttuin. Nederlandstalige
pëzie in extramurale context.
- Erik-Jan Kuipers - Onbekend maakt onbemind? De vertaalde
nederlandstalige literatuur in Polen (1945-1997).
- Jelica Novakoviae-Lopuşina - De aantrekkingskracht van de Zwarte
Bergen op schrijvers uit de Lage Landen.
- Herbert van Uffelen - Nederlandse literatuur in vertaling - een
model voor onderzoek.
Taalwetenschap/vertaalwetenschap
- Zdenka Hrneifova - Metafoor in het Tsjechisch en het
Nederlands - eenheid in verscheidenheid.
- Zofia Klimaszefska - Nederlandse idiomatiek in intercultureel
perspectief. Het probleem van de motivering in de fraseologie.
- Tsenka Nikolova - Nederlandse woorden in het Bulgaars.
- Stanislav Predota - De algemene polyglotten van de 16e - 18e
eeuw met een Nederlands en een Pools deel.
- Jana Rakşanyiova - De vertaler als intercultureel deskundige.
Uitgangspunten bij de vertaalopleiding Nederlands-Slowaaks.
Cultuurkunde
- Wilken Engelbrecht - Moderne Devotie en Moderni devoce - een
gezamenlijke herkomst?
- Christine Kasper - Interculturele kennisoverdracht in het
extramurale onderwijs Nederlands.
- Bas Lohmann - De perceptie van de westerse cultuur in het
hedendaagse Rusland. Pleidooi voor een terugkeer naar de eigen
culturele identiteit.
- Julia Sommer - Minderheden in het Nederlandse en Oostenrijkse
onderwijs.
- Ulrike Vogl - Over minderheden gesproken ... Colleges Fries in
een Midden-Europese context.
ICT & Neerlandistiek
- Matthias Hüning - Interculturaliteit en internet. De
computer in de extramurale neerlandistiek.
|
