Lit: 0211.28

Date: Wed, 27 Nov 2002 11:55:22 +0100
From: Agenda Verlag <agenda-Verlag@t-online.de>
Subject: Lit: 0211.28: Pas verschenen: Wenzel, Veronika. Relationelle Strategien in der Fremdsprache Pragmatische und interkulturelle Aspekte der niederländischen Lernersprache von Deutschen. (Münster, 2002)

Pas verschenen

Wenzel, Veronika. Relationelle Strategien in der Fremdsprache Pragmatische und interkulturelle Aspekte der niederländischen Lernersprache von Deutschen. 320 Seiten. ISBN: 3-89688-149-3, Kt. EUR 29,90. Agenda Verlag, Münster, 2002; http://www.agenda.de

Auch wenn man sich in einer Fremdsprache recht gut verständigen kann, erscheint das Gesagte oft nicht ganz stimmig. Ungewollt drückt man Dominanz aus und signalisiert zu wenig Kooperationsbereitschaft und Verbundenheit. Dabei ist die Sprecher-Hörer-Beziehung entscheidend für das Gelingen von Gesprächen und Verhandlungen.

Veronika Wenzel analysiert in ihrer empirischen Studie die pragmatischen und interkulturellen Fähigkeiten von Deutschen, die spontane Gespräche auf Niederländisch führen. Mit konversationsanalytischen Methoden deckt die Autorin relationelle Strategien der Lerner auf und vergleicht sie mit denen von Niederländern. Es wird deutlich, dass es neben lernertypischen Merkmalen auch kulturelle Unterschiede im argumentativen Stil gibt, die für stereotype Fremdbilder vom "lockeren Niederländer" und "humorlosen Deutschen" sorgen.

Autor(en)/Herausgeber; Author(s)/Editor(s): Veronika Wenzel arbeitet im Institut für Niederländische Philologie an der Universität Münster. Sie lehrt und forscht im Bereich der niederländischen Sprachwissenschaft und der Didaktik des Niederländischen.