Neder-L

Lit: 0709.44

Date: 9 september 2007 From: Gerrie Wisse <gerriewisse@zonnet.nl> Subject: Lit: 0709.44: Pas verschenen: Jacob Campo Weyerman. Den Talmud ofte Overzeldzaame Joodsche Vertellingen (1736). Uitgave met inl. en comm. door Marja Geesink en Anton Bossers. (Leiden 2007)

Pas verschenen

Jacob Campo Weyerman. Den Talmud ofte Overzeldzaame Joodsche Vertellingen (1736). Uitgave met inleiding en commentaar door Marja Geesink en Anton Bossers. Leiden, Stichting Jacob Campo Weyerman, 2007. (Abdera 6); EUR 15,00; ISBN 978-90-71726-04-0

In 1736 verscheen in acht afleveringen het weekblad Den Talmud ofte Overzeldzaame Joodsche Vertellingen van de hand Jacob Campo Weyerman (1677-1747). Tot nu toe was het onvindbaar, totdat er onverwacht een uniek exemplaar opdook in de Universiteitsbibliotheek van Utrecht. Het zijn vertellingen over exotische onderwerpen als: een rijke vorst verkoopt zijn dochter aan de duivel, die haar als echtgenote meeneemt naar de hel met in haar gevolg een luitspeler; rabbijn Chanina koopt een zilveren vat waarin een kikker blijkt te zitten die veel talen spreekt; hoe een heilige Jood verslonden wordt door een walvis en een grote schat verkrijgt door de hulp van een kraai.

Oorsprong

De verhalen - bekend geworden onder de verzamelnaam Ma'asseboek - komen uit de rijke traditie van mondeling overgeleverde verhalen van de Oost-Europese Joden. Delen van deze verzameling zijn al in de twaalfde eeuw vastgelegd in manuscripten, vanaf het begin van de zeventiende eeuw verschijnen gedrukte versies. Ook de verhalen uit de Talmoed en de Midrasj behoren tot deze verzameling. Weyerman heeft met deze en andere Joodse vertellingen kennis gemaakt in de vroeg-zeventiende-eeuwse vertaling van de Duitse hebraïcus Christoph Helwig.

Jiddische sprookjes

Weyerman richt zich tot een breed publiek, waarvan hij zegt dat het van onwaarschijnlijke verhalen houdt. Hij vertaalt de Jiddische verhalen van Helwig soms letterlijk, dan weer herschrijft hij ze en soms worden ze zelfs 'verbeterd'. Weyermans Vertellingen zijn vrolijk, beeldend, en scherp. Meer dan eens laat hij de sprookjes anders aflopen dan in het origineel: een vroom einde is voor hem niet aantrekkelijk. Hij doorspekt ze met zijn typische karakteriseringen en met toespelingen op personen en gebeurtenissen van zijn tijd.

Stichting Jacob Campo Weyerman

De Stichting Jacob Campo Weyerman heeft als doel ontoegankelijk achttiende-eeuws werk toegankelijk te maken. Natuurlijk probeert zij vooral de teksten van Jacob Campo Weyerman aan de vergetelheid te ontrukken. Den Talmud is rechtstreeks te bestellen bij de Stichting door EUR 15 over te maken op Postbanknummer 3848148 ten name van Stichting JC Weyerman te Leiden onder vermelding van Talmud.

[Dit nummer]