| 0306.21 |
 |
|
 |
0306.23 |
| 0306.21 |
|
|
|
0306.23 |
|
Lit: 0306.22
Date: Mon, 23 Jun 2003 17:21:43 +0200
Nieuw: Etymologisch woordenboek van het AfrikaansIn 1652 landde de VOC op Kaap de Goede Hoop. De taal van Jan van Riebeeck en zijn gevolg heeft in de eeuwen daarna een eigen ontwikkeling doorgemaakt tot wat nu het Afrikaans heet, een taal met een eigen grammatica en woordenschat. Wat is er sedert die tijd in het multiculturele Zuid-Afrika met het Nederlands gebeurd, en welke woorden heeft die taal er op eigen kracht bij gekregen?Vanaf 1995 is met geld uit Nederland en met deskundigheid van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie gewerkt aan een nieuw etymologisch woordenboek van het Afrikaans. Het is een boeiend en onderhoudend woordenboek, "vir die breë intellektuele lekepubliek", dus voor elke taalliefhebber die meer over de herkomst van Afrikaanse woorden wil weten. In het Etimologiewoordeboek van Afrikaans (EWA) is er vooral veel aandacht voor betekenisontwikkeling en opmerkelijke etymologieën. In de meer dan 8000 lemma's is onder meer te vinden hoe afval ook een gerecht werd, wat de reden was voor de naam trompoppie ('majorette'), lawaaiwater ('sterkedrank') en gentoe ('prostituee'), en wat de basis is voor leenvertalingen zoals kroegvlieg, kreuner ('smartlapzanger') en prikkelpop ('pin-upgirl'). EUR 29,50 voor lezers van Onze Taal Het Etimologiewoordeboek van Afrikaans telt 612 bladzijden. U krijgt het boek zonder verdere kosten toegestuurd door Onze Taal als u EUR 29,50 overmaakt op rekening 4265902 van Genootschap Onze Taal in Den Haag onder vermelding van 'EWA' en uw lidnummer of adres. De levertijd is kan twee maanden zijn, doordat de boeken via zeepost uit Zuid-Afrika komen. Prijs voor België: EUR 31,75 op postrekening 000-1635566-49. Vanaf ongeveer half september kunt u het EWA voor EUR 24,- afhalen bij het secretariaat van Onze Taal.
|