|
Lit: 0304.32
Date: Tue, 22 Apr 2003 10:17:14 +0200
From: Cees Koster <Cees.Koster@let.uu.nl>
Subject: Lit: 0304.32: Pas verschenen: De Hollandsche Vertaalmolen door Cees Koster (Den Haag, 2003) en Een vorm van lezen door Cees Koster en Ton Naaijkens. (Den Haag, 2003)
Pas verschenen
- De Hollandsche Vertaalmolen. Nederlandse
beschouwingen over vertalen, 1820-1885.
Verzameld en ingeleid door Cees Koster. (Reeks
Vertaalhistorie, deel 5a) Den Haag: Stichting
Bibliographia Neerlandica. ISBN 90-71313-59-X.
Een vorm van lezen. Nederlandse beschouwingen
over vertalen, 1885-1946. Verzameld en ingeleid
door Cees Koster en Ton Naaijkens. (Reeks
Vertaalhistorie, deel 5b) Den Haag: Stichting
Bibliographia Neerlandica. ISBN
90-71313-60-3.
In de Reeks Vertaalhistorie is een verzameling bloemlezingen uitgegeven
met Nederlandstalige teksten over vertalen door de eeuwen heen. De hele
Reeks beslaat de periode van 1200 tot 1946. Als vertaalhistorische
bronnenverzameling is de reeks uniek in de wereld. Nergens vindt men
zo'n uitgebreide verzameling essays, voorwoorden, boekbesprekingen,
encyclopedieartikelen e.d waarmee een beeld wordt geschetst van de
ontwikkelingsgang van het vertaalpoëticale denken binnen
één taal- en cultuurgebied. De serie wordt nu afgesloten
met de twee delen die zich op de meest recente periodes richten.
In De Hollandsche Vertaalmolen (1820-1885) wordt bekeken op
welke manier en in welke mate het romantische vertaaldenken in
Nederland doordringt. Er zijn o.m. teksten opgenomen van uiteenlopende
auteurs als Jacob Geel, Jacob van Lennep, J.J.L. ten Kate, Carel
Vosmaer en Willem Kloos. In deze stukken komen vertalingen van o.m De
Bijbel, Shakespeare, Goethe en Homerus aan de orde.
In Een vorm van lezen (1885-1946) geeft een beeld van de
ideeën over vertalen in kringen van de Tachtigers (teksten van
o.m. van Van Deyssel, de latere Kloos en van Albert Verwey) en van
literaire kopstukken van daarna: o.m. Van de Woestijne, Nijhoff,
Vestdijk en Ter Braak.
De boeken zijn te bestellen bij: NIWI-KNAW, Klantenservice, Postbus
95110, 1090 HC Amsterdam. Kosten: 14 euro per deel.
|
