Lit: 0409.33

Date: Sun, 26 Sep 2004 21:19:34 +0200
From: Rik Van Daele <tiecelijn.reynaert@online.be>
Subject: Lit: 0409.33: Tiecelijn publiceert 'Bibliografie van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen na 1800' en 'Register Tiecelijn 1988-2002'

Bibliografie van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen na 1800
Register Tiecelijn 1988-2002

Dit tijdschrift met een negenkoppige redactie (bestaand uit vier Nederlanders en vijf Vlamingen) is momenteel toe aan het derde nummer van de zeventiende jaargang. Na een themanummer over de kat (17/2) met artikels van de Nederlanders Paul Verhuyck en Willem van Bentum en de Vlamingen Willy Feliers en Yvan de Maesschalck en vertalingen van Walter Verniers en Paul van Keymeulen, verschijnt nu als 65e Tiecelijn een bibliografisch themanummer van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen na 1800 door Rik van Daele, Peter Everaers, Willy Devreese en Erwin Verzandvoort. Dit themanummer (104 p.), dat gedrukt wordt op 600 exemplaren, komt ook als een aparte publicatie met gelimiteerde oplage (300 ex.) op de markt in coproductie met antiquariaat Secundus uit Ter Hole (NL).
Tevens verschijnt een register 1988-2002 (jg. 1-15) van Tiecelijn, samengesteld door redacteur Marcel Ryssen.

De bibliografie van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen kost 5 euro (exclusief verzendingskosten: 1,50 euro voor België en 2,50 euro voor Nederland) en is verkrijgbaar vanaf circa 1 oktober aanstaande. Bestellen kan via mail (tiecelijn.reynaert@online.be of fax (0032) (0)3 777 90 15). Verzending gebeurt na overschrijving van het verschuldigde bedrag op 645-5116694- 76 (IBAN BE 91 6455 1166 9476 / BIC JVBABE 22) t.a.v. Tiecelijn, Nijverheidsstraat 32 te 9100 Sint-Niklaas). Extra Tiecelijnnummers (17/3) zijn tegen dezelfde voorwaarden beschikbaar.

Het Register van Tiecelijn 1988-2002 is gratis voor alle abonnees 2004. Extra nummers kosten 3 euro, exclusief verzendingskosten (1,50 euro voor België en 2,50 euro voor Nederland). Het register wordt in elk geval een verzamelaarsitem vanweg het fraaie vossenalfabet van Wim De Cock dat erin is opgenomen.

Bibliografie

In 1988 publiceerde Jan Goossens in De gecastreerde neus voor het eerst een beschrijvende bibliografie van de hem bekende gedrukte bewerkingen en vertalingen van de Reynaertstof die niet als een variant of herdruk van de volksboeken zijn te beschouwen. Hij wees erop dat hij niet alle drukjes had kunnen inzien en snel werkte, waardoor onnauwkeurigheden zouden kunnen ontstaan. Goossens' werk bevatte daarom een aantal fouten en ontbrekende titels en interpretaties of veronderstellingen die nu preciezer kunnen worden geformuleerd. Er verschenen kort na 1988 in Tiecelijn al enkele aanvullingen. Zestien jaar later is de lijst van Reynaertbewerkingen en -vertalingen steeds langer geworden.

Het was daarom tijd voor een nieuwe, aangevulde, verbeterde en vervolledigde bibliografie van "Reynaerden" vanaf 1800. Deze datum werd gekozen omdat deze bibliografie dan naadloos aansluit op het uitstekende standaardwerk van Hubertus Menke over de Europese Reynaertdrukken tot 1800. De einddatum voor opname in de huidige bibliografie was 15 september 2004.

De tocht duurde bijna drie jaar en is het resultaat van teamwork. Alle boeken werden meer dan eens ter hand genomen door de redactie. Werken in groep betekent immers: discussiëren, afwegen en knopen doorhakken. Er werd ruim geselecteerd met respect voor randgevallen. De aanwezigheid van tekst in "modern" Nederlands van na 1800, hoe gering ook, was een duidelijk criterium. Edities en schooluitgaven met enkel Middelnederlandse teksten zijn voor een latere bibliografie. De grote lijnen en enkele precieze criteria voor opname werden summier in het Naschrift beschreven. Er werd aandacht besteed aan de eventuele voorpublicaties, aan de bron van de uitgave, aan de illustrator(en), de latere drukken en de bibliografische aspecten (paginanummering, titelpagina, band, papier ...).

Tussen de beschrijvingen werden 60 titelpagina's, omslagen of illustraties opgenomen om een overzicht te geven van de rijkdom aan vormgeving en verluchting in twee eeuwen Reynaertpublicaties.

In totaal vermeldt de bibliografie 238 nummers (de bibliografie van Goossens 110).

Register

Het samenstellen van een register over vijftien jaargangen was een delicate en tijdrovende zaak. Marcel Ryssen koos voor een zo "volledig" mogelijke lijst van trefwoorden. Het register werd ambachtelijk gemaakt. De eerste nummers van Tiecelijn werden immers niet op schijf bewaard. De volgende registers zullen wellicht elektronisch worden verzameld dankzij de steeds betere drukkwaliteit, de snellere en betere scanapparatuur en de mensen waarop Tiecelijn momenteel een beroep kan doen. Dit register wordt binnenkort ook op de website van het Reynaertgenootschap geplaatst (http://www.welcome.to/tiecelijn).

Het register wordt ongetwijfeld een verzamelitem vanwege het fraaie Reynaertalfabet van Wim De Cock dat erin is opgenomen. De initialen zijn gesneden in schijfjes van een kleine buxusstam. De vorm van de letter en de grillige omtrek van elk schijfje hebben mee het concept van iedere letter bepaald.

De redactie hoopt dat dit register nuttig kan zijn voor al wie geïnteresseerd is in de uitgebreide Reynaertstof en is er zeker van dat het de studie en de interesse voor de materie nog zal bevorderen. Door de ontsluiting van Tiecelijn zal ook de bijdrage blijken die dit unieke en eigenzinnige literaire tijdschrift over een periode van meer dan vijftien jaar heeft geleverd aan de studie en de naleving van Reynaert/Reineke/Reynard/Renart op de meest diverse terreinen (onder andere de wetenschap, de iconografie en het cultuurtoerisme).