|
Lit: 0512.28
Date: 6 december 2005
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
Subject: Lit: 0512.28: Pas verschenen: Twee middeleeuwse beestenboeken. (Hilversum, 2005)
Pas verschenen
- Julia C. Szirmai en Reinier Lops. Twee
middeleeuwse beestenboeken. Het Beestenboek van
Pierre de Beauvais & Het Beestenboek van de
Liefde van Richard de Fournival. Vertaald door - en
-. Hilversum: Verloren, 2005 (MemoranduM, nr. 5).
ISBN 90 6550 845 7; 96 pp.; ills.; EUR
13,00.
Begin dertiende eeuw vertaalde Pierre de Beauvais de zeer populaire
'Physiologus', een beschrijving van dieren en stenen voorzien van een
christelijke duiding, in het Oudfrans. Op dit Beestenboek baseerde
Richard de Fournival iets later zijn 'Beestenboek van de Liefde'. De
eerste tekst legt de nadruk op de morele les die uit de gedragingen der
dieren getrokken kan worden, de tweede past de eigenschappen van dieren
toe op aspecten van de liefde. Als de caladrius een zieke aankijkt, zal
hij genezen; als hij zijn blik afwendt, zal de zieke sterven. Bij
Pierre is de vogel het zinnebeeld van Christus die zijn blik afwendde
van de joden, bij Richard van de geliefde, die met haar
onverschilligheid haar aanbidder doodt.
Deze twee (in modern Nederlands vertaalde) bestiaires geven een
interessant en amusant beeld van het middeleeuwse geloof en bijgeloof
en de verschillende manieren waarop de natuur geïnterpreteerd kon
worden. Het boek is voorzien van een index op beestennamen.
|
