0111.04 Terug
Vooruit 0111.06

Med: 0111.05

Date: Wed, 7 Nov 2001 16:21:22 +0100
From: Matthijs Bakker <Matthijs.Bakker@let.uu.nl>
Subject: Med: 0111.05: Steunpunt Literair Vertalen van start gegaan

Steunpunt Literair Vertalen van start gegaan

Bevorderen van de kwaliteit van literaire vertalingen, in en uit het Nederlands: met dat als uiteindelijk doel heeft de Nederlandse Taalunie het Nederlands-Vlaamse Steunpunt Literair Vertalen ingesteld. Het gaat een programma opzetten van workshops, cursussen en individuele begeleiding voor al werkzame literair vertalers en voor nieuw vertaaltalent. Daarbij gaat het in het begin vooral om het vertalen van literatuur uit Nederland en Vlaanderen in andere talen. Maar ook voor de andere vertaalrichting (uit andere talen in het Nederlands) bereidt het Steunpunt Literair Vertalen voorzieningen voor.

Koen Jaspaert, algemeen secretaris van de Nederlandse Taalunie, heeft het Steunpunt Literair Vertalen op 5 november officieel geopend tijdens een bijeenkomst in de letterenfaculteit van de Universiteit Utrecht. De schrijvers Paul de Wispelaere, voorzitter van het Vlaams Fonds voor de Letteren, en Rudy Kousbroek waren de andere sprekers bij de opening.

In 2002 brengt het Steunpunt Literair Vertalen een Zomercursus van twee weken voor vertalers van Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur in het Frans, Duits, Spaans en Italiaans. Voor vertalers die in het Nederlands vertalen komt er een cursus met Frans en Duits als de brontalen. Daarnaast werkt het Steunpunt Literair Vertalen een programma uit van 'mentoraten': beginnende vertalers kunnen zich door ervaren collega's laten begeleiden bij het vertalen van een boek.

Het Steunpunt Literair Vertalen werkt nauw samen met de drie literaire fondsen in Nederland en Vlaanderen: het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds, het Fonds voor de Letteren en het Vlaams Fonds voor de Letteren. Die fondsen hechten groot belang aan vertaalkwaliteit.

De Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool in Antwerpen zijn samen verantwoordelijk voor het Steunpunt Literair Vertalen. Het kantoor is in Utrecht.

Voor meer inlichtingen kunt u terecht bij coördinator Matthijs Bakker. Adres: Steunpunt Literair Vertalen, Universiteit Utrecht, Trans 10, 3512 JK Utrecht, Nederland. Telefoon: +31 (0)30 253 60 26, e-mail literair.vertalen@let.uu.nl, website http://www.literairvertalen.org/

[Dit nummer]