Rub: 1002.35

Date: 26 februari 2010
From: F.Petiet <f.petiet@uva.nl>
Subject: Rub: 1002.35: Evenementenagenda

Evenementenagenda

Amsterdam, SPUI25

Gewone eentalige woordenboeken worden meestal gebruikt om de betekenis, de spelling en de gebruiksmogelijkheden van woorden of uitdrukkingen in op te zoeken; in tweetalige woordenboeken vindt men bovendien de vertaling in een andere taal. De computerisering heeft het mogelijk gemaakt om woordenboeken ook voor andere doelen te gebruiken, zoals taalkundig onderzoek en de productie van nieuwe woordenboeken. Als concrete voorbeelden van het eerste zijn de gegevens over de variatie in meervoudsvorming in het Nederlands, de betekenis van Russische werkwoorden en metonymie op basis van de (digitale) tekst van woordenboeken; hierbij dient het woordenboek als een soort voorbewerkte gegevensbank. De productie van andere woordenboeken wordt geïllustreerd aan de hand van het "vertalen" van een Pools-Engels woordenboek in een Pools-Nederlands woordenboek en het "omkeren" van een Nederlands-Russisch woordenboek in een Russisch-Nederlands. In al deze gevallen kunnen bestaande woordenboeken dus efficiënt worden "hergebruikt". Deelname is gratis. Aanmelden kan via http://www.spui25.nl

Amsterdam, De Balie, Kleine-Gartmanplantsoen 10

Tjitske Jansen schreef tot nog toe twee poëziebundels: Het moest maar eens gaan sneeuwen (2003), en Koeroekiloem (2007), de bundel waar zijn in 2009 de Anna Bijns Prijs voor kreeg. Jansen schrijft sterk persoonlijke poëzie, af en toe anekdotisch maar vaker lichtelijk onthecht, over een nabije, intieme wereld.
Voor haar Poëziecafé heeft Tjitske Jansen dichters uitgenodigd die voor haar van waarde zijn: Erik Bindervoet, Pieter Boskma, Bart Chabot, Ingmar Heytze, Bart Moeyaert, Ester Naomi Perquin en Ilse Starkenburg. Jasper le Clercq begeleidt Tjitske op viool als zij van elke dichter een gedicht voorleest. De muziek is door Le Clercq gecomponeerd. De optredende dichters lezen voor uit eigen werk en vertellen over een inspiratiebron die op een van deze gedichten van toepassing is.
De Balie, Kleine-Gartmanplantsoen 10, 1017 RR Amsterdam. Reserveren: 020-5535100 (16-17 uur) of http://www.debalie.nl. Entree: EUR 10,00; EUR 8,00 (CJP/Pas65/Stadspas); EUR 5,00 (Studentenkaart).

Brugge, Concertgebouw (Kamermuziekzaal), Het Zand 34

Kurt Van Eeghem interviewt Jef Geeraerts, Peter Verhelst en Klaas Verplancke, auteurs die pas een nieuw boek hebben uitgebracht. Op het eind van de avond wordt van elk besproken boek één exemplaar verloot onder de aanwezigen.
Jef Geeraerts heeft het tijdens De Oogst van het Seizoen over de volledige uitgave van de vierdelige cyclus Gangreen. Toen Black Venus, de eerste roman uit de cyclus, in 1968 verscheen, veroorzaakte die een schokgolf. Geeraerts beschreef er zijn ervaringen als assistent-gewestbeheerder in het toenmalige Belgisch-Congo en daar kwam volgens critici nogal wat zedenbederf en racisme bij kijken. Ondanks de commotie kreeg Geeraerts in 1969 toch de Staatsprijs voor Literatuur. De roman zelf klokte in 2009 af op 34 drukken en veertien vertalingen. Met De Zaak Alzheimer en Dossier K zijn recent ook twee boeken van Geeraerts zeer succesvol verfilmd. Respectievelijk Erik Van Looy en Jan Verheyen tekenden voor de regie.
Van Peter Verhelst verscheen zopas Huis van de aanrakingen. Daarin graaft archeologe Tomoko Kidman het oudste beeldhouwwerk ter wereld op. Geisha Ko Itten veroorzaakt er een schandaal met één enkele dansbeweging en een jonge pottenbakker wordt er ontvoerd om porseleinen vazen te maken op het eiland Kyushu. Huis van de aanrakingen is een roman vol verhalen-in-verhalen, over mensen die hun droom absoluut willen vinden. Peter Verhelst is op alle boekenmarkten een prijzenbeest. De roman Tongkat werd bekroond met De Gouden Uil. Zijn dichtbundel Nieuwe sterrenbeelden leverde hem o.a. de Herman de Coninckprijs op. Voor het jeugdboek Het geheim van de keel van de nachtegaal ontving hij De Gouden Uil, de Woutertje Pieterseprijs en de Gouden Griffel.
Klaas Verplancke, nog een Bruggeling, publiceert al sinds 1990 ontelbare prenten voor alle leeftijden, van peuters tot volwassenen. Klaas' werk verscheen in meer dan 40 vertalingen en werd nationaal en internationaal bekroond met o.a. de prestigieuze Bologna Ragazzi Award. In The First Klaasbook zijn de eerste 20 jaren van zijn carrière verzameld, een bloemlezing met meer dan 200 illustraties. Onlangs tekende hij nog de affiche voor de Jeugdboekenweek 2010.
Reserveren: 070 22 33 02 of aan de In&Uit-balie
Organisatie: Openbare Bibliotheek Brugge en Het beschrijf i.s.m.
Concertgebouw Brugge en Boekhandel De Reyghere

Nederland

De 75e Boekenweek vindt plaats van woensdag 10 maart t/m zaterdag 20 maart 2010. Het motto van dit jubileumjaar is TITAANTJES - Opgroeien in de letteren. Joost Zwagerman schrijft het Boekenweekgeschenk Duel. In plaats van het Boekenweekessay verschijnt dit jaar de jubileumuitgave Titaantjes waren we waarin 75 auteurs een brief schrijven aan hun jonge ik. Zie: http://www.boekenweek.nl/.

Rotterdam: Schouwburg

Met het succes van Gedichtendag op zak richt Poetry International zich weer volledig op de organisatie van het 41ste Poetry International Festival dat van 11 tot en met 18 juni a.s. in de Rotterdamse Schouwburg plaatsvindt. Het festival draagt als thema Proza en zoomt in verschillende programma's in op de invloed van proza op poëzie enandersom. Natuurlijk zitten er onder de festivaldichters ook schrijvers van prozagedichten. Naast proza krijgt ook de poëzie uit de Verenigde Staten bijzondere aandacht in specials en een stevige delegatie dichters uit dat land. Meer poëzie-/Poetry-nieuws op: http://www.poetry.nl