|
Lit: 0606.25
Date: Fri, 23 Jun 2006 09:24:13 +0200
From: "Vermeulen, Rinus" <M.Vermeulen@sdu.nl>
Subject: Lit: 0606.25: Pas verschenen: Nicoline van der Sijs. Klein uitleenwoordenboek. (Den Haag 2006)
Pas verschenen
- Nicoline van der Sijs. Klein
uitleenwoordenboek. Den Haag: Sdu Uitgevers, 2006.
ISBN: 90-12-11237-0. 200 pagina's, paperback,
geïllustreerd, met steunkleur, EUR 19,95.
Bestelinformatie:
http://www.sdu.nl/catalogus/Taal/9012112370.jsp.
In Australië kunt u rijsttafel eten, in Rusland dooft
men vuur met een brandspojt, in Duitsland is op uithangborden
Juwelier te lezen, in Indonesië staat een asbak op
tafel, en op het Afrikaanse continent kan men anderen waarschuwen
met de uitroep pas op!.
Als u in het buitenland bent of als u surft over het internet, komt
u ongetwijfeld woorden tegen die bijzonder op Nederlandse woorden
lijken. Er kan natuurlijk sprake zijn van toeval of van
verwantschap, maar regelmatig zal het buitenlandse woord geleend
zijn uit het Nederlands.
In dit boek wordt de geschiedenis verteld van een paar honderd
dergelijke Nederlandse uitleenwoorden: de talen waardoor zij zijn
overgenomen en de reden waarom dat is gebeurd. Gewapend met de
kennis uit dit Klein uitleenwoordenboek kunt u zich elders al
enigszins verstaanbaar maken, en u heeft bovendien voldoende
gespreksstof, want in het buitenland realiseert men zich zelden
hoeveel Nederlandse woorden men gebruikt.
Auteur
Nicoline van der Sijs (Heerlen, 1 april 1955) is een Nederlandse
taalkundige. Hoewel van oorsprong slaviste, publiceert zij vooral
over de geschiedenis van het Nederlands en de etymologie van de
Nederlandse woordenschat. Tot de belangrijkste publicaties van
Nicoline van der Sijs behoren: het Etymologisch woordenboek
(2de druk, 1997, met wijlen P.A.F. van Veen); Nota bene. De
invloed van het Latijn en Grieks op het Nederlands (2000, met
Jaap Engelsman); het Chronologisch woordenboek (2001; als
proefschrift onder de titel Etymologie in het digitale tijdperk);
Taal als mensenwerk: het ontstaan van het ABN (2004); het
Groot leenwoordenboek (2de druk, 2005); en De geschiedenis
van het Nederlands in een notendop (2005). In 2002 bezorgde zij
J.G.M. Moormann, De geheimtalen. Het Bargoense standaardwerk met
een nieuw, nagelaten deel. Daarnaast heeft zij een groot aantal
artikelen gepubliceerd in het tijdschrift Onze Taal, en
bijdragen geleverd aan diverse jaargangen van de Onze Taal
Taalkalender.
|
