|
Lit: 0606.24
Date: Fri, 23 Jun 2006 09:24:13 +0200
From: "Vermeulen, Rinus" <M.Vermeulen@sdu.nl>
Subject: Lit: 0606.24: Pas verschenen: Riemer Reinsma. Van hier tot Tokio. Hoe zijn aardrijkskundige namen ontstaan? (Den Haag, 2006)
Pas verschenen
- Riemer Reinsma. Van hier tot Tokio. Hoe zijn
aardrijkskundige namen ontstaan? Den Haag: Sdu
Uitgevers, 2006. ISBN: 90-12-10564-1, 208 pagina's,
paperback, geïllustreerd, EUR 1995.
Bestelinformatie:
http://www.sdu.nl/sdu/catalogus/Taal/9012105641.jsp.
- Venezuela betekent 'klein Venetië', maar niet
het hl Venezuela lijkt op Venetië. Het land was in 1498 al door
Columbus ontdekt, maar kreeg zijn naam (toen nog gespeld als
Veneciola) pas in 1499, toen Ojeda en Vespucci bij het Meer van
Maracaibo indiaanse dorpen met paalwoningen ontwaarden, die gebouwd
waren aan kanalen. Dat deed hen denken aan Venetië.
- Toen ontdekkingsreizigers in de huidige Australische deelstaat
Victoria aan inheemse bewoners vroegen hoe een bepaalde rivier
heette, dachten die dat men wilde weten of de rivier wel eens droog
viel. Het antwoord leeft voort in de naam van deze rivier, de
Yarra: 'stroomt altijd'.
- Sommige stedennamen zijn complete zinnen, al zie je het er niet
aan af. Vaak zijn het constateringen van een bepaald feit - een
soort informatiebordjes. In de Bosnische stad Sarajevo stond
in de vijftiende eeuw het paleis van de Turkse pasja, en de naam van
de stad getuigt daar trots van: Saraj-evo ('hier is het paleis!').
- De oudste plaatsnaam in Nederland is, als we op de geschreven
bronnen afgaan, Nijmegen. Van de eerste tot de vierde eeuw
van onze jaartelling heette de stad Ulpia Noviomagi. De herkomst is
glashelder: Noviomagi is de tweede naamval van Noviomagus, wat de
Latijnse versie was van een Keltisch woord voor 'nieuwe markt'
(novio = nieuw). Indertijd woonden hier geromaniseerde Kelten.
Deze en vele andere voorbeelden van namen van steden, dorpen,
bossen, bergen, zeeën, rivieren, landen en inwoners van landen
of gebieden komen aan bod in het boek Van hier tot Tokio. Al
die namen moeten ooit verzonnen zijn. Maar wie heeft dat gedaan en
hoe ging dat in zijn werk? In zijn boek laat Riemer Reinsma onder
andere zien vanuit welk perspectief sommige namen zijn gegeven.
Auteur
Riemer Reinsma is lexicograaf en publiceert regelmatig over
taal. Hij is hoofdredacteur van het tijdschrift TaalActief.
Van zijn hand verschenen eerder Roeien en ruiten, Waar
komen onze spreekwoorden vandaan? en Wandelen langs de
taalgrens.
|
