|
Lit: 0204.30
Date: Sun, 28 Apr 2002 17:19:31 +0200
From: P.J. Verkruijsse <piet.verkruijsse@hum.uva.nl>
Subject: Lit: 0204.30: Pas verschenen: Ton van Strien e.a. Hofwijck.
Het gedicht en de buitenplaats van Constantijn
Huygens. (Zutphen, 2002)
Pas verschenen
- Ton van Strien en Kees van der Leer, Ad
Leerintveld (eindred.), Ben Bregman (beeldred.).
Hofwijck. Het gedicht en de buitenplaats van Constantijn
Huygens. Zutphen: Walburg Pers, 2002. 160 blz.; ills.;
ISBN 90-5730-188-1; EUR 14,95.
Wie Den Haag nadert aan de Voorburgse kant, ziet aan zijn linker hand
het in 1642 gerealiseerde buiten van Constantijn Huygens, Hofwijck,
door de dichter bezongen in het gelijknamige gedicht uit 1653. Beide,
gedicht en buitenplaats, zijn typische producten van de renaissance die
zich tegenwoordig slechts laten begrijpen met enige toelichting.
De beste gids door de 2824 regels lange tekst is Ton van Strien die al
geruime tijd bezig is met de voorbereidingen voor een wetenschappelijke
editie. Een tekstediteur moet zijn tekst uiteraard helemaal
doorgronden; de beste manier om jezelf te controleren, is het maken van
een vertaling. De translatio van de bepaald niet eenvoudige tekst van
'Hofwijck' die Van Strien in dit boek levert, is van uitmuntende
kwaliteit. De vertaler beperkt zich niet tot het aanpassen van de
spelling, maar hij vertaalt ook echt, hetgeen leidt tot een voor de
moderne lezer begrijpelijke tekst die een minimum aan woordverklaringen
behoeft. Bovendien wordt de tekst gelardeerd door verbindende teksten
tussen de verschillende passages zodat de lezer de structuur van het
gedicht goed kan volgen. De korte verhelderende inleiding doet de rest.
De beste gids door de geschiedenis van de buitenplaats is de Voorburgse
historicus Kees van der Leer. Hij levert op basis van de bekende
archivalia en de secundaire literatuur een bewonersgeschiedenis van het
buiten vanaf de grondaankoop in 1639 door Huygens tot en met de functie
als museum van nu. Aan de hand van talrijke illustraties is het wel en
wee van Hofwijck goed te volgen.
Deze publicatie nodigt niet alleen uit om de tekst van Huygens te
(her)lezen, maar ook om - als dat nog nooit gebeurd is - een bezoek te
brengen aan het Huygensmuseum Hofwijck, Westeinde 2A, Voorburg, +31
(0)70-3872311, en wellicht om lid of donateur te worden van de
Vereniging Hofwijck, gevestigd uiteraard op hetzelfde adres.
P.J. Verkruijsse
|
