|
Rub: 0510.03
Date: 5 oktober 2005
From: Piet Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
Subject: Rub: 0510.03: Hora est!: promotie Hanneke Bot op vr 28 oktober te Utrecht en promotie Rietje van Vliet op di 1 november 2005 te Leiden
Hora est!
Vrijdag 28 oktober 2005, 16.15 uur, Senaatszaal, Academiegebouw -
Domplein 29, Utrecht.
Hanneke Bot: 'Dialogue interpreting in mental health' (= Tolken in
de geestelijke gezondheidszorg).
Promotores: prof. dr. Mr. P.J. van den Hoven (Letteren, Utrecht),
prof. dr. A.B.M. Naaijkens (Letteren, Utrecht), prof. dr. F.A.M.
Kortmann (Radboud Universiteit Nijmegen, Medische Faculteit).
Co-promotor: Dr. A.J. Koole (Letteren, Utrecht).
- In dit tijdperk van globalisering wordt het gebruik van
tolken in de communicatie steeds belangrijker. Dit geldt voor
zakelijke vergaderingen en onderhandelingen, gesprekken in
overheidsinstellingen en ngo's, de gezondheidszorg en in het
publieke domein in het algemeen.
Dit boek gaat over het tolken in gesprekken in de geestelijke
gezondheidszorg. Het biedt een theoretische onderbouwing waarmee
de betrokkenheid van hulpverlener en tolk in deze gesprekken kan
worden begrepen. Daarnaast geeft het boek een gedetailleerde
analyse van een aantal op videoband opgenomen therapeutische
gesprekken met een tolk. De theoretisch basis wordt daarmee
verbonden aan wat er werkelijk in de praktijk in dit soort
gesprekken gebeurt. Het boek eindigt met een aantal conclusies met
betrekking tot de bruikbaarheid en wenselijkheid van bepaalde
gesprekstechnieken in dit soort gesprekken.
Dialogue interpreting in mental health biedt inzicht in
de processen die een rol spelen wanneer twee mensen met elkaar
praten met de hulp van een tolk. Het boek is waardevol voor
linguïsten die geïnteresseerd zijn in interculturele
communicatie, hulpverleners, tolken en anderen die in meertalige
situaties werken en die daarbij een tolk inschakelen of die dat
van plan zijn.
Hanneke Bot is socioloog en geregistreerd psychotherapeut. Zij
werkt dagelijks met tolken in de behandeling van patiënten
met een niet-Nederlandstalige achtergrond. Naast haar klinische
werk heeft ze jarenlang aan dit onderzoek gewerkt, daartoe
parttime verbonden aan het Instituut voor Linguïstiek van de
Universiteit van Utrecht. Ze heeft vele publicaties op haar naam
staan over dit onderwerp, zowel in Nederlandstalige tijdschriften
als in het buitenland.
Er is van dit proefschrift bij Rodopi een handelseditie
verschenen:
Hanneke Bot: Dialogue Interpreting in Mental Health.
Amsterdam/New York, NY, 2005, XI, 293 pp. ISBN: 90-420-1917-4. EUR
60 / US$ 75. Zie ook:
http://www.rodopi.nl/senj.asp?BookId=USLC+19
Dinsdag 1 november 2005, 16.00 uur, Auditorium Universiteit
Leiden, Academiegebouw, Rapenburg 73.
Rietje van Vliet: 'Elie Luzac (1721-1796'. Boekverkoper van de
Verlichting'.
Promotor: prof. dr. P.G. Hoftijzer.
- De tweede helft van de achttiende eeuw is een der
roerigste perioden in de Nederlandse geschiedenis. De zich
emanciperende burger debatteerde dat het een aard had. Over
redelijke godsdienst, over zedelijk gevoel, over geluk, over de
staat, over de welvaart der volken. Het was de tijd van de
Verlichting waarin men dacht te kunnen werken aan de vooruitgang
van de beschaving.
De boekhandel had veel profijt van het verlichte elan, zo
blijkt uit deze monografie over de Leidse uitgever-boekverkoper
Elie Luzac (1721-1796). Vanuit zijn winkel op het Rapenburg
correspondeerde hij met geleerden uit heel de wereld. Wat niemand
anders durfde, deed deze eigenzinnige Leidenaar: hij gaf 'L'homme
machine' van La Mettrie uit, dat onmiddellijk na verschijnen tot
in de verste uithoeken van Europa verboden werd. Het was het
eerste werk ooit waarin de 'werking' van de gehele mens verklaard
werd op een manier waarbij de oude tegenstelling ziel-lichaam niet
langer nodig was. Later zou Luzac overigens vaker werken uitgeven
die in vlammen opgingen. Verboden boeken leverden nu eenmaal veel
geld op, net als hoog oplaaiende ruzies tussen geleerden.
Luzac was eveneens in Duitsland actief. Hij bezocht de
Buchmessen in Leipzig en in Göttingen had hij zelfs een
filiaal, al was dat niet voor lang. Conflicten met zijn auteurs en
met de universiteit aldaar maakten dat hij zich met de staart
tussen de benen moest terugtrekken binnen de grenzen van de
Republiek. Met zijn uitgeversfonds richtte hij zich voortaan op
het actuele binnenlandse debat, waaraan hij ook zelf als schrijver
deelnam. Zijn uitzonderlijke stellingname ten gunste van Oranje
maakte hem tot een gedemoniseerd man.
Elie Luzac (1721-1796). Boekverkoper van de Verlichting: een
boek over de handel in ideeën en idealen. We komen er
geruchtmakende Europeanen in tegen als Voltaire, Montesquieu,
Richardson, Diderot, Catharina de Grote en Frederik van Pruisen.
En we zien een periode aan ons voorbijtrekken waarin aan de
overheersende rol van de Nederlandse boekhandel in Europa een
einde komt.
Over de auteur
Rietje van Vliet studeerde Nederlandse Taal- en Letterkunde in
Leiden. Thans is zij werkzaam als freelance journalist. Daarnaast is
zij redacteur van de Mededelingen van de Stichting Jacob Campo
Weyerman. Zij publiceerde onder meer over Hendrik Doedijns, Fransiscus
Lievens Kersteman en Jacob Campo Weyerman. Haar dissertatie over de
Leidse boekverkoper Elie Luzac schreef ze als onafhankelijk
onderzoeker. Zie ook: http://www.vantilt.nl/nieuws/00078/.
|
