Jaargang 46, nummer 5, december 2003

(Maar de samenvattingen van Jaap van Veen van de vele artikelen staan er niet in. En die zullen toch veel Neder-L-lezers missen! Dus, Jaap, denk er nog eens een keer over na. In elk geval veel dank voor al je bijdragen, die je heel wat werk hebben gekost. Ben Salemans.)

• Luc Devoldere.
  Alexandrijn in Kessel-Lo. Paul Claes van A tot Z. Blz. 643-656.
  (Paul Claes van A tot Z)
• Eric Fokke, Leo Jansen en Hans Luyten.
  Een nog onbekende diagnose. De ziekte van Vincent van Gogh. Blz. 657-664.
  (Over van Goghs ziekte is al vaak geschreven, uiteenlopend van louter speculaties tot serieuze pogingen meer inzicht te verkrijgen in datgene waaraan hij moet hebben geleden. Zijn leven verliep moeizaam en hij was zich maar al te meer bewust van zijn melancholische inslag, gevoelige temperament en nerveuze karakter.)
• Rudi Janssens.
  Meertalig onderwijs in Brussel? Blz. 665-672.
  (Sinds het ontstaan van Belgie werd in Vlaanderen, Wallonie en Brussel een verschillende taalpolitiek in het onderwijs gevoerd. Ruwweg komt het hier op neer dat in Wallonie uitsluitend Frans als onderwijstaal werd gebruikt, dat in Vlaanderen naast Nederlandstalig ook Franstalig onderwijs werd georganiseerd, zodat Franstaligen hun kinderen in de eigen thuistaal naar school konden laten gaan, en dat in Brussel Nederlandstalige klassen werden gezien als een overgangsfase.)
• Mark Cloostermans.
  Joop, und keine Ende. Het verhaal van een cultureel ondernemer. Blz. 673-680.
  (Wanneer een romanschrijver, of degene die daarvoor door wenst te gaan, beweert:'Lezen is een intellectuele activiteit en de betovering, de vervoering en de tranen laat ik over aan Walt Disney, MGM en Joop van der Ende,' dan zullen toekomstige generaties hem in het vagevuur vragen: 'Waar was jij toen we betoverd wilden worden?')
• Paul Demets.
  Een theatermaakster met een plakboek. Pascale Platels lust om te vertellen. Blz. 681-688.
  (Verandering van spijs doet eten. En dat is ook zo in het Vlaamse jeugdtheater. Lange tijd heeft het zich aan vaste categorieen vastgeklampt: Rechtlijnige vertelde verhalen, herkenbaar acteerwerk, traditionele decors, allemaal met de bedoeling om de juiste toon voor de juiste leeftijd te treffen.)
• G.F.H. Raat.
  Het gekozen vaderland. Over het werk van Kees Verheul. Blz. 689-694.
  (Kees verheul begon als een sterk op de tekst gerichte essayist, maar gaandeweg is hij zich meer gaan interesseren voor de verhouding tussen leven en kunst.)
• Kaat Wils.
  Het leven of de liefde. Geschiedenisonderwijs in Nederland en Vlaanderen. Blz. 695-706.
  (Beheersing van de landstaal, verinnerlijking van de rechtscultuur en een zeker historisch besef vormen de belangrijkste voorwaarden voor een cultuur van burgerschap, aldus Paul Scheffer.)
• Lars Kwakkenbos.
  De eenzaamheid van een project. Een jaar nieuw Muhka. Blz. 707-714.
  (Bij de entree van Bart de Baere als directeur van het Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen, gaf dit museum in het najaar van 2002 een compact boekje uit. In drieentwintig bladzijden van nog geen tien bij acht centimeter legde kunsthistoricus Boris Groys uit waarom een project altijd eenzaam is.)
• Siem Bakker.
  Mensen bestaan bij de gratie van verhalen. Het oeuvre van Leon de Winter. Blz. 715-722.
  (Vanaf de eerste verhalenbundel, Over de leegte in de Wereld, tot zijn tiende roman, God gym, heeft Leon de Winter zich mogen verheugen over meer dan normale belangstelling van de critici.)
• Isabella Lanz.
  De trefzekere passen van een romanticus. Over de choreograaf Piet Rogie. Blz. 723-731.
  ("Naakt willen zijn. Als een jaargetijde wisselend van groen voorziene boom, zijn wortels uitstrekkend naar het diepe, en verder liggende horizon; dorst lijdend om in omvang te kunnen groeien. Van koude grond naar het volle zonlicht. Geen eind in zicht.")
• Jozef Deleu.
  "Over de wateren zweeft de twijfel". De keuze van Jozef Deleu. Blz. 731-740.
  (Gedichten van Robert Anker, Mark Boog, Anna Enquist, Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Jan Lauwereyns, Tonnus Oosterhoff, Rene Puthaar, Martin Reints, Peter Verhelst.)
• Kunsten. Blz. 741-760.
  • <Door: Hans Aarsman:> Een standbeeld van de vrouw Emmy Andriese
  • <Door: Lieven van den Abeele:> De vijftigste biennale van Venetie
  • <Door: Geert van der Speetem:> Mozart binnenste buiten. De 'Wolf' van Alain Platel
  • <Door: Jos Nijhof:> Een huis waar de verbeelding is. De toneelschuur in Haarlem van Joost Swarte en Mecanoo Architects
  • <Door: Luc Devoldere:> "Ik ben van Luxembourg", notities over Jacques Brel
  • <Door: Ignace Bossuyt:> De vroegste radio-opnamen van het Koninklijk Concertgebouworkest Amsterdam: een merkwaardig tijdsdocument
  • <Door: Dana Linssen:> De verliefde wind. Filmdebuut van Tom Barman
  • <Door: Erik van Looy:> Het platte land en de Dardennes, over de Belgische Film
• Boeken. Blz. 761-786.
  • <Door: Klaas van Berkel:> De rok van het universum, Marcel Minnaert Astrofysicus, van Leo Molenaar
  • <Door: Tomas Vanheste:> Alles op het spel durven zetten, Bas van Puttens bezeten schrijverschap, o.a. De Evangelist, Almacht, De Hemelpoort en Doorn.
  • <Door: Veerle Fraters:> Ruusbroeck. Literatuur en mystiek in de veertiende eeuw, van Geert Warnar
  • <Door: Bart van der Straeten:> Monkey Business en Buigzaamheden, van Jan Lauwereyns
  • <Door: Harry Bekkering:> Onverwoestbaar mooi, van Driek van Wissen
  • <Door: Tom van Imschoot:> Heimwee naar de mens, van Joke J. Hermsen
  • <Door: Derk-Jan Eppink:> Het verloren land, van Bas Heijne
  • <Door: Joris Gerits:>De asielzoeker, van Arnon Grunberg
  • <Door: Jan Goossens:> Het verhaal van het Vlaams. De geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden, door Roland Willemyns en Wim Daniels
  • <Door: Piet Gerbrandy:> Eeuwige vlam. Verzamelde gedichten, van Hans Verhagen
  • <Door: Gita Deneckere:> De vrijmetselarij in Nederland en Vlaanderen, van Piet van Brabant
• Taal en Cultuur. Blz. 787-796.
  • <Door: Dirk van Assche, Luc Devoldere, Filip Matthijs, Bart van Straeten en Hans Vanacker:> "Eens komt de dag." Vijftiende Colloquium Neerlandicum in Groningen
  • <Door: Filip Matthijs:> Het buitenland en wij
  • <Door: Bart van Straeten:> Zeventig jaar is het Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven in Antwerpen (AMVC-Letterenhuis)
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling, CLX. Blz. 797-799.

Jaargang 46, nummer 4, september 2003

• Luc Devoldere.
  Na de hitte de herfst. Blz. 483-484.
  (De bibliografieën van de publicaties uitgegeven door de stichting Ons Erfdeel gaan digitaal op www.onserfdeel.be)
• Frits Bolkestein.
  Nederlandse identiteit in Europa Blz. 485-498.
  (Is er iets tegen "Bundesland Niederlande"?)
• Arie van den Berg.
  De sleutel tot het opwindwerk. Creatief leren schrijven. Blz. 499-504.
  (Niet elke literair bevlogen jongere ontmoet een Elburg - zoals veel jonge schilders ook zonder een Rembrandt moeten, maar daar is al in de achttiende eeuw een oplossing voor bedacht, de Tekenschool of Kunstacademie.)
• Jozef de Vos.
  Het "Warmebakkerstheather" van Dirk Tanghe Blz. 505-514.
  (Al in de jaren tachtig spoelde een zogenaamde "Vlaamse Golf" over het theaterlandschap van de Lage Landen.)
• G.F.H. Raat.
  Nerveus en besmuikt lachen. Het vervreemdende realisme van Thomas Rosenboom Blz. 515-523.
  (In het najaar van 2001 gaf Thomas Rosenboom als gastschrijver aan de Universiteit van Groningen vier lezingen over het schrijven die werden gebundeld in 'Aanvallend spel'. Velen vinden dat Berend Bepol volkomen beantwoordt aan het portret dat Rosenboom schildert van de ideale romanfiguur.)
• Gert Meesters.
  De lat-relatie tussen strip en literatuur. Over de "verstripping" van literaire werken Blz. 523-530.
  (De stripversies van 'De avonden' of van 'A la recherche du temps perdu' die onlangs in het Nederlands zijn gepubliceerd, kunnen de indruk geven dat de strip zich de laatste tijd steeds meer op het terrein waagt van de literatuur.)
• Ludo Simmons.
  Bologna en het Nederlands Blz. 531-540.
  (Het Vlaams Parlement heeft op 2 april 2003 de knopen doorgehakt en bij decreet - het zogenaamde Bolagnadecreet - het hoger onderwijs in Vlaanderen diepgaand hervormd.)
• Gerritjan Dunk.
  Vanzelfsprekende oases. De tuinen van Jacques Wirtz Blz. 541-550.
  (Het ambacht van tuin- en landschapsarchitect heeft in een halve eeuw tijd een enorme ontwikkeling doorgemaakt.)
• Eric Bracke.
  Desoriënterende kunst. Ann Veronica Janssens.
  (Zij is beeldhouwster, assemblagiste, tapijtontwerpster en conceptuele kunstenares.)
• Yves T'Sjoen.
  Ik schreef geen afscheidsgroet. Over Gertrude Starink. Blz. 561-564.
  (Van deze schrijfster van een van de merkwaardigste poëtische oeuvres in het naoorlogse Nederland is weinig bekend.)
• Gertrude Starink.
  Gedichten Blz. 565-568
• Annemie Leysen.
  De herverkaveling van de Vlaamse jeugdboekenmarkt Blz. 659-576.
  (De Laatste tijd beweegt er nogal wat in het landschap van de Vlaamse uitgevers van kinder- en jeugdboeken. Vaste waarden verdwijnen, er wordt heen en weer verhuisd, nieuwe prioriteiten worden vooropgesteld, fusies en overnames zijn niet van de lucht.)
• Kunsten. Blz. 577-592.
  • <Door: Jeroen Lareyns:> Zacht bewegende bladeren. Over de kunst van David Claerbout
  • <Door: Evert Jan Pol:> Een spiegel van de maatschappij. Het Nederlands Affichemuseum in Hoorn
  • <Door: Koen van Kerrebroeck:> Paul Mennes: verkondiger van de apocalyps
  • <Door: Jos Nijhof:> Het festival van de onvervulde pretenties. Holland Festival 2003
  • <Door: Kust Vanhoutte:> De kritiek van de geraakte rede. Pieter de Buysser, grensganger van een taal
  • <Door: Ernst Vermeulen:> Robin de Raaff, expressionistische structuralist
  • <Door: Lutgard Mutsaers:> Perfect in stijl. "Blond" van De Mens, nieuwe Nederlandstalige CD
  • <Door: Marieke van Rooy:> Eerste architectuurbiënale in Rotterdam
• Boeken Blz. 593-622
  • <Door: Marjoleine de Vos:> "Als gewoonlijk wint weer bewoording", over C.O. Jellema
  • <Door: Cyrille Offermans:> Autobiografische brokstukken van Leo Pleysier
  • <Door: Kurt de Boodt:> Kunst in de ban van het shoppen
  • <Door: Jan Flamend:> Het heerlijke onbetrouwbare gemopper van admiraal De Snaayer, van Dirkje Kuik
  • <Door: Marc Reugebrink: Een (heerlijk) asociaal tijdschrift, over Raster
  • <Door: Henk van Nierop:> Het volle leven. Nederlandse literatuur en cultuur ten tijde van de Republiek (1500 tot 1800) van René van Stipriaan
  • <Door: Wam de Moor:> Iemand die voor mij zorgt! Biesheuvel gebloemleesd
  • <Door: Patrick Loobuyck:> De wereld volgens Elchardus, dramademocratie, symbolische samenleving, anatomie en oorzaken van het wantrouwen
  • <Door: Bart van der Straeten:> De indringende kracht van zondagsschilders. Leven en werk van Jan Arends
  • <Door: Huub Wijfjes:> Een contrapunt in de mainsteamcultuur. Over "De groene Amsterdammer", De Groene van 1877, geschiedenis van een dwars weekblad van Rob Hartman
  • <Door: Kees Groeneboer:> 350 jaar ontmoeting Nederland-Azië in beeld
  • <Door: Bert Vanheste:> Noch mossel, noch vis? 150 jaar Vlaamse vertelkunst gebundeld van Benno Barnard en Paul de Wispelaere
  • <Door: Joop van der Horst:> Taalvariatie, taalbeleid en de Taalunie
  • <Door: Patrick Stouthuysen:> Een echte provinciaal, Op gelijke voet, Brief aan cultureel Vlaanderen van Walter van den Broeck
• Taal en Cutuur. Blz. 623-633.
  • <Door: Guido Vereecke:> Veertien jaar "eenen stronck geplant". Afscheid van de Brakke Grond
  • <Door: Hugo Brandt Corstius:> Beer gaat door zuur naar zoet. Eenlettergrepige woorden in het Nederlands
  • <Door: Eugeen Scheurs:> Resonant: een nieuwe toekomst voor het bedreigde Vlaamse Erfgoed?
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling - CLIX. Blz. 633-635.

Jaargang 46, nummer 3, mei - juni 2003

• Cyrille Offermans.
  Schaduwverlangen. De "verzamelde gedichten" van Lucebert. Blz. 322-336.
  (Op 10 mei 1994 overleed Lucebert, bijna 70 jaar oud; acht jaar en vele artikelen alsmede de nodige lijvige studies over zijn soms cryptogramachtige werk later verschenen "verzamelde gedichten".)
• Barbara Simons.
  Het Cosmopolitan Chicken Project van Koen Vanmechelen. Kippen kruisen kunst. Blz. 337-346.
  (Drie woorden volstaan voor een accurate presentatie van beeldend kunstenaar Koen Vanmechelen: de kip, de kooi en het ei. Je zou ze de obsederende ankerpunten kunnen noemen in zijn leven en werk.)
• Jose Boyens.
  De lustige kunst van John Kormeling. Blz. 347-354.
  (Tijdens zijn studie bouwkunde aan de Technische Hogeschool (nu universiteit) Eindhoven, van 1961 tot 1981, groef John Kormeling, in het kader van een tuinproject, zuilen uit in het keurige gazon bij het gebouw van de opleidingen bouwkunde.)
• Maarten van Ginderachter.
  Zelfportret, gevleid natuurlijk. Het zelfbeeld van de Waalse beweging. Blz. 355-371.
  (Eind september 2002 keurde de raad van Europa het rapport van Lili Nabholz-Haidegger over de taalsituatie in België goed. Wat zijn de gevolgen van deze goedkeuring?)
• Anette Portegies.
  "Multatuli" een mijlpaal? De stand van zaken in de Nederlandstalige schrijversbiografie. Blz. 372-378.
  (Het veelgeprezen Multatuli-boek van Dik van der Meulen lijkt een belangrijk moment in de geschiedenis van de schrijversbiografie in de Lage Landen te markeren.)
• Wim Chielens.
  "Dagelijks gaan er liederen verloren." En toch wordt er gezongen. Traditionele muziek uit Vlaanderen. Blz. 379-389.
  (Laten we het dan maar over de verschillende, vanzelfsprekende verschijningsvormen van de traditionele muziek uit Vlaanderen hebben, die in het uitstekende project van Davisfonds - Eufadora - aan de orde komen.)
• Henk de Smaele.
  Waarom een politicus niet authentiek moet zijn. Blz. 390-398.
  (Het politieke bedrijf lijkt de laatste jaren van karakter te veranderen. Aan elke politicoloog of "politiek waarnemer" in Nederland en Belgie wordt wel eens de vraag voorgelegd, wat er nu precies aan de hand is.)
• Kees Fens.
  Om niet te vergeten. Over Guus Sötemann. Blz. 401-404.
  (In oktober 1989 hield prof. dr. A.L. Sötemann op een kleine conferentie aan de Katholieke Universiteit Nijmegen een toespraak over de dichter J.C. Bloem. Hij las nogal wat gedichten of fragmenten voor en een enkele keer kon hij zijn emoties moeilijk beheersen, zijn stem hield de regel niet helemaal op de lijn.)
• Anne Decelle.
  Een wolf die niet met schapen graast. "Boze wolven" van Erik Spinoy. Blz. 405-420.
• Greetje van de Bergh.
  "Dit artikel moet in het Engels worden vertaald." De toekomst van het Nederlands als wetenschapstaal. Blz. 421-426.
  (Wetenschapsbijlagen zijn in de Nederlandstalige dagbladpers populair. Elk weekend ontvangen de lezers een katern vol artikelen waarin allerlei recente ontwikkelingen in de wetenschap worden belicht. Het is daarom onvoorstelbaar dat het Nederlands als wetenschapstaal terrein verliest.)
• Kunsten, op blz. 427-442:
  • <Door: Eric Bracke:> De geur van de kunst. Over het werk van Peter de Cupere
  • <Door: Tanja Elsgeest:> Theater zonder tekst. Het werk van Hendrik-Jan Hunneman
  • <Door: Laurens de Vos:> Het wel en wee ten huize Malpertuis
  • <Door: Jos Nijhof:> Duizend jaar theater in een Amsterdams grachtenpand
  • <Door Mark Delaere:> Het Goeyaerts Consort en de hedendaagse koormuziek: een verhaal vol passie
  • <Door: Patrick van de Hanenberg:> The Lau: een dichter in popland
  • <Door: Wim de Poorter:> Een winters "fait divers"
  • <Door: Bart van der Straeten:> De vader, de zoon, en de arm van Jezus
• Boeken. Blz. 443-473.
  • <Door: Frank Helleman:> Montreal, van Pol Hoste
  • <Door: Fleur Speet:> De memen van Lara, van Astrid Lampe
  • <Door: Cyrille Offermans:> De gemaskerde eeuw, van Marita Mathijsen
  • <Door: Reinier Salverda:> Sleuteloog, van Hella S. Haasse
  • <Door: Vincent Viaene:> Averbode, een uitgever apart 1877-2002, van Rita Ghesquiere & Patricia Quaghebeur
  • <Door: Vincent Hunink:> De geheime dagboeken van Hans Warren
  • <Door: Dirk van Assche:> Een en toch apart. Kunst en cultuur van de Nederlanden, door Ludo Beheydt L'art flamand et hollandais. Belgique et Pays-Bas, van Thomas Dacosta Kaufman
  • <Door: Joris Gerits:> O Heer, waar zijn uw zijstraten? van Kamiel Vanhole
  • <Door: Jos Geysels:> Met open zinnen. Natuur, landschap, aarde
  • <Door: Jan Pauwels:> Albrecht Rodenbach, door Romain Vanlandschoot
  • <Door: Leo Samama:> Gestolen tijd. Alle verhalen, van Louis Andriessen
  • <Door: Patrick Stouthuysen:> Politieke representatie, van Henk de Smaele & Jo Tollebeek
• Taal & cultuur Blz. 467-473.
  • <Door: Luc Devoldere:> Wijziging in het bestuur van Ons Erfdeel, uit Philip Houben, in Herman Balthazar
  • <Door: Hans Vanacker:> Het werk begint pas. Vlaanderen en Nederland "a l'honneur" op de Salon du Livre
  • <Door: Kurt de Boodt:> Over de ontwikkelingen van KLARA (KLAssieke RAdio-omroep)
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling. Blz. 474-476.
• Steun aan de "Stichting Ons Erfdeel vzw." Blz. 477.

Jaargang 46, nummer 2, maart - april 2003

• Gijs Schreuders.
  Waar zijn de Nederlandse communisten heen? Blz. 163-172.
  (Voorzover leden van een of twee generaties voormalige communisten nog actief zijn in de politiek, bestuur, wetenschap, media, kunst, vakbeweging profileren zij zich, enkele uitzonderingen nagelaten, beslist niet als erfgenamen van de CPN.)
• Ludo Abicht.
  Wat te doen? Tachtig jaar na het ontstaan van het communisme in Vlaanderen. Blz. 173-182.
  (Partijen geloofden in de "dictatuur van het proletariaat" als noodzakelijke stap naar de toekomstige " klasseloze maatschappij".)
• Hans Ibelings.
  De mooiste fabriek van Nederland. De Van Nellefabriek in Rotterdam. Blz. 183-188.
  (Het is het symbool van de moderne architectuur van Nederland: de fabriek van koffie, thee en tabak van de Erven de Wed. J. van Nelle in Rotterdam, kortweg genaamd de Van Nellefabriek.)
• Kees Snoek.
  "Wij zijn kathedralen vol duistere geuren". De latere poëzie van Leo Vroman. Blz. 189-197.
  (Niet iedereen zal beseffen dat Leo Vroman het leeuwendeel van zijn poëzie heeft geschreven na zijn vijfenzestigste.)
• Leo Vroman.
  Gedichten. Blz. 198-200.
• Karel van Goethem.
  Van de nood een deugd maken. Over de Bologna-verklaring. Blz. 201-214.
  (Naar een harmonisering van het Europese onderwijs: wat bakken Vlaanderen en Nederland er van.)
• Elly Stegeman.
  Het zijn dezelfde rivieren waar wij in stappen en het zijn niet dezelfde. Over het werk van Mark Manders. Blz. 215-222.
  (Al sinds 1986 werkt Mark Manders aan een "Zelfportret als gebouw". Alles wat hij maakt krijgt hierin een plaats, zonder onderscheid of ruimtegebrek.)
• Bart van Straeten.
  Chronisch Kromsky zijn. Het "gestameld kyrie" van J.M.H. Berckmans. Blz. 223-230.
  (Het was diep in de jaren zeventig van de vorige eeuw toen J.M.H. zijn eerste geschriften publiek maakte. Bij de Antwerpse uitgever Soethoudt verschenen de roman Geschiedenis van de Revolutie en een bundel 'fundamenten'.)
• Lisa Kuitert.
  Onrust op de Nederlandse literaire boekenmarkt. Blz. 231-244.
  (Reorganisatie van de Nederlandse boekenmarkt, tot waar zal het leiden.)
• Filip Matthijs.
  Elke kan beter. Het werk van Elke Boon gewogen. Blz. 245-250.
  (Een mens wil soms veel. Als anderen hem of haar daarin niet altijd gewillig volgen, leidt dat nog al eens tot ongenoegen.)
• Jeroen Vullings.
  Het realistische proza van Kees van Beijnum. Blz. 251-260.
  (Blijkens zijn oeuvre heeft Kees van Beijnum lang niet geweten wat hij wilde: literatuur schrijven of niet.)
• Kunsten, op blz. 261-278:
  • <Door: Saskia Bak:> De schijnbare eenvoud van Job Koelewijn
  • <Door: Geerdt Magiels:> Op zoek naar de betekenis. De kunst van Patrick Merckaert.
  • <Door: Geert Sels:> Van eindige liefde die niet stoppen wil. Het theaterwerk van Oscar van den Boogaard.
  • <Door: Fred Six:> Grillige lijnen in je ziel. De generositeit van Peter de Graef.
  • <Door: Marc van de Hoof:> The Finest in Belgian Jazz.
  • <Door: Patrick van Hanenberg:> Herman van Veen: Kestikkiedikkieloekkestikkeflakstikkeflee
  • <Door: Bart van Straeten:> Nuance of cliche? Twee films over migratie.
  • <Door: Pieter Bots:> Annie M.G. Schmidt te boek en op het doek.
• Boeken, op blz. 279-306:
  • <Door: Jurgen Pieters:> Als de mens een staart heeft, dan moet de muis een stem hebben, van Charlotte Mutsaerts
  • <Door: Cyrille Offermans:> Het andere als valkuil. Essays van Stefan Hertman
  • <Door: Bart Eeckhout:> Het opgeleukte landschap, van Tracy Metz
  • <Door: Rudi van der Paardt:> Viermaal Nootenboom, n.l. 'Nootebooms hotel' in het Nederlands en het Duits, 'Hotel Nomada' in het Spaans en het Frans
  • <Door: Johan de Haes:> "Ik vond geen kwaad in deze man" in 'Timmerwerk' het vaderboek van Joris Note
  • <Door: Michiel van Kempen:> Onderwijs als sleutel tot maatschappelijke vooruitgang: een taal- en onderwijsgeschiedenis van Suriname, van L. Gobardhan-Rambocus
  • <Door: Lieven van Abeele:> De wijnjaren van Thierry de Gordier
  • <Door: Herbert van Uffelen:> Geheel de Uwe. Met de man kies je het verdriet, van C. Palmen
  • <Door: Marc Dubois:> Vreemd gebouwd. Westerse en niet-westerse elementen in onze architectuur
  • <Door: Wam de Moor:> Liefde is elkaar pijn doen met onze uitstekende botten, van Oscar van den Boogaard
  • <Door: Karel Osstyn:> Bijten voor je gebeten wordt, over 'Rosa's huis', 'Bas', 'Het leeuwerikshuis' en 'Mijn peepee', van A. van Keymeulen
  • <Door: Jan W. de Vries:> Taalverandering, waarin 'Totaal Nederlands' van Jan Kuitenbrouwer, 'De taal van het jaar. De nieuwe woorden en utdrukkingen in het jaar 2002' en 'Taaltumult' van Ewoud Sanders en 'Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen' van Nicoline van der Sijs.
  • <Door: Els de Bens:> Van hoofdredacteur-fractieleider naar "content provider" waarin 'Journalistieke cultuur in Nederland' van Jan Bardoel, Chris Vos, Frank van Vree en Huub Wijfjes
• Taal & cultuur, op blz. 307-317.
  • <Door: Reinier Salverda:> Engels is Nederlands (met velerlei bewijzen gestaafd) met uitgebreide bibliografie.
    (Uitspraak: "Zo zien we dat het Nederlands werkelijk van het begin tot het eind een beste taal is. Voor alle essentiële levensbehoeften - geld, drank, sex, sport, het weer - hebben de Nederlandstaligen wel een woord ter beschikking. En dit verklaart dan weer waarom andere talen - inclusief het Engels - zo vreselijk makkelijk zijn als je maar eenmaal Nederlands kent.")
  • <Door: Wim de Vos:> "Maak dat uit de oude bron nieuw leven nogmaals vloeit" Over de ontsluiting van oude bronnen in Vlaanderen. Over 'Zorgen voor later? Argumenten voor de wetenschappelijke bestudering van Vlaamse muzikale en literaire archieven, bibliotheken en bewaarplaatsen' van Edward Vanhoutte
  • <Door: Filip Matthijs:> Het buitenland en wij
  • Steun aan de "Stichting Ons Erfdeel vzw."

Jaargang 46, nummer 1, januari - februari 2003

• David Van Reybrouck.
  Stedelijke wildheid. Dierentuinen in de Lage Landen. Blz. 3-10.
  (Wie rondreist in het buitenland wil het eigene van stad en streek verkennen. Een bezoek aan de zoo hoort daar doorgaans niet bij. De zoo is een fictief stukje buitenland waarop elke stad zich trakteert.)
• Geerdt Magiels.
  Het principe van de nieuwsgierigheid. Macaber en vrolijk bioloog Midas Dekkers. Blz. 11-18.
  (De biologie is een wetenschap met een eigen status. Ze bestudeert het leven op aarde en daar komt nogal wat bij kijken.)
• Marc Ruyters.
  Knikkeren met kunst. Het werk van Honore d'O. Blz. 19-24.
  (Een van de kunstenaars die een bijdrage leverde aan de Vlaams-Nederlandse bijdrage aan de Biennale van Venetie was de onbekende Vlaming Honore d'O.)
• Johan de Vos.
  Actuele fotografie in Nederland. Blz. 25-36.
  (Een overzicht van de Nederlandse bijdrage aan de "Paris Photo" welke van 14 tot 17 november 2002 in Parijs werd gehouden.)
• Bart Vervaeck.
  Fictie op zoek naar actie. De doe-boeken van Atte Jongstra. Blz. 37-44.
• Ger Groot.
  Plaats van geluk: Parijs. Blz. 45-52.
  (Franse cultuurervaringen van een Nederlander in Parijs.)
• Lukas de Vos.
  Schot in de zaak. Het hedendaagse misdaadverhaal in Vlaanderen (1997-2003). Blz. 53-64.
• Saskia Bak.
  De onbenoembare helderheid van Toon Verhoef. Blz. 65-70.
  (De imponerende abstracte schilderijen van de Nederlandse schilder Toon Verhoef laten zich moeilijk beschrijven en duiden. Natuurlijk valt er van alles te zeggen over de compositie, de kleuren, de materialen, de structuur, de textuur en de betekenis van de werken, maar tegelijkertijd onttrekken zij zich aan die beschrijvingen).
• Gie van den Berghe.
  Van "aliene" tot "Outsider". De geboorte van de psychiatrie en Joseph Guislain. Blz. 71-80.
  (In 2001 sloot het Museum Stadshof in Zwolle zijn deuren. Het herbergde een grote en internationaal zeer gewaardeerde collectie outsiderkunst - kunst gemaakt door psychiatrische patienten. Na vele pogingen het elders onder te brengen, stelde het Gentse museum Dr. Guislain ruimte beschikbaar.)
• Paul Depondt.
  Wat is de zin van dit razende theater? Over Rudi Fuchs. Blz. 81-86.
  (De kunstwereld is veranderd. De ideeen van Fuchs klinken velen oubollig in de oren. Hij was geen man van willekeurige en schreeuwerige sensaties.)
• Rudi Wester.
  En avant! De Nederlandstalige literatuur in Frankrijk. Blz. 87-92.
  (Overzicht van de bijdragen van Nederland en Vlaanderen als invites d'honneur aan de Salon du Livre 2003 in Parijs.)
• Arjo Klamer & Erik Pruijmboom.
  Meer dan een "package deal". Cultuurtourisme in Nederland. Blz. 93-102.
  (Het cultuurtoerisme kreeg in Nederland tot voor kort weinig aandacht. Bureaus ontwikkelen nu zogenaamde "package deals".)
• Kunsten. Blz. 103-120.
  • <Door: Din Pieters:> In de eredivisie. Het nieuwe Van Abbemuseum
  • <Door: Lars Kwakkenbos:> Curator niet gewenst! Zelfportretten van Belgische kunstenaars
  • <Door: Eleke van Campenhout:> Buiten de productielogica. Dans in Kortrijk.
  • <Door: Jos Nijhof:> De erfenis van Carrousel
  • <Door: Emile Wennekes:> Rotterdamse muziek: idioom of ideaal?
  • <Door: Yves Knockaert:> De muziek van Het muziek Lod
  • <Door: Tom Gloudemans:> De wereld van Paul Driessen
  • <Door: Erik Martens:> Vlaamse klassiekers op dvd
• Boeken. Blz. 121-148.
  • <Door: Aad Nuis:> De monstertrilogie van Tom Lanoye
  • <Door: Koen Vergeer:> Niets rijmt op de dood, van G. Kouwenaar
  • <Door: Tom Verschaffel:> 2002's voetnoten bij 1302
  • <Door: Fleur Speet:> Onder de loep, van J.van Leeuwen
  • <Door: Geert van Istendael:> De verwondering van de antropoloog. Franstaligen over Vlaanderen
  • <Door: Marc Hooghe:> Het te grote succes van de verzorgingsstaat.
  • <Door: Bart van Straeten:> "Flikken" op speed. Romans en verhalen van Christophe Vekeman
  • <Door: Paul Soetaert:> Nederland tussen eenheid en verscheidenheid, van P. de Rooy
  • <Door: Marnix Beyen:> Stijlen van leiderschap, van H. te Velde
  • <Door: Reinier Salverda:> De literaturen van de Europesche koloniale expansie, door Th. D'haen
  • <Door: Hans Cools:> Over pastoors die kippen houden in kerken. Het dagboek van een bisschop in de Contrareformatie, van E. Put & C. Harline
  • <Door: Stephanie Loriaux:> "Kopkracht" en "schrijfhobbels" van A. van Dis
  • <Door: Manu Ruys:> Het gelijk van een "Grand Old Man", van L. Tindemans
• Taal & cultuur. Blz. 149-156.
  • <Door: Hugo Brandt Corstius:> Van "bad" tot "zus". Eenlettergrepige woorden in het Nederlands
  • <Door: Marc Jacobs:> Het offensief van de kabouters. Nieuwe opvattingen over de volkscultuur.
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling. Blz. 157-159.

Jaargang 45, nummer 5, november - december 2002

• Cyrille Offermans.
  Brugge revisited. De herrijzenis van een culturele metropool. Blz. 643-660.
  ("De stad binnenkomen. Brugge binnenkomen. Er zijn weinig steden die je zo sterk het gevoel geven dat je er 'binnenkomt'. Hoe sterker dat gevoel, hoe sterker je aanwezigheid.)
• Elsbeth Locher-Scholten.
  Land van ooit, land van nu. Koloniale herinneringen in Nederland 1980-2001. Blz. 661-672.
  (De omgang met dit onderdeel van de Nederlandse geschiedenis is niet vanzelfsprekend, zoals iedereen weet die de afgelopen vijfentwintig jaar de media heeft gevolgd.)
• Rudi van der Paardt.
  De man van vele manieren. Poezie en proza van Ilja Leonard Pfeiffer. Blz. 673-680.
  (Een van de opvallendste boeken die ter gelegenheid van de Nederlandse boekenweek in 2000, gewijd aan de klassieke oudheid, zijn verschenen, was De Antieken. Een korte literatuurgeschiedenis van de Leidse classicus Ilja Leonard Pfeiffer.)
• Ilja Leonard Pfeiffer.
  Gedichten. Blz. 681-684.
• Pieter T'Jonck.
  Het werk is niet af, waarheid nooit geschreven. Twintig jaar Anne Teresa de Keersmacker. Blz. 685-694.
  (De bewegingstaal van De Keersmaeker evolueerde in twintig jaar aanzienlijk. Het strakke, haast minimalistische vocabularium van de eerste werken, dat de choreografie op het lijf geschreven was, ontwikkelde zich langzaam tot een rijk geschakeerde woordenschat.)
• Wam de Moor.
  Ironie als zelfverdediging. Over Henk Romijn Meier. Blz. 695-702.
  (Het titelverhaal van zijn eerste bundel verhalen, die in 1956 bij J. Meulenhoff verscheen, laat geen twijfel toe over omtrent de inspiratie die de auteur als jonge schrijver had opgedaan in het werk dat op dAt ogenblik spraakmakend was: de novellen en de eerste roman van Gerad Kornelus van het Reve.)
• Marc Hooghe.
  De markt der ideeen. Ontwikkelingen binnen de Vlaamse opinieweekbladen. Blz. 703-710.
  (De korte levensduur van het Vlaamse weekblad Punt.)
• Paul Vincent.
  Na de kamermuziek de symfonie? Over Erwin Mortier. Blz. 711-714.
  (Er zijn de laatste twintig jaar weinig opzienbarender literaire debuten geweest dan dat van de destijds vierendertigjarige Erwin Motier met zijn roman Marcel.)
• Erwin Mortier.
  Fragment uit "Sluitertijd". Blz. 715-716.
• Erwin Mortier.
  Gedichten. Blz. 717-720.
• Frank van Eynde.
  Ter sprake. Een cultuurhistorische kijk op de spraaktechnologie. Blz. 721-728.
  (Aan belangstelling voor spraaktechnologie heeft het de afgelopen jaren in Vlaanderen niet ontbroken.)
• Ingeborg Walinga.
  Werkelijkheid op afstand. Het werk van Koen Vermeule. Blz. 729-736.
  (Kennismaken met het werk van Koen Vermeule is een aangename verrassing. Zijn schilderijen zijn door hun forse formaat zeer aanwezig, ze zitten compositorisch helder in elkaar, maar laten zich niet in een keer doorgronden.)
• Jozef Deleu.
  "Ik luisterde ter hoogte van hun heupen". . Blz. 737-746. Gedichten van: H.H. te Balkt, Paul Bogaert, Anneke Brassinga, Geert Buelens, Marijke Hanegraaf, Mariam Van hee, Ramona Miramis, Patricia de Martelaere, M. Vasalis, Rien Vroegindeweij
• Culturele kroniek. Blz. 747-780.
  Literatuur:
  • <Door: Bart van Straeten:> Een checklist van de werkelijkheid. Nieuwe gedichten van Arjen Duinker
  • <Door: Aad Nuis:> Hoe het Walschap verder ging
  • <Door: Cyrille Offermans:> Een Marokkaanse Nederlander in het spoor van Diderot en Voltaire, van Fouad Laroui
  • <Door: Paul Demets:> Een vlietend beeldarchief. J. Eijkelboom bijna compleet
  • <Door: Luc Devoldere:> Brood en beker. De klassieke Oudheid en Ida Gerhardt, van Mieke Koenen
  • <Door: Christophe Madelein:> Een kleine conquistador, van Paul de Wispelaere
  • <Door: Hans Groenewegen:> De particuliere tijdingen van Anne Vegter
  • <Door: Tom van Imschoot:> Mond zonder naam, van Peter Verhelst
  Beeldende kunst:
  • <Door: Jose Boyens:> De "mutes" van Rini Hurkmans
  • <Door: Hans Ibelings:> Groeiend zelfbewustzijn in de Vlaamse architectuur
  • <Door: Filip Matthijs:> Veel geblaat en behoorlijk wat wol. Het nieuwe ModeMuseum in Antwerpen
  Theater:
  • <Door: Jozef de Vos:> De regies van Ola Mafaalani
  • <Door: Erna Metdepenninghen:> Lydia Cahgoll, 25 jaar ballet, van Els Brouwers
  Muziek:
  • <Door: Ernst Vermeulen:> Muziek zonder zwaarte. Het oeuvre van Simeon ten Holt
  • <Door: Ignace Bossuyt:> De Orpheus van Amsterdam. Jan Pieterszoon Sweelinck
  Film:
  • <Door: Erik Martens:> Madammeke Pis
• Taal- en cultuurpolitiek. Blz. 781-788.
  • <Door: Luc Devoldere:> Pleidooi voor Multatuli. Nederlands-Vlaams centrum voor Europa in Brussel
  • <Door: Filip Matthijs:> Het buitenland en wij
  • <Door: Rudi Wester:> De geschiedenis van de Nederlandstalige literatuurgeschiedenis in het buitenland
• Publicaties. Blz. 789-796.
  • <Door: Filip Rogiers:> Brussel heeft behoefte aan meertalig onderwijs
  • <Door: Jan Flamend:> De onmenselijke hardnekkigheid van de Opperopperlander, van Battus
  • <Door: Dirk van Assche:> Louis Varlez, sociaal en liberaal, van J. van Daele
  • <Door: Luc Francios:> Leonard du Bus de Cisignes: "Belg" in "Nederlandse" dienst, van B. de Prins
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling. Blz. 797-799.

Jaargang 45, nummer 4, september - oktober 2002

• Frans Denissen.
  De grote verdwijntruc. Voor een geschiedenis van de literaire vertaling in het Nederlands. Blz. 483-490.
  (Vijftien jaar geleden hield Theo Hermans een behartigenswaardig pleidooi voor de integratie van de literaire vertaling in een globaal corpus. Het ideaal waarvoor hij pleitte is nog steeds niet in zicht.)
• Kees van Domselaar.
  Over een lieflijkheid die wij niet bereiken kunnen. De mythe van Kees Ouwens. Blz. 491-498.
  (In alle romans van Kees Ouwens, die in 2002 de Constantijn Huygensprijs kreeg voor zijn hele oeuvre, figureert aan de horizon een vrouwenfiguur die benaderd dient te worden.)
• Willem Breedveld.
  Kok in spiegelschrift. Blz. 499-506.
  (Sommige beelden van de kabinetten-Kok zullen de Nederlandse kiezers zelfs in die turbulente meidagen van 2002 in positieve zin zijn bijgebleven. Zoals zijn vaderlijke blikken waarmee hij wekelijks op de televisie kwam.)
• Joris Gerits.
  Groothandel in Levensmiddelen. De autobiografische proza van Joseph Pearce... Blz. 507-512.
  (Wie Pearces debuut 'Land van belofte' gelezen heeft, zal ongetwijfeld een "Deja-lu" ervaren met 'Maanzaad'. In de personages Max en Gisele Friedmann, hun zoon Wolfgang en Erich Rosenthal zal hij Felix Peritz en Else Durra, Wiener Peritz en Erich Durra herkennen of met andere woorden de grootouders, de vader en de oudoom van de auteur.)
• Dana Linssen.
  Het drama achter de beelden. Over de films van Pieter Verhoeff. Blz. 513-522.
  ("Soms moet je een beetje liegen om zo dicht mogelijk bij de waarheid te komen", vertelde filmmaker Pieter Verhoeff aan een Nederlandse journalist, ter gelegenheid van de premiSre van zijn laatste speelfilm Nienke.)
• Marnix Beyen.
  Nederlands wonderjaren. Beschouwingen bij de reeks "Nederlandse cultuur in Europese context". Blz. 523-536.
  ("Geen enkele historische arbeid is zo subjectief als een nationale geschiedenis", aldus de Gentse historicus Jan Dhondt in zijn geruchtmakende "grootvadermoord" uit 1966.)
• Eric Bracke.
  De luis in de pels. Het werk van Jef Geys. Blz. 537-546.
  (Of ze nu schilderen, fotograferen of filmen, kunstenaars "bevragen de representatie van de werkelijkheid, de status van een kunstwerk, of de mechanismen van het kunstcircuit". Het zijn stoplappen.)
• Jo Tollebeek.
  Het laatste eeuwfeest. Over de herdenking van de Guldensporenslag. Blz. 547-562.
  (Het gebruik van de geschiedenis als wapenkamer!!!)
• Hugo Brems.
  "Al de raadselachtige aanwezigheden", Nieuwe oude po%zie van M. Vasalis. Blz. 563-566.
  ("Na het verschijnen van haar laatste bundel in 1954 is onze moeder gestopt met publiceren, afgezien van enkele afzonderlijke gedichten". Zo begint het ten geleide van Lous, Hal en Maria Droogleever Fortuyn bij 'De oude kustlijn', nagelaten gedichten van hun moeder, M. Vasalis.)
• M. Vasalis.
  Gedichten. Blz. 567-570.
• Constantijn Petridis.
  "Een merkwaardige tentoonstelling van 'negerkunst' te Antwerpen" Frans M. Olbrechts (1899-1958) en de studie van de Afrikaanse kunst in Vlaanderen. Blz. 571-580.
  (Frans Olbrechts heeft in Vlaanderen een diepgaande invloed gehad op de ontwikkeling van de antropologie en de studie van de Afrikaanse kunst. Zijn opvattingen over de geschiedenis en de verspreiding van de kunst in Afrika bezuiden de Sahara hebben weinig aan betekenis ingeboet.)
• Marcel Möring.
  Meegevoerd door proza als water. Een pleidooi voor Arthur van Schendel. Blz. 581-584.
  (Een herbeleving van de proza van Arthur van Schendel.)
• Culturele kroniek. Blz. 585-620.
  Literatuur:
  • <Door: Hans Groenewegen:> Een gaping in de tijd, van Geert Buelens
  • <Door: Tom van Imschoot:> Een weesje in Nederland, van Abdelkaer Benali
  • <Door: Jan Deloof:> "Genoeg beredeneerdheid in jou hartstog kry". Gedichten van Antjie Krog
  • <Door: A.H. den Boef:> Op wie lijkt meneer Taats?, van Jacq Vogelaar
  • <Door: Pieter van Dyck:> De uitgemolken koe, van Jan Lauwereyns
  • <Door: G.F.H. Raat:> "Beklaag mij niet. Dat doe ik zelf wel". Herinneringen aan W.F. Hermans, van Freddy de Vree
  • <Door: Joris Gerits:> Belerend en fascinerend, van Kristien Hemmerechts
  • <Door: Gaston Durnez:> Antoon Coolen, de Brabander, van Cees Slegers
  Beeldende kunst:
  • <Door: Lars Kwakkenbos:> Een-tweetjes kunst
  • <Door: Jose Boyens:> De calculerende liefde van verzamelaars, van Renee Steenbergen
  • <Door: Filip Matthijs:> Allemaal schilders, van Hans Kraan
  Theater:
  • <Door: Jos Nijhof:> Het raadsel van de klassieken
  • <Door: Geert Sels:> Het verleden van nu, van Filip Vanluchene
  Muziek:
  • <Door: Bart van Straeten:> "Ik eet mijn bonen en ik beef". Moderne levensliederen van Gorki
  • <Door: Jan Rubinstein:> Gustav Leonhardt: vijftig jaar trouw aan de barok Film
  • <Door: Erik Martens:> Belgische "trash". Films van Jan Bucquoy
• Taal- en cultuurpolitiek. Blz. 621-622.
  • <Door: Dirk van Assche:> Literaire samenwerking
• Publicaties. Blz. 623-633.
  • <Door: Bruno de Wever:> Jupiter en Clio in de Lage Landen. Omgang met het nationale verleden in oorlogstijd, van M. Beyen
  • <Door: Jo Tollebeek:> De eigenzinnige meester van zichzelf. Over het autobiografische geheugen, van D. Draaisma
  • <Door: Henk van Nierop:> Het raadsel van de Nederlandse Republiek, van M. Prak
  • <Door: Henk de Smaele:> Over "het Woord Gods" en de kibbelende heren, van G. Harinck, R.Kuiper en P. Bak (J.P. Stoop)
  • <Door: Luc Devoldere:> Ongekooid verlangen, van P. Spriet
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling. Blz. 634-636.

Jaargang 45, nummer 3, mei - juni 2002

• Luc Devoldere.
  Zonder om te kijken. Blz. 323-323.
  (Een terugblik op het leven en werk van Jozef Deleu en hoe het verder zal gaan.)
• Kees Groeneboer.
  Waarom het Nederlands geen wereldtaal is geworden. Blz. 325-337.
  (Dat Nederlanders snel geneigd zijn hun eigen taal in te ruilen voor een andere, werd overigens ook al eeuwen gelden eerder gemeld.)
• A.L. Sötemann.
  Dichters die nog maar namen lijken. Blz. 339-345.
  (Vele van onze dichters verdwijnen in de vergetelheid. Wat kan toch de reden zijn van het snel vergaan van hun glorie. Het zou kunnen dat de moderne lezer het taalgebruik niet meer aan kan maar het kan ook zijn dat de dichters vaak zo begaan zijn met hun essentiele levensvragen zonder daarvoor een oplossing bij de hand te hebben en de lezer in de kou laat staan.)
• Jos Nijhof.
  Liefhebbers van de schijn. Blz. 347-359.
  (Wat is toch het kenmerk van het amateurtoneel in Nederland en Vlaanderen. Meestal wordt gekozen om EEn stuk op de planken te zetten van meestal het luchtige genre met pauze en stijldansen na afloop.)
• Jose Boyens.
  Het licht in de hals van een fles. Beelden van Roos Theuws. Blz. 361-368.
  (Video en een lichtbron zoals een TL-buis nemen in haar werk een belangrijke plaats in. Ook vormt het licht met zijn helderheid, onderbreking, weerkaatsing en gedeeltelijke absorbtie een thema dat zich, meteen of meer motieven, tot nu toe blijft manifesteren.)
• Lut Pil.
  De geur van tomaten en een bierblik. Herinneringsbeelden van Bert de Beul. Blz. 369-376.
  (Zijn presentaties worden telkens weer gebundeld onder de naam van de schilder en de publicaties blijven zich ook steeds met hetzelfde thema bezighouden. Dit is meteen een beeld van de coherentie van zijn werk.)
• Paul Demets.
  Een zeer betrokken toeschouwer. Luk Perceval in Het Toneelhuis. Blz. 377-386.
  (In Ten Oorlog, Tom Lanoyes magistrale bewerking van Shakespeares koningsdrama's, waarschuwt King Risjaar: "You sliep in safety? They bring noise and niggers! You had a home? Were blessed with schone teven? They fok your home, your bitch: then you, then me!")
• Ad Zuiderent.
  De noodzaak van een bedrieglijk echt decor. Blz. 389-396.
  (Hoewel F. Springer de reputatie heeft de belangrijkste Nederlandse diplomaat-schrijver van de laatste decennia van de twintigste eeuw te zijn, doet men zijn werk zeer te kort door zich vooral en uitsluitend te richten op het decor waartegen zijn verhalen geplaatst zijn.)
• Patrick Loobuyck.
  Multicultureel burgerschap. Voorbij integratie, assimilatie, segregatie en marginalisering. Blz. 399-411.
  (Niemand kan er nog omheen: de West-Europese maatschappij is een multiculturele samenleving geworden, als gevolg van de verschillende immigratiestromen en de globalisering.)
• Jean-Pierre Rondas.
  Gevaarlijke gedichten. De bramenpluk van Miriam Van Hee. Blz. 413-423.
  (De titel De Bramenpluk is genoemd naar het gedicht "De Bramenpluk", in de tweede afdeling van de bundel. Het is een zeer zegbaar gedicht, dat vanzelf wel in de herinnering zal blijven hangen.)
• Harry Bekkering.
  Portret van een wetenschapper als essayist. Over Sem Dresden. Blz. 425-432.
  ("Er zijn lezers," zegt Dresden in een beschouwing over Vestdijk als essayist, "die nooit zullen wennen aan het vrijblijvende karakter van een essay, die houvast wensen en geirriteerd raken zodra het ontbreekt of er zelfs spottend mee gespeeld wordt.")
• Culturele kroniek. Blz. 433-460.
  Literatuur:
  • <Door: G.F.H. Raat:> De Avonden. Een Winterverhaal, van Gerard Reve in facsimile-uitgave. Verzameld werk deel 6 van Gerard Reve
  • <Door: Karel Osstein:> De knetterende schedels van Roger van de Velde
  • <Door: Elke Brems:> Al fluitend van Anton Korteweg
  • <Door: Bart van Straeten:> Circulaire systemen van Paul Bogaert
  • <Door: Elke Brems:> Alsof er niets gebeurt en De Vuistslag van Mark Boog
  • <Door: Bart Vervaeck:> Salomon van Hafid Bouazza
  • <Door: Pieter van Dyck:> De luwte van het late middaguur van Lut de Block
  • <Door: Lut Missine:> Avangarde!Voorhoede! door Hubert van den Berg en Gilles J. Dorleijn
  Beeldende kunst:
  • <Door: Kurt de Boodt:> Kunst in Belgie na 1945 van Karel J. Geirlandt en Kunst in Belgie na 1975 van Florent Bex
  • <Door: Cees van der Geer:> Werk van Egberst in t Stedelijk Museum te Schiedam
  Theater:
  • <Door: Geert Sels:> Het Net, met Josse de Pauw als hefboom
  Muziek:
  • <Door: Yves Knockaert:> Kris Defoort, muziek van een eigenzinnige KD
  Film:
  • <Door: Wim de Poorter:> Hoe mooie zinnen verfilmen? Over "Villa des Roses" en andere Elschotfilms
• Taal- en cultuurpolitiek. Blz. 461-465.
  • <Door: Luc Devoldere:> "De wereld van morgen". Neerlandici in Wenen
  • <Door: Mieke Langenberg - Tissot van Patot:> Hoge kunstonderwijs in Vlaanderen en Nederland zoekt toenadering
  • <Door: Luc Devoldere:> Ter nagedachtenis aan Raf Renard (1911- 2002)
• Publicaties. Blz. 467-476.
  • <Door: Ger Groot:> Geluksmachines in context van Herman de Dijn en Verschaalde waarden. De onmin in een cultuur van Koen Raes
  • <Door: Huub Wijfjes:> Journalisten in Nederland. Een persgeschiedenis in portretten van Piet Hagen
  • <Door: Heinz Eickmans:> "Gebildeter Vagant", brieven en documenten van Andre Jolles, bijeengebracht door Walter Thys
  • <Door: Ludo Simons:> Suam Quisque Bibliothecam. Boekhandel en particulier boekenbezit aan de oude Leuvense universiteit, 16e tot de 18e eeuw.
  • <Door: Michiel van Kempen:> Het koninkrijk in de Caraiben: een korte geschiedenis van het Nederlandse kolonisatiebeleid, 1940 - 2000 en Knellende koninkrijksbanden: het Nederlandse de kolonisatiebeleid in de Caraiben 1940-2000. Beide van Gert Oostindie en Inge Klinkers
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling. Blz. 477-479.

Jaargang 45, nummer 1, januari - februari 2002

• Marianne Thyssen.
  Taalstrijd in Europa. Blz. 3-10.
  (De Europese Unie telt vandaag vijftien lidstaten. Haar instellingen werken met elf talen. Er wordt dus enorm veel vertaald en vertolkt. Dit wordt enerzijds gekoesterd omdat dit een uiting is van de culturele diversiteit, doch anderzijds wordt het ook bekritiseerd omdat het geld kost en vertaling en vertolking vertraging en kwaliteitsverlies zou veroorzaken.)
• K. Fens.
  Geen kerktoren in zicht. Over post-katholiek Nederland. Blz. 11-18.
  (De positie van het katholieke geloof in Nederland.)
• Piet Gerbrandy.
  Voortwoekerende illegale wijsheid. De verzamelde gedichten van Sybren Polet. Blz. 19-23.
  (Iedereen heeft recht op veel woorden, heeft recht op behagen te scheppen in zijn veelwoordendom. Woordenrijkdom verwekt geen entropie. En het aloude bijbelwoord 'Gaat en vermenigvuldigt u' zouden we ook kunnen lezen:'Plant u voort in woorden en vermenigvuldigt ze....'.)
• Sybren Polet.
  Gedichten. Blz. 24-28.
• Ludo Bekkers.
  Berckelaers/ Seuphor, denker en doener. Blz. 29-38.
  (Vlaanderen heeft weinig intellectuelen voortgebracht die zo veelzijdig en langdurig actief waren als Michel Seuphor, alias Fernand-Louis Berckelaers.)
• Frank Hellemans.
  Weer thuiskomen. De kunst van het luisteren volgens Leo Pleyzier. Blz. 39-44.
  (Ze moest eerst sterven voordat Loe Pleyzier zijn muze vond. In 1989 vereeuwigde Pleysier zijn praatgrage moeder in een ontroerende hommage, 'Wit is altijd schoon'.)
• Mark Cloostermans.
  To Ben or not to Ben. Musical in Vlaanderen en Nederland de pionier van de culturele economie. Blz. 45-54.
  (Herfst 2001 opende in Gent de zaal Capitole, sponsored by Artesia BC. Daarmee is de Vlaamse musical terug, "waar het allemaal begon". Immers de eerste Vlaamse musicals werden, heel, heel lang geleden, gemaakt in het ter ziele gegane Theater Arena.)
• Frank van de Ploeg.
  Rond het kritische punt. Het grenzeloze structureren van Rob Birza. Blz. 55-66.
  (Het werk van Rob Birza is een voortdurend aftasten van grenzen. Niet alleen visueel, maar ook die van de goede smaak.)
• Marjoleine de Vos.
  Kan men bestaan dank zij de verzen van Nolens? Blz. 67-71.
  (Dat hij nog niet geboren zou zijn, schrijft Leonard Nolens, niet voor de eerste keer, in zijn nieuwe bundel die desondanks 'Manieren van leven' heet.)
• Leonard Nolens.
  Gedichten. Blz. 72-76.
• Peter Wesly.
  J. Goudsblom, meer dan socioloog. Blz. 77-86.
  (De interessantste persoonlijkheden in het culturele landschap laten zich vaak het moeilijkst etiketteren. Een man als Johan Goudsblom zou in een 'Wie is wie" als socioloog worden opgevoerd, wat niet juist maar wel onvolledig ware.)
• Koen Raes.
  Is er behoefte aan een nieuwe conservatieve partij? Blz. 87-96.
  (Sinds enige tijd wordt er in Nederland, dat kennelijk al even sterk in de ban is van de herverkavelingsdiscussie als Vlaanderen, een verwoed debat gevoerd over de vraag of er geen behoefte is aan een nieuwe conservatieve partij.)
• Culturele kroniek. Blz. 97-134.
  Literatuur:
  • <Door: Stefaan Evenepoel:> Over het verlangen naar een sigaret, van Rutger Kopland
  • <Door: Marc Reynebeau:> Vader, van Eddy van Vliet
  • <Door: Kees Snoek:> Indische jaren, van Aya Zikken
  • <Door: Herbert van Uffelen:> De mirakelen, Elisabeth, de mirakelen, Journal Brut, van Ivo Michiels
  • <Door: Rudi van der Paardt:> Al die verloren paradijzen...Van & over Louis Couperus, van Frederic Bastet
  • <Door: Luc Devoldere:> De Plaag. Het stille knagen van schrijvers, termieten en Zuid-Afrika, van David van Reybrouck
  • <Door: Siem Bakker:> Gedichten 1938-1992, van Bert Voeten. Verantwoording Kees van der Zwan
  • <Door: Yves T'Sjoen:> Bagatellen voor een landschap, van J. Bernlef
  • <Door: Frank Helleman:> Gouden Bergen, van Herman Stevens
  Beeldende kunst:
  • <Door: Kurt de Boodt:> Bijlichtingen
  • Kijken naar schilders, van Bernard Dewulf
  • <Door: Dirk van Assche:> De geheime wereld van James Ensor. Ensors behekste jonge jaren, van John Gheeraert
  Theater:
  • <Door: Luk van den Dries:> In 'Medea als actuele mythe' wordt besproken Mama Medea, van Tom Lanoye en Mind the gap, van Stefan Hertmans
  Muziek:
  • <Door: Wim Chielens:> Een muziekgeschiedenis der Nederlanden, van Wim Chielens e.v.a.
  • <Door: C.A.A. Linssen:> Over 'Die Kreutzersonate'
  • <Door: Hugo Heughebaert:> Over 'Monsieur Benoit est Flamand'
  Film:
  • <Door: Erik Martens:> Over 'Hier spreekt men Nederlands?'
• Taal- en cultuurpolitiek. Blz. 135-140.
  • <Door: Filip Matthijs:> Over 'Het buitenland en wij', de presentatie van de Lage Landen in het buitenland
• Publicaties. Blz. 141-155
  • <Door: Luc Devoldere:> Over 'Het Vlaamse Blok en Vlaanderen'
  • <Door: Manu Ruys:> Encyclopedie du Movement wallon, van Institut Jules Destree
  • <Door: Patrick Loobuyck:> Het Belgische asielbeleid. Kritische perspectieven, van Ronald Commers & Jan Blommaert
  • <Door: Hans Vanacker:> In de schaduw van Schuman. Belgie in de greep van Europa, van Guy Janssens
  • <Door: Patrick Stouthuysen:> Esthetica van beslissers. Aanzet tot een debat van een reflexief cultuurbeleid
  • <Door: Cyrille Offermans:> Ruimten van cultuur. Van de straat over de macht van het podium, van Rudy Laermans
  • <Door: Bruno de Wever:> Grijs verleden: Nederland en de Tweede Wereldoorlog
  • <Door: Marnix Beyen:> Buiten schot. Nederland tijdens de Eerste Wereldoorlog 1914-1918, van Paul Moeyes

Jaargang 44, nummer 5, november - december 2001

• J.A. Dautzenberg.
  De onttakeling van het middelbaar onderwijs in Nederland. Blz. 643-650.
  ("Wie ziet hoe de jongste generatie leest en praat ....., gaat zich afvragen wat de 'wetenschappelijke' vernieuwingen van het onderwijs nu eigenlijk betekenen. Het antwoord op die vraag is simpel: niemendal." Aldus W.F. Hermans in 1979 naar aanleiding van de Mammoetwet. Door de jongste 'wetenschappelijke' vernieuwingen in het onderwijs zijn de woorden van Hermans alleen maar bewaarheid.)
• Luc Devoldere.
  Erasmus is niet van Rotterdam (en niet voor alle tijden). Blz. 651-662.
  (Het unieke en onnavolgbare van Erasmus' Lof kan het best verduidelijkt worden door dit werk te vergelijken met twee andere boeken die in 2001 verschenen.)
• Anton Korteweg.
  Jongens waren wij. Noordstar & Pareau. Blz. 663-669.
  (Wie of wat ging er schuil achter het collectief dat zich toepasselijk Community Singing noemde.)
• Noordstar & Pareau.
  Gedichten. Blz. 670-676.
• Henk de Smaele.
  Baronnen in de politiek. Blz. 677-684.
  (De Kamervoorzitter is volgens het Belgische protocol de eerste burger van het land. Dat past binnen de constitutionele logica: "alle machten gaan uit van de Natie" en "de leden van beide Kamers vertegenwoordigen de Natie".)
• Wim Rutgers.
  De mangrove van de Antilliaanse literatuur. Blz. 685-694.
  (Tijdens een bezoek aan het Caraibische eiland Martinique zou de Franse president generaal Charles de Gaulle zich hebben laten ontvallen, dat hij tussen Europa en Amerika slechts wat stofjes zag, "entre l'Europe et l'Amerique, je ne vois que des poussieres".)
• Dietlinde Willockx.
  Het kronkelende staarteinde van Miguel Declercq. Blz. 695-701.
  (Miguel Declercq is als een hagedis die de kunst beheerst om zijn vijand te misleiden.)
• Miguel Declercq.
  Gedichten. Blz. 702-706.
• Marc Dubois.
  Werk van Paul Robbrecht en Hilde Daem. Blz. 707-715.
  (In 1998 verscheen bij Ludion het boek 'Werk in architectuur/ Paul Robbrecht & Hilde Daem, een publicatie waarin voor de eerste maal een selectie van het werk van het architectenduo uit de voorbije twintig jaar werd samengebracht.)
• Hugo Brandt Corstius.
  Kuil en Luik. Blz. 715-720.
  (Over typische anagrammen.)
• Reinier Salverda.
  De andere talen van Nederland. Blz. 721-732.
  (Veeltaligheid is tegenwoordig, vooral in de grootstedelijke agglomeraties die we overal ter wereld aantreffen, een alledaagse realiteit. Maar ook binnen Nederland kennen we verschillende lokale talen.)
• Ann Marynissen.
  Van Terpstra tot Vandenbussche. De familienamen in het Nederlandse taalgebied. Blz. 733-740.
  (Ook wie niets af weet van het Nederlandse voetbal of nooit naar het NOS-journaal kijkt, zal, als hij de namen Jaap Stam en Henny Stoel hoort, wel vermoeden dat deze personen Nederlanders zijn. Op grond van hun familienaam moeten Bavo Claes, Martine Tanghe en Gert Verheyen haast wel Vlamingen zijn.)
• Jose Boyens.
  Andre Volten en de muziek van de ruimte. Blz. 741-748.
  (Waarschijnlijk is er onder de bekende Nederlandse beeldhouwers niemand te vinden waarvan zo'n groot deel van het oeuvre bestaat uit beelden voor de openbare ruimte als Andre Volten.)
• Culturele kroniek. Blz. 749-784.
  Literatuur:
  • <Door: Cyrille Offermans:> Gedichten van Willem van Toorn
  • <Door: Rudy van der Paardt:> De Kameleon van Paul Claes
  • <Door: G.F.H. Raat:> Een soort Engeland van Robert Anker
  • <Door: Paul Demets:> Gezichten van Mark Insigel
  • <Door: Karel Osstyn:> Zonder Genade van Renate Dorrestein
  • <Door: Yves T'Sjoen:> Sterk Water. Een geschiedenis van Marc Tritsmans
  • <Door: Gaston Durnez:> A.M. de Jong schrijver van Mels de Jong
  • <Door: Joris Gerits:>Busbeke of de thuiskomst van Willy Spillebeen en Zonsverduistering boven Brugge van Vic de Donder
  • <Door: A.L. Sotemann:> De Vrijheid nog veroveren; Richard Minne van Marco Daane
  Beeldende kunst:
  • <Door: Cees van der Geer:> Hoofdrolspeler in eigen werk. Het oeuvre van Teun Hocks
  • <Door: Erick Bracke:> Kijken door een verhullend grauw gordijn: het werk van Ronny Delrue
  • <Door: Luc Devoldere:> Over koopgoten, vrijstaten en narrenschepen. AVL-Ville te Rotterdam
  Theater:
  • <Door: Jos Nijhof:> Spel en spektakel, Middeleeuws toneel in de Lage Landen van Hans van Dijk en Bart Ramakers
  Muziek:
  • <Door: Jan Rubinstein:> Opera leeft in Rotterdam
  • <Door: P.P. Timmerman:> Openheid en regelmaat: het SPECTRA Ensemble
  Film:
  • <Door: Wim de Poorter:> Hoe "Koninklijk" is het Belgische Filmarchief?
• Taal- en cultuurpolitiek. Blz. 781-784.
  • <Door: Filip Matthijs:> Het buitenland en wij
  • <Door: Urbain Vermeulen:> Het Nederlands-Vlaams instituut in Cairo
• Publicaties. Blz. 785-796
  • <Door: Ludo Simons:> Zwaard van de geest. Het bruine boek in Nederland 1921-1945 van Gerard Groeneveld
  • <Door: Reinier Salverda:> De uittocht uit Indie 1945-1995 van Wim Willems
  • <Door: Greetje van den Bergh:> Zuidenwind: Romaanse invloeden op de Nederlandse cultuur van Monique van Hoogstraten
  • <Door: Lode Wils:> August-Egmond de Schrijver 1898-1991. Politieke biografie van een gentleman-staatman van Godfried Kwanten
  • <Door: Marc van den Bossche:> Denken achter de dijken. De opmars van de filosofie in Nederland van Antoine Verbij
  • <Door: Dirk van Assche:> Pieter Geyl in Zuid-Afrika. Verslag van een lezingentournee langs de universiteiten in Zuid-Afrika. Juli- december 1937 van P. van Hees en A.W. Willemsen
  • <Door: Gaston Durnez:> Frans Van Cauwelaert en de barst van Belgie. 1910-1919
• Bibliografie van het Nederlandstalige boek in Vertaling. Blz. 797.

Jaargang 44, nummer 4, september - oktober 2001

• René Appel.
  "Taal Nederland iesj moeilijk". Nederlands als tweede taal. Blz. 482-493.
  (De verschijnselen bij het aanleren van het Nederlands als tweede taal.)
• Cyrille Offermans.
  Smeltzieke schoonheid. Nieuwe poëzie van H.C. ten Berge. Blz. 494-511.
  (In zijn bundel afficheert hij zich als "de laatste modernist" en dat doet je schrikken. Zou hij werkelijk de laatste zijn? In zijn laatste bundel 'Oesters & gestoofde pot' doet hij voorkomen alsof.)
• Marc Hooghe.
  De nachtwacht van de democratie. De Belgische politiek in het televisietijdperk. Blz. 513-521.
  (In de eerste jaren na de Tweede Wereldoorlog was de Belgische socialistische politicus Piet Vermeylen niet alleen een invloedrijk minister, maar ook een fervente filmfan. Hoe is de situatie vandaag?)
• Marc Ruyters.
  Berlinde de Bruyckere "Onschuld kan een hel zijn". Blz. 522-528.
  (Een huis of een tent kon beschutting bieden, maar het kon evengoed een kooi zijn, een raster van staal. Manden vol rozen op een rek kregen de titel 'I never promised you a rosegarden' mee. Berlinde de Bruyckere aan het werk.)
• Luc van den Dries.
  Minder wit en minder grijs. Een nabeschouwing van het nieuwe kunstenplan. Blz. 529-534.
  (Laat duizend bloemen bloeien. Het is de kern van elke discussie over subsidiebeleid. Hoe dient de overheid met kunst om te gaan? Kies je voor continuïteit of geef je ook volop kansen aan interessante jonge kunstenaars?)
• Ed Leeflang.
  "Boven het weten weerhaant een wijze wapenstilstand". L.Th. Lehmann, "Gedichten 1939-1998)". Blz. 536-541.
  (In deel drie van Komrij's koran van de Nederlandse poëzie komt L.Th. Lehmann niet voor. Dit ligt niet aan Komrij. Het zou mij niet verbazen, als Lehmann, wiens sonnetten soms aan hemzelf doen denken, het maximum van tien gedichten heeft gegund.)
• Etienne Vermeersch.
  Ecofilosofie: een nieuwe manier van denken? Blz. 542-550.
  (Bij veel mensen groeit het bewustzijn dat onze beschaving op het verkeerde spoor zit omdat ze het evenwicht binnen de natuur en het evenwicht tussen mens en natuur in gevaar brengt.)
• Tom Verschaffel.
  De kwade faam van Hendrik Consciense. Blz. 552-568.
  (Het leven van Hendrik Conscience is een succesverhaal. Toch was hij niet voor het schrijverschap voorbestemd en het begin van zijn loopbaan was dan ook aarzelend.)
• Lut Missinne.
  "Il faut bien que mon coeur parle". Over Simone Dubois. Blz. 570-574.
  (Zonder Simone Dubois zou de achttiende-eeuwse Belle van Zuylen in het Nederlandse taalgebied waarschijnlijk grotendeels onbekend zijn gebleven. Maar zonder Belle van Zuylen zou Simone Dubois allicht nooit de studie van de achtiende eeuw zijn ingedoken.)
• Hugo Brandt Corstius.
  Witgele lenteroos wiegelt renteloos. Blz. 575-580.
  (Honderdduizend keren komt het voor dat een Nederlands woord uit dezelfde letters bestaat, maar in een andere volgorde als een ander Nederlands woord. Men noemt dat anagrammen. Er zijn er 100.000 van.)
• Culturele kroniek. Blz. 581-614. Literatuur:
  • <Door: R. van der Paardt:> Siegfried van H. Mulisch
  • <Door: Bart Vervaeck:> Een lichtgevoelige jongen van Walter van den Broeck
  • <Door: Reinier Salverda:> Verzameld werk en Geheim Indië van Maria Dermout
  • <Door: Cyrille Offermans:> Als op de eerste dag van Stefan Hertmans
  • <Door: Kees Snoek:> Perifeer en Efemeer van G.J. Resink
  • <Door: Yves T'Sjoen:> Dubbelfuga. Van leven, liefde en lijden van Jo Gisekin
  • <Door: Gwennie Debergh:> Acacialaan van Koen Peeters
  • <Door: Elke Brems:> Zwijghout van Koen Stassijns
  Beeldende kunst:
  • <Door: Cees van der Geer:> De kunst van dominee Henk Abma
  • <Door: Lauran Toorians:> De anonieme Meester van het Bartolomaeusretabel
  Theater:
  • <Door: Jos Nijhof:> Verrassend theater in het Holland Festival
  • <Door: Katrien Darras:> Het fluisteren van een Brussels gezelschap. Een kleine schets van de werking van Dito'Dito
  Muziek:
  • <Door: Yves Knockaert:> Piet Swerts: de "rotations" van een veertiger
  • <Door: Wim Chielens:> Het gaat goed met Nederland van Ivo de Wijs
  Film:
  • <Door: Erik Martens:> Pauline en Paulette van Lieven Debrauwer
  • <Door: Chris Buur:> Father and Daughter van Michael Dudok de Wit
• Taal- en cultuurpolitiek. Blz. 615-619.
  • <Door: Anton Claessens:> Het Corpus Gesproken Nederlands, Een Nederlands-Vlaams megaproject
  • <Door: Filip Matthijs:> Het buitenland en wij. (O.a. over: Klein Land, Grote Schrijvers)
• Publicaties:
  • <Door: A. Heumakers:> De verdwijnende hemel. Over de cultuur van Europa in de twintigste eeuw, van H.W. von der Dunk
  • <Door: Paul Knevel:> Schittering en schandaal, van Ronald Prud'Homme van Reine
  • <Door: Ludo Albricht:> Een vierde weg? Links-liberanisme als traditie en oriëntatiepunt, van Sven Gatz en Patrick Stouthuysen
  • <Door: Patrick Loobuyck:> Intellectuelen in Nederland. Publieke controversen over kernenergie, armoede en Ruhsdie, van Rene Gabriels
  • <Door: Luc Devoldere:> Herinneringen uit kinderjaren en jeugd, van Hans Werveke
  • <Door: Reinier Salverda:> Afscheid van Indie. De val van het Nederlandse imperium in Azië, van H.W. van der Doel
• Bibliografie van het Nederlandstalige boek in Vertaling. Blz. 636-638.

Jaargang 44, nummer 3, mei-juni 2001

• G.F.H. Raat.
  Twee illusies. Over "Het Bureau" van J.J. Voskuil. Blz. 323-329.
  (Vanaf 'Meneer Beerta' (deel 1) tot 'Maarten de Koning' (deel 7) wordt een persoon beschreven die van een algemeen geaccepteerd persoon verwordt tot iemand die door niemand wordt gekend en zelf niemand kennend.)
• A.M. Hagen.
  Het Meertens-Instituut anno 2001. Blz. 331-336.
  (Het Meertens-Instituut is het oudste onderzoeksinstituut van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen (KNAW) op het gebied van geesteswetenschappen. Het is van een eenpersoonsbureau in 1930 uitgegroeid tot een instituut met een kleine 50 personeelsleden.)
• Dirk Geeraerts.
  Een zondagspak? Het Nederlands in Vlaanderen: gedrag, beleid, attitudes. Blz. 337-343.
  (Taalsituaties kunnen op drie manieren bekeken worden: het feitelijke taalgedrag, het taalbeleid en de taalattitude.)
• Erik de Kuyper.
  De televisie als kroeg. Blz. 345-353.
  (De ontwikkeling van de Vlaamse televisie. De ontwikkeling van een pioniersfase naar een gevestigd medium.)
• Dana Linssen.
  Dominique Derudere: Naar Amerika en terug. Blz. 355-363.
  (Naar Amerika en terug. Zo laat de filmische loopbaan van Dominique Derudere zich in enkele woorden het beste samenvatten. Met een Oscarnominatie voor de Beste Buitenlandse Film voor zijn meest recente film, de Belgische-Nederlandse coproductie 'Iedereen beroemd!' als hoogtepunt.)
• Lut Pil.
  Een continuüm van verraderlijke schoonheid. Over het werk van Marie-Jo Lafontaine. Blz. 365 - 372
  (In de Filosofische Tuin van her Erasmushuis in Brussel weerspiegelen zeven waterbassins de beweging van het groen, de wolken en de verandering van het licht. Deze bassins zijn in 2000 door Marie-Jo Lafontaine geïnstalleerd.)
• Melle Daamen.
  Meer geld voor cultuur genereren. Nieuwe financieringsvormen voor kunst en cultuur. Blz. 375-381.
  (Het cultuurbeleid in Nederland is helemaal niet zo oud.Het integraal cultuurbeleid ontstond pas tijdens de Duitse bezetting. Sindsdien in het snel gegaan. Inmiddels is het tijd voor verandering.)
• Dirk de Geest.
  "Het leven dat zich onthult terwijl het zich terugtrekt".
  "Hartswedervaren" van Dirk van Bastelaere. Blz. 383-393.
  (Dirk van Bastelaere wordt gerekend tot een van de meest compromisloze voorvechters van het postmoderne ideeëngoed. Een dichtbundel van 100 pagina's gewijd aan de onmogelijke thema's van het hart, bewijst dat.)
• Ernst Vermeulen.
  Louis Andriessen: muziek voor muziek. Blz. 394-399.
  (Het componeren zit hem in het bloed, pianospelen nauwelijks minder. Niet onlogisch, als loot van zo'n rijke muzikale familie!)
• Anneke Reitsma.
  De persoonlijke mythe van C.O. Jellema. Blz. 400-418.
  (Vorig jaar schreef Jan Fontijn in zijn literaire rubriek in de Volkskrant: "Boeken maken is iets anders dan het timmeren van een kast. Voor het schrijven van een volwaardig literair oeuvre lijkt me een persoonlijke mythe een eerste vereiste.)
• Culturele kroniek Blz. 419-460.
  Literatuur:
  • <Door: Elke Brems:> Dakruiters, van Esther Jansma
  • <Door: Frank Hellemans:> Na het baden bij Baxter en de ontluizing bij Miss Grace, van J.M.H. Berckmans
  • <Door: Wam de Moor:> Ruim duizend dagen werk, van Koos van Zomeren
  • <Door: Joris Gerits:> Bloemlezing uit de poëzie van Jan van de Hoeven, samengesteld door Renaat Ramon
  • <Door: Anton Korteweg:> De zomer van 1823, Lopen met Van Lennep, Dagboek van zijn voetreis door Nederland, samengesteld door Geert Mak en Marita Mathijsen
  • <Door: Jos Borré:> Paul Boon, Het boek Jezebel van J. Dierinck en B. Kennis. Moderniseren en conformeren; Bibliografie van een tweeluik: "De Kapellekensbaan" en "Zomer te Ter-Muren" van Jos Muyres
  • <Door: Reinier Salverda:> Fries Stamboek. 500 jaar proza uit Friesland, samengesteld door Alpita de Jong
  • <Door: Kees van 't Hof:> Het Krijsbedrijf. Vijf benaderingen, van J. Eijkelboom
  • <Door: Hans Groenewegen:> Kloppend heden, van Maarten Doorman
  • <Door: Gerti Wouters:> Vuur, van Bart Koubaa
  Beeldende Kunst:
  • <Door: Johan de Vos:> Henri Berssenbrugge, door Ingeborg T. Leijerzapf en Harm Botman
  • <Door: José Boyens:> A.M. Hamacher: Kunst als levensessentie, door Peter de Ruiter
  • <Door: Koen van Synghel:> Hedendaagse architectuur in Nederland en België, door Hans Ibelings en Francis Strauven
  Theater:
  • <Door: Jos Nijhof:> Theatergeschiedenis der Nederlanden
  Muziek:
  • <Door: Jan Rubinstein:> Unieke positie van Philippe Herreweghe
  Film:
  • <Door: Kurt de Boodt:> Bespreking films die zich afspelen rond Brussel
  Taal- en cultuurpolitiek Blz. 453-460.
  • <Door: Ludo Simons:> Over, De Algemene Conferentie der Nederlandse Letteren (1951-1983)
  • <Door: Steven Hermans:> Hoe Nederlands is de Vlaamse Letterkunde
  • <Door: Dirck van Assche:> Een staalkaart van de Neerlandistiek in de Franstalige wereld
• Publicaties. Blz. 461-471.
  • <Door: Luc Devoldere:> Hoe ver-drijven intellectuelen de postmoderniteit? Vlaamse intellectuelen in de postmoderne wereld, van Patrick Loobuyck
  • <Door: Herman van Goethem:> Vreemdelingen in een wereldstad: een geschiedenis van Antwerpen en zijn joodse bevolking, van Lieven Saerens
  • <Door: Patrick Stouthuysen:> Verloren Zekerheid. De Belgen en hun waarden, overtuigingen en houdingen, van Karel Dobbelaere
  • <Door: Hans Vanacker:> Davidsfonds (1875-2000), van Edward de Maesschalck
  • <Door: Peter Renard:> De bres, van Chris de Stoop
  • <Door: Patrick Stouthuysen:> De morele staat van Nederland, van Christien Brinkgreve, René Gude en Sybolt Noorda Nederland verandert. Maatschappelijke ontwikkelingen en problemen in het begin van de eenentwintigste eeuw, van Geert de Vries
• Bibliografie van het Nederlandstalige boek in Vertaling. Blz. 472-475.

Jaargang 44, nummer 2, maart-april 2001

• Harry van Wijnen.
  Hoe "magisch" is een modern koningschap? Blz. 163-171.
  (Wim Kok was de eerste die er over begon. De Nederlandse regering, zo verklaarde hij in december 1999 in een vraaggesprek met het weekblad Elsevier, was met zichzelf in overleg over de wijze waarop het koningschap in de volgende eeuw "invulling" moest krijgen.)
• Mark van den Wijngaert.
  De toekomst van de monarchie - De monarchie van de toekomst. Blz. 173-178.
  (Het instandhouden van de monarchie, hangt af van het antwoord op de vraag of de erfelijke monarchie "vrij onschuldig en democratisch is", aldus W.H. Roobol.)
• Paul Demets.
  De grondtoon van het bevlogene. Gekras van Roland Jooris. Blz. 181-191.
  (In 'Gekras`, de titel van zijn bijzondere bundel, zoekt Roland Jooris de aanwezigheid op in het concrete, schurende, dwarse, het tastbare, kortom. Het gekras tegen het verdwijnen. Jooris verlegt daarmee nog eens het accent in zijn gedichten, als een sneeuwgrens die langzaam opschuift.)
• Marita Mathijsen.
  Vaarwel negentiende eeuw - welkom negentiende eeuw! Blz. 193-199.
  (Het afscheid van de negentiende eeuw als de vorige eeuw is tevens een nieuw begin van onze verhouding daarmee. Want met het opgaan in een groter eeuwenverband, verandert de status van een eeuw.)
• Joke Linders.
  Op 't randje van twee werelden. Over leven en werk van Joke van Leeuwen. Blz. 201-210.
  ("De mooiste eigenschap die een schrijver kan hebben, is dat hij bij elk boek één mens of veel mensen tegelijk én zichzelf probeert te doorgronden" aldus Bart Boeyaert bij het uitreiken van de Theo Thijssenprijs 2000.)
• Olaf Winkler.
  Hoe volume ruimte wordt. Het Roger Raveelmuseum in Machelen-aan-de- Leie. Blz. 213-218.
  (In een plaats als Machelen-aan-de-Leie kan een museum alles overhoop halen, wanneer het de dingen naar zich toe wil halen. Dat dit niet gebeurd is, is te danken aan Stefane Beel.)
• Ed Leeflang.
  "Er was eens een zee". Een beknopte Hofman, schrijver, illustrator. Blz. 219-228.
  (Als kind woont Wim Hofman in Vlissingen. Het zal grote gevolgen hebben voor wat hij later gaat schrijven en tekenen. De stad is in de oorlog zwaar gehavend. Puin, ingestorte huizen, verzakte bunkers en volgelopen kelders vormen het decor van een van zijn bekendste boeken.)
• Jose Boyens.
  De herinnering aan wat niet gebeurd is. De kunstenaar als trekvogel. Over Sigurdur Gudmundsson. Blz. 229-238.
  (In 1971 bracht de uit IJsland afkomstige kunstenaar Sigurdur Gudmundsson iedere dag op de fiets een tekst naar de galerie in Amsterdam waar hij exposeerde. Dit deed hij op vijf van zijn scheppingsdagen.)
• Leo Samama.
  Nederlandse dirigenten - Dirigeren in Nederland. Blz. 239-246
  (Wat is de relatie tussen dirigent en orkest, dirigent en publiek? Waarom hadden in de zestiger jaren weinig Nederlandse orkesten een Nederlandse dirigent?)
• Steven de Belder.
  Hard schreeuwen om het gevaar af te houden. Het theaterwerk van Alain Platel. Blz. 249-255.
  (De langlopende geruchten zijn uiteindelijk "officieel" bevestigd. Alain Platel, Vlaanderens populairste choreograaf-regisseur en succesvol theatraal "exportproduct" heeft in 1999 zijn laatste werk gecreëerd.)
• A.L. Sötemann.
  Dichters die nog maar namen lijken. Marnix Gijsen. Blz. 257-265
  (Vergane glorie... In het interbellum werd Marnix Gijzen beschouwd als een van de belangrijkste dichters van het toenmalige Vlaanderen. Zijn Loflitanie van Sint Franciscus van Assisi baarde in 1920 het nodige opzien bij haar verschijning....)
• Culturele kroniek Blz. 267-302.
  Literatuur:
  • <Door: Dietlinde Willockx:> Zwart als kaviaar, van Menno Wigman.
  • <Door: Joris Gerits:> Felix Timmermans, een biografie, van Gaston Durnez.
  • <Door: Charles van Leeuwen:> Ik ben een vreemdeling. Ik sta apart, een biografie van Paul Rodenko, van Koen Hilberdink.
  • <Door: Elke Brems:> Kornoeljebloed, van Hubert van Herreweghen.
  • <Door: Kees van Domselaar:> De tweede helft, van Anna Enquist.
  • <Door: Gwennie Debergh:> Broere, de oudste, de stilste, de echtste, de verste, de liefste, de snelste en ik, van Bart Moeyaert.
  • <Door: Annette Portegies:> A. Roland Holst, Biografie, van Jan van der Vegt.
  • <Door: Yves T'Sjoen:> Infauste dienstprognose, van Rob Schouten.
  • <Door: G.F.H. Raat:> Braak. Een kleine mooie revolutie tussen Cobra en Atonaal, van Hans Renders.
    Vijf 5 tigers. Een bloemlezing uit het werk van Remco Campert, Jan Elburg, Gerrit Kouwenaar, Lucebert, Bert Schierbeek.
    Bert in het beeld, van Karin Evers.
  Beeldende Kunst:
  • <Door: Frank van der Ploeg:> Het handschrift van een kunstenaar, De ambachtelijke conceptualiteit van Merijn Bolink.
  • <Door: Katrien van Haute:> Antwerpen, een statistiek handboekje, over de jaren 1918-1928.
  • <Door: Dieter de Clercq:> Homeward, Hedendaagse architectuur in Vlaanderen, van k. Borret, M. Delbeke, St. Jacobs, D. Lesage, K. Vandermarliere.
    Het kunstmatig landschap, Hedendaagse architectuur, stedenbouw en landschapsarchitectuur in Nederland.
    Superdutch, De tweede modaliteit van de Nederlandse architectuur, van B. Lootsma.
  Theater:
  • <Door: Fred Six:> Hamle't, Amlett of Hamlet?
  Muziek:
  • <Door: Jan Rubinstein:> Eduard van Beinum, Over zijn leven en werk, van Bart van Beinum.
  Film:
  • <Door: Erik Martens:> Film in België, Een permanente revolte, van Jan Pieter Everaerts.
  • <Door: Liesbet Nys:> Heeft de duivel de hand in het spel?, Het filmkritische werk van Jeanne de Bruyn.
• Taal- en cultuurpolitiek Blz. 303-307.
  • <Door: Luc Devoldere:> Nederlands in het Verenigd Koninkrijk.
  • <Door: Riet Jeurissen:> Een transnationale Universiteit in Limburg.
• Publicaties Blz. 309-318.
  • <Door: Olf Praamstra:> Een Indische liefde, P.J. Veth, van Paul van der Velde.
  • <Door: Bruno de Wever:> De Frontbeweging, de Vlaamse strijd aan de Ijzer, van D. Vanacker.
  • <Door: Charles van Leeuwen:> De weg van Titus Brandsma, De weg van een martelaar, van Constant Dolle.
  • <Door: Gaston Durnez:> De keerzijde van het leven, Anton van Duinkerken als literatuurcriticus bij "De Tijd", van Mariëlle Polman.
    Daarom, mijnheer, noem ik mij katholiek, Biografie van Anton van Duinkerken, van Michel van der Plas.
  • <Door: Patrick Stouthuysen:> Met gemengde gevoelens, Over eigengereidheid, identiteit en nationale cultuur, van Eric de Kuyper.

Jaargang 44, nummer 1, januari-februari 2001

• Reinier Salverda.
  De lokroep van het Engels. Taalbeleid op z'n Nederlands. Blz. 3-11.
  (Waar gaan we naar toe met het Nederlands? Welke positieve krachten en negatieve krachten zijn er te ontwaren? Wat is de invloed van b.v. de Taalunie, wat de invloed van de talloze bedrijven die het Engels als voertaal hebben? Wat wordt er gedaan om vooral de hoger opgeleiden van voldoende Nederlandse bagage te voorzien?)
• Bart Vervaeck.
  Het gemis als panorama: een blik op het werk van M. Februari. Blz. 13-20.
  (Wie de boeken van M. Februari vluchtig bekijkt, krijgt de indruk dat de schrijfster niet continu aan een oeuvre werkt. Ze publiceert sporadisch en dan gaat het nog om werken die op het eerste gezicht sterk verschillen.)
• Pieter Leroy.
  Milieubesef als cultuurgoed. Blz. 21-30.
  (Mensen die, als milieuactivist, als beleidsmaker of anderszins, sterk bij het milieu betrokken zijn, beschouwen milieubesef doorgaans vooral als een instrumentele grootheid. Als mensen maar voldoende besef hebben voor milieuproblemen en hun eigen bijdrage daaraan, zullen ze zich ook meer milieuverantwoord of milieuvriendelijk gedragen.)
• Elke Brems.
  Hoorde u mij niet? Drie gerijpte poëziedebuten. Blz. 31-45.
  (Marjoliene de Vos, Rene Puthaar, Victor Schiferli: wie zijn zij en wat houdt hun werk in?)
• Eric Bracke.
  Dood en lijden in zuurzoete saus. Jan van Imschoot, schilder van bizarre fabels. Blz. 47-54.
  (Waar kan een schilder beter geboren worden dan in de Gebroeders van Eyckstraat? Met de meesters van het Lam Gods heeft Jan van Imschoot alvast het mysterie in zijn schilderwerk en zijn voorkeur van transparante verflagen gemeen.)
• Hans Ibelings.
  Glorieuze Lompheid. Het "zware oeuvre" van Neutelings Riedijk Architecten. Blz. 55-62.
  (Bonkig, nurks, nors en lomp zijn zeker geen kwalificaties die architecten vaak gebruiken, en zeker niet voor hun eigen werk. Voor Willem Jan Neutelings, die samen met Michiel Riedijk het bureau Neutelings Riedijk Architecten leidt, is in deze woorden echter de essentie van hun architectuur vervat.)
• Huub Wijfjes.
  Journalistiek in transitie. Blz. 63-69.
  (De relatie van journalistiek en politieke openbaarheid is een vraagstuk dat de laatste anderhalve eeuw wel vaker de aandacht heeft getrokken. Vooral de zelfstandige rol van journalisten in het beïnvloeden van het verloop van belangrijke gebeurtenissen is altijd deden voor hevig politiek debat geweest.)
• Piet Gerbrandy.
  De vleugels van de ziel. Nieuwe poëzie van Luuk Gruwez. Blz. 71-77.
  (De dichter Luuk Grewez is zich scherp bewust van de smakeloze onvolmaaktheid die ons omringt, waarvan wij, met ons gebrekkig en stinkend lichaam, zelfs deel uitmaken. Geen wonder dat hij soms verlangt naar een allen voor onze ziel toegankelijke droomplek.)
• Paul Demets.
  Eva Bal: koningin van wonderland. Blz. 79-87.
  (Wie is zij en wat deed zij om het jeugdtheater in Vlaanderen tot grote bloei te brengen?)
• Marjoleine de Vos.
  Ik zag de liefde onder ogen. Over de poëzie van Toon Tellegen. Blz. 89-96.
  (Na enige tijd in de gedichten van Toon Tellegen te hebben gelezen, vraag ik mij altijd weer af - oh, heel veel vraag ik me dan af - maar ook: "Wat is een gedicht ook al weer?")
• Culturele kroniek Blz. 97-132.
  Literatuur:
  • <Door: Rudi van der Paardt:> Geheime kamers, van Jeroen Brouwers.
  • <Door: Hugo Brems:> Het Proza, van Herman de Coninck.
  • <Door: Bart Vervaeck:> De vitalist, van Gerrit Krol.
  • <Door: Cyrille Offermans:> Mijn tweede huid, van Erwin Mortier.
  • <Door: Ed Leeflang:> Jij als geen ander, van Ad Zuiderent.
  • <Door: Marita Mathijsen:> De tegenwereld in stelling gebracht, Historisch-kritische uitgave van de gedichten van Gerrit Achterberg, van Constantijn Huygens Instituut.
  • <Door: Dirk de Geest:> Als een oude Germaanse eik, van Hedwig Speliers.
  • <Door: Reinier Salverda:> Oost-Indische inkt, 400 jaar Indië in de Nederlandse letteren, van Alfred Birney.
    Gekleurd Nederland. De onverdragelijke eenzijdigheid van de Westerse Cultuur, van Ivan Wolfers.
  • <Door: Anne Marie Musschoot:> Het verschil. Een geschiedenis, van Monika van Paemel.
  Beeldende Kunst:
  • <Door: Lauran Toorians:> Schilderijen/Paintings, van Co Westerik.
  • <Door: Dorine Cardyn-Oomen:> Notice sur la vie et les travaux de Nicaise De Keyser, van H. Hymans.
  Theater:
  • <Door: Fred Six:> Werk, van Josse de Pauw.
  • <Door: Jos Nijhof:> Nieuw toneelrepertoire van Nederlandse bodem.
  Muziek:
  • <Door: Wim Chielens:> Ik doe wat ik doe, van Lennaert Nijgh.
  • <Door: Hendrik Willaert:> Het MuziekInstrumentenMuseum open voor het publiek.
  Film:
  • <Door: Dana Linssen:> Goudkoorts en Gouden Kalveren een nieuw elan voor de Nederlandse film.
  • <Door: Wim de Poorter:> Economische impact van de film in Vlaanderen. Aanbevelingen voor een nieuw beleid, van Chris Peeters, Tom Thijssens en Harry Webers.
• Taal- en cultuurpolitiek Blz. 113-140.
  • <Door: Filip Matthijs:> Het buitenland en wij (overzicht) Cornelis Vreeswijk Genootschap, Ausgewählte Schriften zur niederländischen und deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft.
    Uit het pak van Sjaalman (Hongaars), reconstructies van schepen en gebouwen van de Oost- en Westindische Companieën.
  • <Door: Luc Devoldere:> Romeinse Academies.
  • <Door: Maarten Valken:> De Nederlandse (literaire) non-fictie in vertaling.
• Publicaties. Blz. 141-150.
  • <Door: Kurt de Boodt:> Brussel, kruispunt van culturen, van Mercatorfonds.
  • <Door: Wim Blockmans:> Nederland. De vaderlandse geschiedenis van de prehistorie tot nu, van Han van der Horst.
  • <Door: Gita Deneckere:> De man die de weg wees, leven en werk van Paul de Groot 1899-1986, van Jan Willem Stutje.
  • <Door: Kristiaan Borret:> Erfgoedzorg in de 21e eeuw. Kritische beschouwingen, van Koning Boudewijnstichting.
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling Blz. 151-153.

Jaargang 43, nummer 5, november-december 2000

• Hugo Brandt Corstius.
  Het Nederlands in de 21e eeuw. Blz. 643-651.
  (Er is over de Nederlandse taal niets te klagen. Nooit in de geschiedenis is er door zoveel mensen Nederlands gesproken. En dat komt niet eens door onze vruchtbaarheid, maar door onze immigranten.)
• Kees van 't Hof.
  Van de vergankelijkheid en het verzet daartegen. Blz. 653-662.
  (Wanneer in 1979 de debuutbundel van Ed Leeflang op de markt komt, krijgt deze meteen veel bijval. Als in 1983 de derde druk verschijnt, zijn er inmiddels al twee bundels bijgekomen: Bewoond als ik ben (1981) en Op Pennewipsplek (1982).)
• Steven Jacobs, Ghent Urban Studies Team.
  Museum, pretpark of shopping maal: modellen voor de hedendaagse stad. Blz. 663-669.
  (Het stedelijke landschap is gedurende de laatste twee decennia drastisch veranderd. Inmiddels vormt het ook het onderwerp van heel academisch onderzoek.)
• Stéphanie Loriaux.
  "Het laat haar niet los". Marion Bloems zoektocht naar de Indische identiteit. Blz. 670-680.
  ("Als je uit een andere culturele samenleving komt en je gaat je op zijn Hollands emanciperen, dan word je eenzaam. Je hoort nergens meer echt bij, niet bij de Hollanders en niet meer bij je eigen mensen".)
• Nico Nelissen.
  Herbestemming van grote monumenten. Blz. 681-691.
  (Rome, Florence, Parijs, Brussel, Amsterdam, Antwerpen, Maastricht en vele andere steden, zouden niet zo'n aantrekkingskracht hebben als ze niet zo ruim bedeeld waren met bouwkundige getuigenissen uit het verleden.)
• Johan de Vos.
  "Weemoedigheid die niemand kan verklaren". De reis van Carl de Keyzer door Europa. Blz. 693-699.
  (Carl de Keyzer is de beste fotograaf van de wereld. Zo zie ik dat. Hij kan van een banale situatie een onvergetelijke foto maken.)
• Cees van der Geer.
  De huizen van Jan van de Pavert. Blz. 701-706.
  (Of het nu gaat om zo'n klein snel schetsje, waarmee Erich Mendelsohm volume en contouren van de Sterrenwacht in Potsdam suggereert, of om de rasters van een hoogbouw van Mies van der Rohe, in beide gevallen is de rol van de tekening evident - zonder tekening geen architectuur.)
• Marijke Spies, Danièle Torck.
  Rhetorica Rediviva. Over een wedergeboren vakgebied. Blz. 707-718.
  (Al deze, en vele andere onderwerpen, die vanuit een retorische invalshoek worden bestudeerd, hebben te maken met de manier waarop men een ander kan overtuigen;...)
• Riana Scheepers, Daniel Hugo.
  Dieper dan gebloemd linoleum? De Afrikaanse cultuur in Zuid-Afrika. Blz. 719-728.
  (Zelfs als je geboren bent in Zuid-Afrika blijft het moeilijk om te bepalen wat de Afrikaanse cultuur juist is, en hoe die er vandaag uitziet.)
• Jean-Paul den Haerninck.
  Niet weten of we winnaar of verliezer zijn. Over Lut de Block. Blz. 730-742.
  (Lange tijd was Lut de Block de auteur van één enkel gedicht, dat altijd opnieuw werd geciteerd: het openingsgedicht van haar debuut 'Vader'.)
• Culturele kroniek. Blz. 743-776.
  Literatuur:
  • <Door: Bart Vervaeck:> De ontdekking van de wereld van Cyrille Offermans.
  • <Door: A.L. Sötemann:> Over de Vlaamse bibliotheek.
  • <Door: Elke Brems:> 27 gedichten & Geen lied van Ramsey Nasr.
  • <Door: Gwennie Debergh:> De roeping van het vlees, Kasper Valentijn en de Onhuwbaren van Willem Melchior.
  • <Door: Frank Hellemans:> Spijkerschrift van Kader Abdolah.
  • <Door: Koen Vergeer:> Koen bespreekt werk van Ben Cam.
  • <Door: Dirk de Geest:> De kou van de liefde van Roger M.J. de Neef.
  Beeldende kunst:
  • <Door: Koen van Synghel:> Honderd jaar Nederlandse architectuur, 1900-2000. Tendensen en hoogtepunten van S. Umberto Barbieri en Leen van Duim.
  • <Door: Lauran Toorians:> Kinderen op hun mooist. Het kinderportret in de Nederlanden 1500-1700.
  • <Door: Dirk van Assche:> Vlaamse en Brabantse retabels in Belgische monumenten van Marjan Buyle en Christine van Thillo.
  Theater:
  • <Door: Jos Nijhof:> De tragedie van de schaarste en de overvloed.
  • <Door: Luk van den Dries:> Het universum per vierkante millimeter, het gestage oeuvre van Eric de Volder.
  Muziek:
  • <Door: Yves Knockaert:> Het werk van Dirk Brossé, een muzikale wereldveroveraar.
  • <Door: Ernst Vermeulen:> Holland Festival en Holland Festival Oude Muziek.
  Film:
  • <Door: Erik Martens:> Over de middellange speelfilms die zich moeilijk laten inpassen in het programmaschema van de omroep.
• Taal- en cultuurpolitiek. Blz. 777-786.
  • <Door: Reinier Salverda:> Een rijke dis: Het IVN-congres te Leuven.
  • <Door: Jelica Novakovic-Lopusina:> Gedeelde (anti)-utopieën. Bij de tachtigste verjaardag van Hubert Lampo.
  • <Door: Paul Gillaerts:> Een succesvol genootschap: Onze Taal.
  • <Door: Istvan Németh:> A hétköznapi vilag bevölete van Judit Gera, gelegenheidsstroperij op niveau.
  • <Door: Filip Matthijs:> Het buitenland en wij.
• Publicaties. Blz. 787-795.
  • <Door: Anton Claessens:> Geschiedenis van het Nederlands in de twintigste eeuw van Joop en Kees van der Horst.
  • <Door: Thérèse de Hemptinne:> Macht vrouwen en politiek 1477-1558. Maria van Bourgondië, Margareta van Oostenrijk, Maria van Hongarije van Monica Triest.
  • <Door: Reinier Salverda:> Vergeten geschiedenissen uit het Nederlands koloniaal verleden,
  • <Door: Tom Verschaffel:> Keizer Karel V, 1500-1558. De utopie van het keizerschap door Wim Blockmans.
  • <Door: Remieg Aerts:> Nationalisme in België. Identiteiten in beweging 1780-2000 van Kas Deprez en Louis Vos.
• Bibliografie van het Nederlandse boek in vertaling. Blz. 796-798.