Sym: 0111.20

Date: Wed, 31 Oct 2001 15:37:00 +0100
From: Het beschrijf <beschrijf@skynet.be>
Subject: Sym: 0111.20: Colloquium 'Een Europa van de creatie', twintig Belgische kunstenaars en intellectuelen over de Europese identiteit, op za 24 en zo 25 november 2001 te Brussel

Colloquium 'Een Europa van de creatie'

Tijdens dat colloquium komen twintig Belgische kunstenaars en intellectuelen uit de drie gemeenschappen spreken over thema's die vier dimensies van onze Europese identiteit raken:

1. De Europese mythes brengen eenheid tot stand, voeden nieuwe ontwikkelingen en veranderingen in het Europese bewustzijn of in het Europa als Utopie.
2. Welke vormen van diversiteit herbergt Europa: volkeren, naties, samenlevingsmodellen? Naar welke vormen van identiteit streeft dit Europa van de diversiteit?
3. Wat betekent de veelheid aan talen voor Europa? De creatieve kracht van taal; verrijking door verscheidenheid; de noodzaak tot kennis en begrip; het probleem van vertalingen.
4. Welk Europa wensen we: een economisch, materialistisch en op efficiëntie gericht Europa en/of een Europa van de creatieve waarden en van de verbeelding?

Aan Vlaamse zijde komen Luc Devoldere, Eric De Kuyper, Rik Pinxten, Ludo Abicht, Bart De Baere, Bob Van Reeth, Gerard Mortier en Lieven De Cauter. Voor Franstalig België komen Claire Lejeune, Pierre Mertens, Jean-Claude Polet, Daniel Giovanangeli, Alain Van Crugten, Lambros Couloubaritsis, Jean-Louis Lippert, Jacques Crickillon. Aan Duitstalige zijde Leo Wintgens, Guido Thomé, Bruno Kartheuser, Alfred Minke.

Programma/programme/Programm

Zaterdag / Samedi / Samstag 24/11         9.30-10.00      Onthaal / Accueil / Empfang       10.00-10.30    Openingsspeech door Minister Bert Anciaux Discours d'ouverture par le Ministre Richard Miller Eröffnungsrede durch Minister Bernd Gentges         Europese mythes / Les mythes européens / Die europäischen Mythen       10.30-10.50    Pierre Mertens: Une heureuse erreur de navigation       10.50-11.10    Gerard Mortier: Europa's nieuwe sprakeloosheid       11.10-11.30    pauze / Pause       11.30-11.50    Bruno Kartheuser: Der Stier und das Mädchen - Fragmente zum Mythos "Ein Europa der Kreativität"       11.50-12.10    Claire Lejeune: Le mythe comme lieu de réveil du désir d'Europe       12.10-12.30    Lieven De Cauter: De kritiek van de mythe en de mythe van de kritiek       12.30-13.00    debat / débat / Debatte - moderator Gudrun De Geyter         Identiteit en diversiteit / Identité et diversité / Identität und Diversität       14.30-14.50    Rik Pinxten: Identiteit / diversiteit en de behoefte aan een gemeenschappelijk maatschappelijk project.       14.50-15.10    Jean-Claude Polet: Patrimoine littéraire européen unilingue et ouverture à la diversité des cultures       15.10-15.30    Alfred Minke: Identität und Diversität - eine überflüssige Diskussion im Zeitalter der Elektronik?       15.30-15.50    pauze       15.50-16.10    Claude Javeau: Identité et diversité entre les pièges de l'individualisme et du communautarisme       16.10-16.30    Ludo Abicht: Wees Europeaan om Vlaming te worden       16.30-17.00    debat / débat / Debatte - moderator Jean-Pierre Rondas           Zondag / Dimanche / Sonntag 25/11         10.00-10.30    Onthaal / Accueil / Empfang         Taal / Langue / Sprache       10.30-10.50    Leo Wintgens: Kann Europa in der Mehrsprachigkeit wachsen? Erfahrungen aus Ostbelgien und der Euregio Maas & Rhein       10.50-11.10    Luc Devoldere: "Ik ben van Luxembourg" - Overeind blijven in Babel       11.10-11.30    pauze / Pause       11.30-11.50    Alain Van Crugten: Une culture sans traduction ?       11.50-12.10    Eric De Kuyper: Met 'twee' polariseer je, met 'drie' open je een reeks: pleidooi voor meertaligheid       12.10-12.30    Lambros Couloubaritsis: Les langues dominantes dans une Europe multiculturelle       12.30-13.00    debat / débat / Debatte - animateur Françoise Wilmart         Welk Europa wensen we? Quelle Europe voulons-nous? Was für ein Europa wünschen wir uns?       14.30-14.50    Jacques Crickillon: Une culture européenne: perdue, à retoruver? de demain, à inventer?       14.50-15.10    Bart De Baere: Het cultuurbegrip als witte ridder       15.10-15.30    Jean-Louis Lippert: Feu sur la Bibliothèque d'Alexandrie?       15.30-15.50    pauze / Pause       15.50-16.10    Bob Van Reeth: Culturele duurzaamheid       16.10-16.30    Guido Thomé: Zurück zu alten Werten (back to the roots)       16.30-17.00    debat / débat / Debatte - animateur Jacques De Decker

 
Een Europa van de creatie - bio's sprekers

Ludo Abicht (1936) doceerde literatuur en filosofie aan o.a. de universiteiten van New Brunswick (Canada) Berkeley (VS)en Antwerpen. Talrijke publicaties, waaronder De joden va Antwerpen (1987), Filosofie is voor iedereen (1992), De zure druiven van de oorlog (1994), Intelligente Emotie (2000). Met dit laatste boek kreeg hij de Arkprijs van het Vrije Woord.

Lambros Couloubaritsis (1941) est professeur à l'ULB. Il enseigne la philosophie et coordonne l'enseignement du grec dans la section de Langues et littératures modernes. Il a publié des nombreuses études, des traductions de Parménide et Aristote et les livres Mythe et philisophie chez Parménide (1986), Aux origines de la philosophie européenne (1992) et Histoire de la philosophie ancienne et médiévale (1998).

Bart De Baere (1960) is raadgever cultureel erfgoed en beeldende kunst voor Minister Anciaux. Hij wordt in 2002 directeur van het MuHKA in Antwerpen. In Gent was hij jarenlang de rechterhand van Jan Hoet. Hij maakte tal van tentoonstellingen in binnen- en buitenland en schreef o.a. over Thierry De Cordier, Raoul De Keyser, Jan Fabre en Franz West.

Jacques Crickillon (1940) est professeur d'histoire de la littérature au Conservatoire Royal de Bruxelles. Poète, nouvelliste, romancier, analyste littéraire. Auteur de plus de trente ouvrages dont, entre autres, La Défendue (1968), L'Indien de la Gare du Nord (1985), Supra-Coronada (Prix Rossel, 1980), Babylone Demain (2001)

Lieven De Cauter (1959) publiceerde o.a. Archeologie van de kick. Verhalen over moderniteit en ervaring (1995), De Dwerg in de schaakautomaat. Benjamins verborgen leer (1999) en De Dageraadsmens (2000). Hij is deeltijds onderzoeker aan het departement Architectuur, Stedenbouw en Ruimtelijke Ordening van de KULeuven en doceert cultuurfilosofie aan o.a. de filmschool RITS en de dansschool P.A.R.T.S en Brussel.

Eric De Kuyper (1942) is schrijver van een autobiografische cyclus en een aantal essayistische werken. Daarnaast is hij filmmaker en bereidt hij momenteel een theater- en een operaregie voor. Was producer bij de BRT, oprichter en docent Film- en Opvoeringskunsten aan de KUNijmegen en adjunct-directeur bij het Nederlands filmmuseum.

Luc Devoldere (1956) studeerde oude talen en wijsbegeerte. Adjunct-hoofdredacteur bij de Stichting Ons Erfdeel. Schrijft kritieken en essays voor o.a. De Standaard der Letteren en Streven. Publiceerde Grand Hotel Italia. Een reis in de geest (1994). In 2002 verschijnen De Verloren Weg. Van Canterbury naar Rome en Wachtend op de barbaren. Essays.

Claude Javeau (1940) professeur de sociologie à l'ULB. Directeur de la Revue de l'Institut de Sociologie, co-directeur de la Libre Académie de Belgique. Dernier livre publié Le bricolage du social (2001)

Bruno Kartheuser (1947) Autor und Herausgeber; Lyrik, Kurzprosa. Sonderbeauftragter Literaturarbeit und Geschichtsforschung, Mitglied des PEN; Publikationen: Ein Schweigen voller Bäume, Sonnensplitter, Die letzten Dinge, Atemlängen/Respirations (edition Krautgarten).

Claire Lejeune (1926) est secrétaire permanente du Centre interdisciplinaire d'études philosophiques de l'Université de Mons-Hainaut. Directrice-fondatrice des Cahiers internationaux de symbolisme et de RESEAUX, revue interdisciplinaire de philosophie morale et politique. Elle a publié des livres de poésie, des essais poétiques et des pièces de théâtre.

Jean-Louis Lippert (1951) Après une enfance africaine, une jeunesse à Bruxelles, il voyage, écrit et publie quelques phrases. Sa Confession d'un homme en trop (1999) fait suit au Dialogue de oiseaux du phare (1998) C'est la deuxième partie d'une trilogie qui, sous le titre de Maïak, après Pleine lune sur l'existence du jeune bougre (1990) et Mamiwata (1994), clôt provisoirement l'Ée d'Anatole Atlas.

Pierre Mertens (1939) Spécialiste de droit international, professeur de littérature comparée, romancier, dramaturge, essayiste. Observateur au Proche-Orient, en Amérique Latine, dans les pays de l'Est. A passé un an à Berlin-Ouest comme boursier du Berliner Kunstler-programm. Il a reçu de nombreuses autres distinctions dont le Prix Médicis pour son roman Les Éblouissements (1988) et le Prix Bernheim pour l'ensemble de son oeuvre.

Alfred Minke (1948) Dr. Phil. (Geschichte), Dozent an der UCL (Louvain-la-Neuve), Sektionsleiter der staatlichen Archivverwaltung (Gerichtsbezirk Eupen), zahlreiche Publikationen, Vorträge, Ausstellungen u. Ausstellungskataloge.

Gerard Mortier (1943) was in de jaren tachtig intendant van de Koninklijke Muntschouwburg in Brussel. Werd vervolgens artistiek en zakelijk leider van de Salzburger Festspiele. Is momenteel directeur van het internationale kunstenfestival Ruhrtriënnale Duitsland en coördinator Muziekforum Gent.

Rik Pinxten (1947) Hoogleraar antropologie en studie van religies aan de Universiteit van Gent. Werkte lang met Navajo Indianen (VS). Publiceerde artikels en boeken in binnen- en buitenland. Meest recent: Culturen sterven langzaam (Houtekiet, 1999) en Goddelijke fantasie (Houtekiet, 2001).

Jean-Claude Polet (1944) docteur en Philosophie et Lettres, professeur à l'UCL (Louvain-la-Neuve), maître d'oeuvre du Patrimoine littéraire européen, anthologie en langue française des littératures européennes, des origines au XXe siècle et de l'Oural à l'Atlantique, en 15 volumes.

Guido Thomé (1959) Studium der germ. Philologie, langj. Mitarbeiter des Grenz-Echo Verlages, Berater des Ministers für Ausbildung, Unterrichtswesen, Kultur und Tourismus, Autor; Publikationen: Das rote Haar; Ostbelgien - Menschen, Landschaft, Kultur, Brauchtum alle (GEV).

Alain Van Crugten (1936) professeur de littérature à l'ULB. Il a publié de nombreuses traductions de romans et de théâtre, du néerlandais (Hugo Claus, Le Chagrin des Belges, Théâtre Complet etc.) du russe, du polonais (Witkiewicz, Mrozek), du tchèque et de l'anglais. Il est l'auteur de 7 pièces, deux romans (Des Fleuves impassibles, Spa si beau), un recueil de nouvelles (Personnes déplacées).

Bob Van Reeth (1943) Vlaams Bouwmeester. Hoogleraar architectonisch ontwerpen Henry Van de Velde-instituut Antwerpen. Tal van ontwerpen in binnen- en buitenland bekroond met diverse onderscheidingen

Leo Wintgens (1938) Doktor der Philologie, Professor an der Haute Ecole Paul Henri Spaak in Brüssel, Mitglied der Königlichen Kommission für Ortsnamenkunde und Mundartforschung im Rahmen der Kgl. Akademie Belgiens, Mitglied des PEN International, zahlreiche Publikationen und Preise im In- und Ausland.