0812.26 Terug
Vooruit 0812.28

Lit: 0812.27

Date: Wed, 17 Dec 2008 10:27:24 +0100
From: Amand Berteloot <bertelo@uni-muenster.de>
Subject: Lit: 0812.27: Pas verschenen: Ursula Joza. Die mittelniederländische Theophiluslegende. Text und Kommentar. Herausg. von A. Berteloot und P. Wackers. (Norderstedt 2008)

Pas verschenen

Ursula Joza. Die mittelniederländische Theophiluslegende. Text und Kommentar. Herausgegeben von Amand Berteloot und Paul Wackers. Norderstedt, Books on Demand, 2008. ISBN 978-3-8370-6495-7; EUR 19,80. Bestellen via: http://www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=182809
Omstreeks 650 werd de oudste versie van de legende van Theofilus opgeschreven door Eutychianus, die beweert ooggetuige van het gebeuren te zijn geweest. Paulus Diaconus, een benedictijn uit de 8e eeuw, vertaalde deze Griekse tekst in het Latijn. Dankzij de Latijnse versie werd de legende in heel Europa bekend en er ontstonden talrijke bewerkingen in verschillende volkstalen.

In haar dissertatie, die zij op 7 oktober 2005 aan het Institut für Niederländische Philologie van de Westfälische Wilhelms-Universität te Münster verdedigde, bestudeerde Ursula Joza de Middelnederlandse legende.

Haar boek presenteert een kritische, geannoteerde editie van de tekst uit het Hulthemse Handschrift en een daarbij aansluitend onderzoek, waarin ze het verhaal vooral vanuit theologisch- liturgisch perspectief bekijkt. De auteur vergelijkt de tekst uit het Hulthemse Handschrift met de Latijnse brontekst en met andere Nederlandse en Duitse versies. Ze gaat de discussie aan met de vroegere uitgevers van het Nederlandse gedicht en pleit voor een opwaardering van de esthetische kwaliteit van de tekst. Ze levert en passant ook argumenten voor een datering ervan in de 13de eeuw.

Ursula Joza was als gevolg van een ernstige ziekte niet meer in staat om haar dissertatie zelf persklaar te maken. Ze overleed in maart 2007. Haar manuscript werd bewerkt en posthuum uitgegeven door de beide neerlandici die in 2005 deel uitmaakten van de promotiecommissie.

Het boek is verschenen bij de uitgeverij Books on Demand GmbH te Norderstedt en is via de boekhandel resp. via www.bod.de (http://www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=182809) verkrijgbaar (ISBN 978-3-8370-6495-7). Op dit adres kunnen ook kostenloze recensie-exemplaren aangevraagd worden.

[Dit nummer]