Sym: 0404.25

Date: Fri, 09 Apr 2004 01:24:54 +0200
From: Edward Vanhoutte <edward.vanhoutte@kantl.be> en P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
Subject: Sym: 0404.25: Internationaal colloquium 'Manuscript - Variant - Genese' op wo 12 mei 2004 te Leuven

Manuscript - Variant - Genese
Internationaal Colloquium

Internationaal Colloquium 'Manuscript - Variant - Genese'
Tijd en plaats: woensdag 12 mei 2004, Erasmushuis, K.U. Leuven Faculteit Letteren, Blijde-Inkomststraat 21, 3000 Leuven
Info: http://www.kantl.be/ctb/event/2004/variant.htm

De studie van manuscripten en varianten, en van de genese van het literair werk, staat in de moderne editietheorie en -praktijk in het brandpunt van de belangstelling. Richt de Franse 'critique génétique' de focus bijna uitsluitend op de studie van de manuscripten van moderne auteurs, ook de Duitse en de Angelsaksische richtingen in de editiewetenschap betrekken meer dan ooit handschriftelijke varianten en wijzigingen tussen verschillende drukken van een werk in het onderzoek. Wat de presentatie van het materiaal in een editie betreft, wordt naast de traditionele boekuitgave, ook meer en meer de richting van de elektronische weergave ingeslagen.

In deze studiedag laten we dan ook zowel de studie van teksten in handschrift, van handschriftelijke varianten als van varianten tussen verschillende drukken aan bod komen. De bestudering van de genese van het literair werk kan immers in belangrijke mate bijdragen niet alleen tot het vaststellen van een betrouwbare auteurstekst, maar tevens tot de interpretatie van het werk.

Tijdens het ochtendgedeelte wordt er Nederlands gesproken; de voertaal tijdens het namiddaggedeelte is het Engels.

Programma

10.00      Ontvangst met koffie en/of thee/Morning coffee & tea        10.30   Opening     10.40   Van handschrift tot druk en vermeerderde herdrukken. De wordingsgeschiedenis van Firmin van Heckes Verzen (1912) / Gedichten (1925/1936) Yves T'Sjoen, Vakgroep Nederlandse Letterkunde, U Gent     11.10   Stijn Streuvels' Levensbloesem. Receptie als onderdeel van de ontstaansgeschiedenis Marcel De Smedt, K.U. Leuven     11.40   Korte pauze/Short break     11.50   De kunst van het schrappen. De tekstgeschiedenis van Simon Vestdijks Terug tot Ina Damman H.T.M. van Vliet (NL)     12.20   Minnehandel of Liebesspiel. De genese van de Duitse vertalingen van Stijn Streuvels' werken aan de hand van de briefwisseling met zijn Duitstalige uitgevers Joke Debusschere, Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie - KANTL     13.00   Lunch     14.15   From le mot juste to What Is the Word. Genetic variants in Samuel Beckett's works Dirk Van Hulle, Universiteit Antwerpen     14.45   The text as a product and as a process Domenico Fiormonte, Universita di Roma (I)     15.20   Korte pauze/Short break     15.30   Variants and Variables. Digital endeavours to disclose genetic variation Edward Vanhoutte, Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie KANTL     16.00   How watching Vanity Fair grow affects reading it Peter Shillingsburg, De Montfort University (UK)     16.40   Afsluiting en Receptie

Praktisch

Locatie: Erasmushuis, K.U. Leuven-Faculteit Letteren, Blijde-Inkomststraat 21, 3000 Leuven
Datum: 12 mei 2004, 10.00-17.00
Deelname: gratis
Aanmelden: Marcel De Smedt, K.U. Leuven, Faculteit Letteren, Blijde-Inkomststraat 21, 3000 Leuven, e-mail: marcel.desmedt@arts.kuleuven.ac.be
Lunch: wie wenst deel te nemen aan de gezamenlijke lunch in het studentenrestaurant, kan dit bij de inschrijving melden; de lunch wordt ter plaatse betaald.
Organisatie: prof. dr. Marcel De Smedt, K.U. Leuven, Faculteit Letteren, Departement Literatuurwetenschap; Edward Vanhoutte, Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (CTB) - KANTL.