Neder-L

Lit: 0511.25

Date: Sun, 6 Nov 2005 19:59:51 +0100 From: J.A. van der Valk <ja.vandervalk@chello.nl> Subject: Lit: 0511.25: Pas verschenen: Arno van der Valk. De calvinistische voyeur. Jan Wolkers in Zweden. (Soesterberg, 2005)

Pas verschenen

Arno van der Valk. De calvinistische voyeur. Jan Wolkers in Zweden. Soesterberg: Uitgeverij Aspekt, 2005. ISBN 90-5911-103-6. EUR 17,50.

Zijn invloed op de Nederlandse literatuur is algemeen bekend, maar veel minder bekend is dat Jan Wolkers en zijn werk ongekend populair waren in Zweden. Zweedse recensenten pleitten nooit voor een Nobelprijs, maar geen enkele Nederlandse auteur heeft met zoveel vertalingen en een verfilming zo'n belangrijke positie veroverd bij de Zweedse lezers en de literaire kritiek als Jan Wolkers. Nergens buiten Nederland is hij zo bekend als in Zweden. De tachtigste verjaardag van Jan Wolkers is een goede gelegenheid daar aandacht aan te besteden.

Ingrid Vermeer interviewde Rita Törnqvist-Verschuur over de succesvolle introductie van Wolkers in Zweden. Ingrid Wikén Bonde (universiteit van Stockholm) gaat in op de achtergrond van Wolkers' populariteit in Zweden. Zijn vertalers komen aan het woord, net als Jon Lindström, de regisseur van de bekroonde en verguisde Zweedse verfilming 'En ros av kott' (Een roos van vlees). En Wolkers zelf ontbreekt vanzelfsprekend niet: studenten van de vakgroep Scandinavische talen en culturen vertaalden een twaalftal uit het Zweeds. Wat fluisterden de Zweedse meisjes als ze Wolkers zagen? Wat deed popjournalist Jonas Sjöström van het poptijdschrift Schlager op Texel? Hoe haalde Wolkers zich de woede van de bekende columniste Annette Kullenberg op de hals? Op deze vragen geeft De calvinistische voyeur. Jan Wolkers in Zweden antwoord. Met primaire en secundaire bibliografie, en niet eerder gepubliceerde foto's uit privé-collecties.

[Dit nummer]