Jaargang 91 (2002), nummer 3-4, januari 2003

• Thorsten Roelcke.
  Sprachtypologische Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Blz. 259-285.
  (Dit artikel bespreekt de taalveranderingen in het Moderne Duits vanuit het perspectief van de Variatietypologie, d.i. een integratie van een variatielinguïstische en taaltypologische benadering. De auteur behandelt onder meer de afbouw van het Kasus- en Tempussysteem, de verschuiving van Synthese naar Analyse, de Zinsvereenvoudiging en de Thematisering.)
• Robert Leclercq.
  Probleme mit Modalität und Modus in einer Kontrastivgrammatik Deutsch-Niederländisch. Blz. 287-299.
  (Het contrastieve perspectief werkt verhelderend bij (1) het bepalen van het modale gehalte van de zgn. modale werkwoorden, (2) de analyse van de Duitse conjunctief met zijn Nederlandse equivalenten en (3) de analyse van de zgn. omschreven conjunctieven met "würde(n)" in het Duits of "zou(den)" in het Nederlands.)
• Christopher M. Stevens.
  More Prefixes and Prefixoids of Old Saxon and Further Examples of the Grammaticalization of the Old Saxon Root. Blz. 301-318.
  (De auteur bespreekt eerst een aantal tests voor het onderscheid tussen affix en affixoide, en vervolgens een aantal aanvullingen bij een eerdere lijst van prefixen en prefixoiden. Die laatsten worden gedefinieerd als vormen die hun lexicaliteit aan het verliezen zijn en dus een eerste stap in een proces van grammaticalisatie hebben gezet.)
• Tjoe Liong Kwee.
  Adverbial clauses: scope, recursion, discourse, and Functional Grammar. Blz. 319-347.
  (Scope verschillen tussen temporele en causale bijzinnen vormen een probleem binnen de huidige architectuur van Functional Grammar omdat beide types tot dezelfde categorie van niveau 2 satellieten behoren. Mogelijke oplossingen, zowel binnen als buiten FG komen aan bod.)
• Natalia B. Pimenova.
  Prädikatsklassen, semantische Rollen und die derivationelle Markierung von Verbalnomina im Althochdeutschen. Blz. 349-368.
  (Binnen de categorie van productieve suffixen voor deverbatieve nominalisering in het Oud-Hoogduits wordt een onderscheid gemaakt tussen het actieve "-unga" en de inactieve "- ida" en "-nessi". Dit onderscheid hangt samen met de semantische klasse van het basiswerkwoord en de semantische rol van de betrokken actanten.)
• Bert Cappelle.
  On the status of intervening think-clauses in English long- distance dependency constructions. Blz. 369-381.
  (Dit artikel behandelt vraagzinnen en relatiefzinnen waarbij tussen het vragend of relatief element vooraan in de zin en zijn (oorspronkelijke) lege plaats verderop een patroon met het werkwoord "think" voorkomt. De stelling is dat dit patroon niet fungeert als hoofdzin voor een ingebedde bijzin, maar wel als een type insertie van een discourse operator.)
• Lieven Vandelanotte.
  But forced to qualify. Distancing speech and thought representation as a symptom of uninformedness in Larkin. Blz. 383- 426.
  (Dit artikel pleit voor de introductie van een tweede overgangscategorie tussen de traditionele "direct speech" en "indirect speech". In tegenstelling tot de traditionele "free indirect speech", die wel degelijk het bewustzijn van een autonome "sayer/cognizant" weerspiegelt naast dat van de "speaker", doet de hier geïntroduceerde "distancing indirect speech" dat enkel om retorische redenen, zonder echt de woorden of gedachten van iemand anders te representeren. Het verdere onderscheid tussen "private" en "public disclaimers" wordt toegelicht a.d.h.v. detailanalyses van gedichten van Philip Larkin.)
• Hans Smessaert.
  Modale dualiteit en negatief gebonden of-zinnen in het Nederlands. Review artikel n.a.v. Ad Welschen (1999): Duale syntaxis en polaire contractie. Blz. 427-458.
  (De eerste twee delen van dit review artikel vatten de hoofdlijnen samen van de twee grote delen van de studie, respectievelijk de vier basistypes van Negatief-gebonden "of"- constructies en de cognitief-semantische analyse. Deel 3 gaat dieper in op de formeel-logische kant van de zgn. conversie- analyse door die in verband te brengen met de semantische notie van dualiteitsrelaties tussen modale operatoren. In deel 4, ten slotte, komen een aantal "mineure" bemerkingen aan bod, zowel van inhoudelijke als van structureel-vormelijke aard.)
• Boekbesprekingen:
  • <Door: Reinhild Vandekerckhove, op blz. 459-462:> Weerwoord: LB 91 (2002:247-256): recensie door Frans Hinskens van: R. Vandekerckhove (2000): Structurele en sociale aspecten van dialectverandering. De dynamiek van het Deerlijkse dialect. Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Gent.
  • <Door: Steven Decorte, op blz. 463-464:> A.M. Duinhoven. Analyse en synthese in het Nederlands. Koninklijke Van Gorcum. Assen. 2001.
  • <Door: Johannes Schwitalla, op blz. 465-470:> Phonai Bd. 42: Sprachbewahrung nach der Emigration - Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil I: Transkripte und Tondokumente. Hrsg. von Anne Betten und Mitarb. v. S. Grass. Niemeyer. Tübingen. 1995. Phonai Bd. 45: Sprachbewahrung nach der Emigration - Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil II: Analysen und Dokumente. Hrsg. von Anne Betten und M. Dunour. Niemeyer. Tübingen. 2000.
  • <Door: Helen Christen, op blz. 471-475:> Beat Siebenhaar. Sprachvariation, Sprachwandel und Einstellung. Der Dialekt der Stadt Aarau in der Labilitätszone zwischen Zürcher und Berner Mundart. Stuttgart. 2000.
  • <Door: Andreas Ammann, op blz. 476-485:> Thomas Stolz (ed.). Minor Languages of Europe. A Series of Lectures at the University of Bremen, April-July 2000. Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer. Bochum. 2001.
  • <Door: Willy Smedts, op blz. 486-492:> Geert Booij. The Morphology of Dutch. Oxford University Press. Oxford. 2002.
  • <Door: Reinhild Vanderkerckhove, op blz. 493-500:> Cor & Geer Hoppenbrouwers. De indeling van de Nederlandse streektalen. Dialecten van 156 steden en dorpen geklasseerd volgens de FFM. Van Gorcum. Assen. 2001.
• Kroniek. Blz. 501-503.
• Inhoud van Tijdschriften. Blz. 505-511.

Jaargang 91 (2002), nummer 1-2, juni 2002

• O. Leys.
  In memoriam Frans van Coetsem (1919-2002). Blz. 1-2.
• F. van Coetsem.
  Convergentie in taal. Blz. 3-54.
  (Op lexicaal, syntactisch en morfologisch vlak is de directe invloed van het Frankisch op het Romaans beperkt. Door remodellering van de articulatiebasis heeft het Frankisch de Romaanse fonologie echter op directe manier beïnvloed, en door segmentale reductie heeft het op indirecte wijze ook de Franco-Romaanse en Franse morfologie fundamenteel veranderd. Voorbeelden van convergentie in gebieden van het vroegere Noord-Gallië zijn de "h", de stijgende diftong "je" en de auslautverscherping.)
• Flip G. Droste.
  Nou en of. Blz. 55-61.
  (Over de botsing tussen vorm en inhoud: enerzijds "of" als onzekerheidsteken, anderzijds het exclamatieve intonatiepatroon als overtuigingsmiddel.)
• Jeremy Bergerson.
  The Etymology of Afrikaans boet and English buddy, Boots. Blz. 63-71.
  (Het Engels ontleent "buddy" en "boots" van het Nederlandse "boet" een kindertaalelement dat overgenomen werd in de spreektaal van Nederlandse zeelui.)
• Ulrich Schröter.
  Wilhelm Grimm & Gabriel Riedel, Ein Einblick in den Briefwechselnachlass von Jacob und Wilhelm Grimm. Blz. 73-77.
  (Briefwisseling tussen de gebroeders Grimm en de jurist Riedel die als "excerptor" voor hun Duitse Woordenboek heel verdienstelijk was.)
• G. Meesters.
  Euro- en zijn concurrenten. Blz. 79-96.
  (Onderzoek naar de frequentie en functionele mogelijkheden van het gebonden morfeem "euro-" in vergelijking met woordvormen met "EG-", of "Europa-" en constituenten met het adjectief "Europees".)
• Aimo Seppänen, Solveig Granath & Lars Danielson.
  The Construction 'AdjP - a(n) - Noun' in Present-day English Syntax. Blz. 97-136.
  (Analyse van structuren van het type "how important a question/so old a man" waarbij de adjectivische constituent een afwijkende positie inneemt. Deze structuur is veel frequenter dan traditioneel wordt aangenomen en de variatie aan intensifiërende elementen veel groter. Verplichte vooropplaatsing van de AdjP wordt onderscheiden van optionele vooropplaatsing en verschillende motiverende factoren worden besproken.)
• Peter Willemse, Jesse De Meyer & Kristin Davidse.
  A usage note on gender-neutral their. Blz. 137-148.
  (Het gebruik van "their" met verwijzing naar een enkelvoudige referent die zowel mannelijk als vrouwelijk kan zijn (zoals "someone" of "anyone"), in corpora van gesproken en geschreven Engels.)
• Review Artikel: Joseph Hilferty.
  Lyle Jenkins, Biolinguistics: Exploring the Biology of Language. Blz. 149-162.
• F. Dekoning.
  Tienjarig Register Leuvense Bijdragen 81(1992)-90(2001). Blz. 163-214.
• Boekbesprekingen
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 215-217:> M. van der Voort. Dat seste boec van serpenten. Een onderzoek naar en een uitgave van boek VI van Jacob van Maerlants Der naturen bloeme. Verloren. Hilversum. 2001.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 218-220:> Vanden levene Ons Heren. Kritische editie met inleiding, vertaling en commentaar door Ludo Jongen en Norbert Voorwinden. Verloren. Hilversum. 2001.
  • <Door: Veerle Fraeters, op blz. 221-227:> Raymond Jahae. Sich begnügen mit dem Ungenügen. Peeters. Leuven. 2000.
  • <Door: John Taylor, op blz. 228-233:> L. Albertazzi (ed.). Meaning and Cognition: A Multidisciplinary Approach. John Benjamins. Amsterdam. 2000.
  • <Door: Reinhild Vandekerckhove, op blz. 234-238:> Daniela Berroth. Alterbedingter Mundartgebrauch. Wandel und Kontinuität in einem mittelschwäbischen Dialekt. Franz Steiner Verlag. Stuttgart. 2001.
  • <Door: Ulrich Schröter, op blz. 239-240:> Brüder Grimm : Briefwechsel mit Ludwig Hassenpflug. Kassel/Berlin. 2000.
  • <Door: Henk Pander Maat, op blz. 241-246:> Geert Craps. Structuur en Textuur. Thema en Cohesie in Nederlandse Expositorische Teksten. Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Gent. 1999.
  • <Door: F. Hinskens, op blz. 247-256:> Reinhild Vandekerckhove. Structurele en sociale aspecten van dialectverandering. De dynamiek van het Deerlijkse dialect. Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Gent. 2000.

Jaargang 90 (2001), nummer 4, februari 2002

• Wim Vandenberghe.
  Instigative Setting-Constructions. Blz. 365-390.
  (Analyse binnen het force-dynamics kader van Talmy van een nieuw type setting-constructions, waarbij een locatieve constituent promoveert tot subject, m.n. bij zgn. emissiewerkwoorden, "The tanker was gushing oil into the sea", waarbij het subject de plaats activeert waaruit een entiteit kan ontsnappen.)
• Emma Vorlat.
  Lexical Rules in Robert Baker's "Reflections on the English Language". Blz. 391-401.
  (De accuraatheid van 43 regels voor concreet taalgebruik van autodidact Baker (1770) wordt getoetst aan de beschrijving van het 18e eeuws Engels in de OED. Wat is zijn attitude tegenover regionale taalvariatie? Wat is het verschil tussen geschreven en gesproken taalgebruik?)
• William C. McDonald.
  The likeness of a lady. Concerning the interior of the hero's shield in the 'Erec' of Hartmann von Aue. Blz. 403-418.
  (Rond 1185 schrijft Hartmann von Aue een vrije adaptatie van de "Erec et Enide" van Chrétien de Troyes. De allusie op de beeltenis van een vrouw (Enide of de Maagd Maria ?) op de binnenkant van Erecs schild, ontbreekt bij Chrétien maar gaat terug op de "Historia regum Brittanniae" van Geoffrey of Monmouth.)
• Frans Van Coetsem.
  A "Violent Contrast" in Lexical Accent between British and American English. Blz. 419-426.
  (Het traditionele onderscheid tussen pitch accent en stress accent wordt vervangen door dat tussen "dominant accent prominence" en "non-dominant accent prominence", waarbij die eerste gepaard gaat met reductie van syllaben of segmenten in niet-prominente positie. Brits Engels heeft een hogere graad van dominantie dan Amerikaans Engels en kent een hogere graad en frequentie van reductie. Dit onderscheid wordt in verband gebracht met de zgn. "colonization leveling".)
• Odo Leys.
  Omtrent onlogische constructies. Blz. 427-438.
  (Het houdt geen steek structuren af te keuren op grond van hun vermeende inbreuk op de regels van de deductieve logica als ze adequaat functioneren in efficiënt taalgebruik: de dubbele superlatief "enigste", de dubbele zinsnegatie, de expletieve negatie bij "verhinderen/vrezen", de verplaatsing van "ten minste" en "alleen".)
• Carsten Kottmann.
  Ir selbs ain aigen liecht ? Blz. 439-457.
  (Aan de hand van de geschiedenis van het Gouden Kalf (Exodus 32) wordt geïllustreerd hoe de afwijkingen van de Latijnse brontekst in Luthers bijbelvertaling te verklaren zijn vanuit zijn reformatorische Theologie.)
• Boekbesprekingen
  • <Door: Karina van Dalen-Oskam, op blz. 459-461:> David F. Johnson & Geert H.M. Claassens (eds). Dutch Romances I: Roman van Walewein. D.S. Brewer. Cambridge. 2000.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 462-465:> E. Mantingh. Een monnik met een rol. Willem van Affligem, het Kopenhaagse Leven van Lutgart en de fictie van een meerdaagse voorlezing. Verloren. Hilversum. 2000.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 466-469:> M. Goris. Boethius in het Nederlands. Studie naar en uitgave van de Gentse Boethius (1485), boek II.Verloren. Hilversum. 2000.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 470-473:> J. Biemans, H. Kienhorst, W. Kuiper & R. Resoort. Het handschrift-Borgloon. Hs. Amsterdam, Universiteitsbibliotheek (UvA), I A 24 l,m,n. Verloren. Hilversum. 2000.
  • <Door: Albrecht Classen, op blz. 474-475:> P.C. Jacobsen & P. Orth (Hrsg.). Gesta Ernesti ducis. Die Erfurter Prosa-Fassung der Sage von den Kämpfen und Abenteuern des Herzogs Ernst. Universitäts-bibliothek Erlangen-Nürnberg. 1997.
  • <Door: Ulrich Schröter, op blz. 476-478:> H.E. Wiegand. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin/New York. 1998.
  • <Door: Bernd Möbius, op blz. 479-486:> C. Günther. Prosodie und Sprachproduktion. 1999.
  • <Door: Frank Burchert, op blz. 487-490:> Martina Penke. Die Grammatik des Agrammatismus: Eine linguistische Untersuchung zu Wortstellung und Flexion bei Broca-Aphasie. Niemeyer. Tübingen. 1998.
  • <Door: Karl-Heinz Siehr, op blz. 491-495:> Peter Sieber. Parlando in Texten. Zur Veränderung kommunikativer Grundmuster in der Schriftlichkeit. Niemeyer. Tübingen. 1998.
  • <Door: Sabine Krämer-Neubert, op blz. 496-500:> Rudolf Majut. Die hippologisch gebildeten Pflanzennamen im Deutschen und Englischen. Hirzel Verlag. Stuttgart/Leipzig. 1998.
  • <Door: Elke Ukena-Best, op blz. 501-506:> Heimo Reinitzer. Mauritius von Craûn Kommentar. Franz Steiner Verlag. Stuttgart. 1999.
  • <Door: Jochen Splett, op blz. 507-510:> Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache. Lieferung 15. Erich Schmidt Verlag. Berlin. 1999-2000.
  • <Door: Franz Patocka, op blz. 511-513:> Georg Drenda. Zentralisierung. Probleme der Vokalentwicklung im Westmitteldeutschen. Franz Steiner Verlag. Stuttgart. 2000.
  • <Door: Klaas Willems, op blz. 514-518:> Ingwer Paul. Praktische Sprachreflexion. Niemeyer. Tübingen. 1999.
  • <Door: Fieke van der Gucht, op blz. 519-527:> Justine Pardoen. Interpretatiestructuur: een onderzoek naar de relatie tussen woordvolgorde en zinsbetekenis in het Nederlands. Nodus Publikationen. Münster. 1998.
• Kroniek. Blz. 529-534.
• Inhoud van Tijdschriften. Blz. 535-539.

Jaargang 90 (2001), nummer 1-3, oktober 2001

• L. Draye & J. Nowé.
  Vorwort. Blz. i-iii.
  (Dit themanummer bevat de meeste bijdragen aan het colloquium "Religiösen Drama des deutschen Mittelalters", waarbij het middelnederduitse "Redentiner Osterspiel" (1464) centraal stond. Het colloquium vond plaats aan de K.U.Leuven op 5-7 april 2000, en werd georganiseerd door de vakgroepen Duitse Taalkunde en Duitse Letterkunde.)
• U. Obhof.
  Kodikologische und provenienzgeschichtliche Untersuchungen zur Handschrift des 'Redentiner Osterspiels' Badische Landesbibliothek, Karlsruhe, Cod. K(arlsruhe) 369. Blz. 1-10.
• I. Rösler.
  Die Wismarer mittelniederdeutsche Sprache des 15. Jahrhunderts und die Sprache des Redentiner Osterspiels: ein Vergleich. Blz. 11-28.
• D. Stellmacher.
  "Dat Osterspeel vun Redentin": Dieter Andresens neuniederdeutsche Übersetzung des Redentiner Osterspiels (1991). Blz. 29-41.
• L. Draye.
  Kausierung, Permittierung und Grammatikalisierung in der Sprache des Redentiner Osterspiels. Blz. 43-51.
• E. Simon.
  Geistliche Schauspiele in Lübeck. Blz. 53-74.
• H. Linke.
  Unstimmige Opposition. "Geistlich" und "weltlich" als Ordnungs- kategorien der mittelalterlichen Dramatik. Blz. 75-126.
• J. Janota.
  Das Passions- und das Osterspiel aus Kaufbeuren. Blz. 127-144.
• E. Meyer.
  Zur Überlieferungsfunktion des Heidelberger Passionsspiels: Von einer Spielvorlage zur erbaulichen Lektüre ? Blz. 145-159.
• L. De Grauwe.
  Pilatus, die Grabwächter und die Juden in den deutschen Oster- spielen des Mittelalters, bes. im Redentiner. Blz. 161-179.
• E. Ukena-Best.
  Homud heft us duvele senket in afgrunde. Superbia, Teufel und Hölle im Redentiner Osterspiel. Blz. 181-214.
• K. Scheel.
  Dat ghelt maket den helt springhen. Überlegungen zur Ritterfigur im Redentiner Osterspiel. Blz. 215-232.
• C. Kuné.
  Johannes der Täufer im Limbus. Zum Auftreten Johannes' des Täufers in der Vorhölle: im Redentiner Osterspiel und in den anderen deutschen religiösen Dramen des späten Mittelalters. Blz. 233-248.
• J.E. Tailby.
  Berührungspunkte zwischen Passionsspiel und Heiligenspiel in Luzern am Ende des 16. Jahrhunderts. Blz. 249-261.
• M. Straeter.
  Die 'volkstümliche' Gestaltung deutscher volkssprachlicher Weihnachtsspiele des Mittelalters. Blz. 263-295.
• H. Greco-Kaufmann.
  Zur Aufführung von Renward Cysats "Convivii Process" 1593. Blz. 297-308.
• C. Dauven-van Knippenberg.
  Das Personalpronomen im Dienste der Agitation. Zum 'Frank- furter Passionsspiel' (1493), VV. 1-332. Blz. 309-323.
• J. Nowé.
  "Wy willen ju eyn bilde gheven". Explizite und implizite Regieanweisungen als Grundlagen für Inszenierung und Aufführung des Redentiner Osterspiels. Blz. 325-359.

• Adressen der Autoren. Blz. 361-363.

Jaargang 89 (2000), nummer 3-4, februari 2001

• Flip G. Droste.
  Samenspel van tegenstellingen: over de bouw van natuurlijke taal. Blz. 307-326.
  (Binaire compositionaliteit is een inherent principe van taal- structurering, werkzaam op verschillende tekenniveaus en vloeit op natuurlijke wijze voort uit de oppositie van tekenfuncties in semiotische systemen.)
• Elke Ukena-Best.
  Du solt ouch hin ze Spanje varn: got wil dich da mit eren. Provi- dentia Dei, Herrschertum und poëtische Konzeption im 'Karl' des Stricker mit Blick auf das althochdeutsche 'Ludwigslied'. Blz. 327-362.
• Carsten Kottmann.
  O thumme welt, wie bist du so kranck. Weltverachtung und Tod im deutschen 'Contemptus mundi'-Gedicht und im 'Spiegelbuch'. Blz. 363-387.
• Odo Leys.
  Het comparatiefpartikel "des te" en consorten. Blz. 389-411.
  (De gradatie die in (gemarkeerde) correlatieve constructies altijd evenredigheid uitdrukt, doet dat niet noodzakelijk in (ongemarkeerde) niet-correlatieve constructies; vooral causale en conditionele constructies fungeren als parafrase omdat ze fundamenteel dezelfde relatie van concomitantie uitdrukken.)
• Recensie-artikelen:
  • Frank Brisard. Tense in relative clauses. Review article of Ilse Depraetere (1996) "The tense system in English relative clauses: A corpus-based analysis". Blz. 413-441.
  • Renaat Declerck & Ilse Depraetere. Au sujet des modeles temporels. Reponse a Brisard (2000). Blz. 443-473.
• Boekbesprekingen:
  • <Door: Saskia Bogaart, op blz. 475-477:> G. Hayer. Konrad von Megenberg "Das Buch der Natur". Untersuchungen zu seiner Text- und Ueberlieferungsgeschichte. Niemeyer. Tuebingen. 1998.
  • <Door: Janick Appelmans, op blz. 478-480:> Trudy Lemmers. Guibert van Nogents Monodiae. Een twaalfde-eeuwse visie op kerkelijk leiderschap. Verloren, Hilversum, 1998.
  • <Door: René Dirven, op blz. 481-486:> Dirk Geeraerts, Stef Grondelaers & Dirk Speelman. Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat. Een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen. Meertens Instituut, Amsterdam, 1999 (??).
  • <Door: Irmhild Barz, op blz. 487-489:> Mi-Ae Cheon. Zur Konzeption eines phraseologischen Woerterbuchs fuer den Fremdsprachler. Lexicographica. Tuebingen, 1998.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 490-493:> Jeanne Verbij- Schillings. Het Haagse handschrift van heraut Beyeren. Hs. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 131 G 37. Verloren, Hilversum, 1999.
  • <Door: Robrecht Lievens, op blz. 494-495:> Hella Fruehmorgen & Norbert H. Ott, zusammen mit Ulrike Bodemann. Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters. Band 3, Lief. 1-3. C.H. Beck'schen Verlagsbuchhandlung, Muenchen, 1998-2000.
  • <Door: Michele Goyens, op blz. 496-498:> Juliette Dor (ed.). Conjointure Arthurienne. Actes de la "Classe d'Excellence" de la Chaire Francqui 1998. Institut d'Etudes medievales de Universite catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2000.
• Kroniek. Blz. 499-502.
• Inhoud van Tijdschriften. Blz. 503-507.

Jaargang 89 (2000), nummer 1-2, oktober 2000

• Woord vooraf. Blz. 1-5.
• W. Van Belle.
  Het project 'Nederlandse grammatica voor Franstaligen'. Blz. 7-18.
  (Algemene situering, doelstellingen en opzet van dit project -- op initiatief van de Nederlandse Taalunie -- terminologische verschilpunten met de Franse grammaticale traditie, aanvullingen op de ANS i.v.m. indirect object en voorzetselvoorwerp.)
• M.C. Van den Toorn.
  De ANS en de kritiek. Blz. 19-30.
  (Door het ontbreken van een grammaticatraditie is het een illusie te verwachten dat de ANS bij een groot publiek weerklank zal vinden. Er is een scheidingslijn tussen de taalkundigen die een meer theoretische benadering van de grammatica wensen, en de praktisch ingestelde docenten die het Nederlands als vreemde taal doceren.)
• S. De Vriendt.
  Pleidooi voor een structureel-globale benadering van de contrastieve- en de foutenanalyse. Blz. 31-41.
  (M.n. uitspraakproblemen met de Nederlandse /k/, het meervoud van substantieven en de schakeringspartikels.)
• L. Beheydt.
  Transfer van gemarkeerde constructies. Blz. 43-58.
  (A.d.h.v. de studie van onderliggende principes in de structuren van contrasterende talen leidt tot inzichten die bij kunnen dragen aan de optimalisering van de presentatie van de inhoud van leergrammatica's voor anderstaligen: hoe gemarkeerder de constructie, hoe minder de neiging om ze te transfereren. )
• P. Bogaards.
  Over kleuren gesproken. Blz. 59-67.
  (Meer aandacht voor lexicale aspecten is op zijn plaats binnen het het contrastieve taalonderzoek; door uitgebreidere beschrijving van lexicale velden kan men komen tot meer inzicht in de taak die de T2-leerder heeft op het terrein van het vocabulaire.)
• J.-P. Colson.
  De Nederlandse equivalenten van 'en effet': een hersenbreker voor Franstalige studenten. Blz. 69-84.
  (Semantiek en plaatsing van "inderdaad"; fraseologisch perspectief op "immers", "namelijk" en "inderdaad".)
• F. Devos & J.Taeldeman.
  Een "escapade" in de woordvorming. Een contrastieve verkenning van deverbatieve nomina in het Nederlands en het Frans. Blz. 85-103.
  (Vergelijking van het semantische bereik van deverbatieve nominaliseringssuffixen: in beide talen blijkt het label instrumentalis uiteen te vallen in [+agens] materieel versus [-agens] materiaal.)
• P. Godin.
  Hoe (en waarom) wordt presentatief "ER" in het Frans (al dan niet) vertaald ? Een verkennend onderzoekje. Blz. 105-116.
  (Pleidooi voor betere functionele analyse van de woordvolgordeverschijnselen in het Frans en voor vergelijkend onderzoek naar stilistische verschijnselen in beide talen.)
• S. Heiderscheidt & Ph. Hiligsmann.
  De accentuering in de tussentaal van Franstalige leerders van het Nederlands. Blz. 117-131.
  (Het Franse woordklemtoonpatroon heeft een duidelijke invloed op de accentuering in de tussentaal: de laatste syllabe wordt vaak ten onrechte beklemtoond; hoeg aantal gevallen van dubbele accentuering; invloed van het al dan niet uitspreken van slot-n.)
• Ph. Hiligsmann.
  Pro of contra(stieve) grammatica? Blz. 133-147.
  (Een Nederlandse grammatica voor Franstaligen zou rekening moeten houden met de resultaten van onderzoek naar de tussentaal van Franstaligen en van foutenanalyses.)
• G. Janssens & S. Doutrewé.
  Pleidooi voor een leerdersgrammatica van authentiek Nederlands. Blz. 149-155.
  (Het Nederlands van jonge Waalse NVT-leraren mist veel van de typische kenmerken van het authentieke informele spreektaal-Nederlands; de Franstalige leerder heeft vooral behoefte aan een pragmatische, productiegerichte grammatica.)
• B. Kampers-Manhe.
  La composition en français et en néerlandais. Blz. 157-171.
  (Het fundamentele verschil tussen het Nederlands en het Frans wat betreft de positie van het hoofd in samenstellingen wordt in verband gebracht met het feit dat in Germaanse talen het woord als basisbouwsteen/hoofd fungeert terwijl dat in Romaanse talen de stam/wortel is.)
• L. Melis.
  De preverbale posities in declaratieve hoofdzinnen in het Frans en het Nederlands, een onderzoek aan de hand van vertaalde teksten. Blz. 173-187.
  (Vanuit contrastief standpunt is er in het Nederlands een fundamenteel onderscheid te maken tussen zinnen met subject op de eerste zinsplaats en andere, en bij die laatste tussen bepalingen enerzijds en voorwerpen anderzijds; daarnaast spelen ook informatieve, pragmatische en werkwoordspecifieke aspecten een rol.)
• I. Peeters.
  Les prepositions neerlandaise "op" et francaise "sur": bilan comparatif. Blz. 189-202.
  (Het feit dat het Nederlandse "op" wordt vertaald als "sur", "dans" en "à" hangt samen met het onderscheid in het Frans tussen de abstracte voorzetsels "à" en "de" en de rest, een onderscheid dat geen tegenhanger kent in het Nederlands.)
• J. Pekelder.
  Het contrast tussen de "van-die-N" en de "de-ces-N"-constructie. Blz. 203-214.
  (Zowel t.a.v. de syntactische als de semantische analyse van beide constructies bestaat onenigheid; de slechts gedeeltelijke equivalentie blijkt uit verschillen in uitroepende context en bij extra kwalificatie met adjectieven of relatiefzinnen.)
• V. Sanctobin & S. Verlinde.
  Le subjonctif entre linquistique et didactique. Blz. 215-229.
  (Overzicht van de analyse van de subjonctif in 26 handboeken Frans voor anderstaligen; confrontatie met een corpusanalyse; de grammatica's houden te weinig rekening met de noden van de taalleerder en met de feitelijke frequentie van de besproken types.)
• E. Van der Linden.
  De verleden tijden van het Frans in teksten van Nederlandstaligen. Invloed van input, interferentie en onderwijs. Blz. 231-250.
  (Noch instructie noch input zijn in staat om de gevolgen van interferentie afdoende te bestrijden.)
• P. Van der Wijst.
  Beleefdheid in het gesproken Nederlands van Franstaligen. Blz. 251-265.
  (Door zowel pragmalinguïstische als sociopragmatische inter- ferentie vanuit de moedertaal wijkt het gebruik van beleefdheidsmarkering in de Nederlandse verzoeken van Franstaligen af van dat van Nederlandse moedertaalsprekers.)
• M. Van Overbeke.
  Voorzetselkeuze. Een cognitieve benadering. Blz. 267-276.
  (De cognitieve benadering van de contrastieve en evolutieve analyse van voorzetsels verschaft meer inzicht dan de structureel-componentiële benadering.)
• W. Van Belle & S. Van Pelt.
  De bepaling van gesteldheid en haar equivalenten in het Frans. Blz. 277-288.
  (Alhoewel de bepaling van gesteldheid en l'attribut de l'objet in grote mate parallel lopen zijn er toch Nederlandse constructies zonder Franse pendant en vice versa, en gedragen de verba putandi zich in de twee talen op een fundamenteel verschillende wijze.)
• P. Sleeman, E. Verheugd & B. Vlugter.
  Informatiestructuur en syntaxis: overeenkomsten en verschillen tussen Nederlands en Frans. Blz. 289-304.
  (Vergelijking van de twee talen wat betreft het bereik van de verschillende syntactische mechanismen om een constituent te thematiseren (als oude informatie) of te focaliseren (als nieuwe informatie): links-dislocatie, rechts-dislocatie, vooropplaatsing en clefting.)
• Adressenlijst. Blz. 305-306.

Jaargang 88 (1999), nummer 3-4, april 2000

• Frank Joosten & Hans Smessaert.
  Afkortingen: een voorstel tot typologisering. Blz. 267-287.
  (Zowel binnen de grafemische afkortingen, die enkel in geschreven taal voorkomen (zoals "verg." of "m.a.w.") als bij de grafonemische afkortingen (zoals "lab" of "KLM") wordt een onderscheid gemaakt tussen unisegmentele en multisegmentele afkortingen.)
• Bert Cappelle.
  Keep and keep on compared. Blz. 289-304.
  (Alhoewel ze dezelfde aspectuele betekenis uitdrukken doet het hulpwerkwoord "keep" dat op een conceptueel onvolledige manier, terwijl het zelfstandig werkwoord "keep on" dat op een volwaardig lexicale manier doet).
• Carsten Kottmann.
  Amor und Caritas. Zur Rolle des Maedchens im "Armen Heinrich" Hartmanns von Aue. Blz. 305-322.
  (De fundamentele vraag is "waarom/waarvoor offert het meisje zich op?".)
• Georges De Schutter.
  Het achterveld in de nominale constituent in het Nederlands. Blz. 323-354.
  (De taxonomie van de nabepalingen van het nomen, m.n. specificeerders, complementen, adjuncten en uitbreidende omstandigheidsbepalingen wordt geïntegreerd met de eerdere analyse van het voorveld in termen van specificeerders die tot vier verschillende functionele projecties van het nomen behoren.)
• Roger J. Peeters.
  The Adjunct Middle in Dutch. Blz. 355-401.
  (Constructies van het type "deze stoel zit lekker", waarbij de entiteit waarnaar wordt verwezen met een voorzetselgroep en die de rol van instrument, locatie of omstandigheid vervult promoveert tot het subject van de predicatie, hebben een generische, modale en comparatieve semantiek.)
• Jack Hoeksema.
  Blocking Effects in the Expression of Negation. Blz. 403-423.
  (Het blokkeren van syntactische negatie (negatie + onbepaald voornaamwoord) door morfologische negatie ("n-woorden") is afhankelijk van de positie van het negatieve element en de aanwezigheid van nabepalingen.)
• Philippe Kreutz.
  Perception and Identity. Blz. 425-446.
  (Het onderscheid tussen "epistemic reports" en "perception reports" hangt samen met het feit dat de eerste groep logico-linguïstische type-representaties genereren, terwijl de tweede groep analogische token-representaties induceren zonder identiteitsproblemen.)
• Franz-Josef Schweitzer.
  Immer noch: "Meister Eckhart und der unbekannte Laie". Blz. 447-452.
  (Antwoord op de boekbespreking door Robrecht Lievens in Leuvense Bijdragen, 88, 1999, Blz. 15-49.)
• Caroline Smits.
  Working class Maastricht versus middle class Maastricht; in search for a theoretical framework. Blz. 453-476.
  (Grammaticale beïvloeding gebeurt niet alleen op de te verwachten manier, nl. van de dominante taal (het dialect) naar de niet-dominante taal (het Standaard Nederlands) maar ook andersom.)
• Antonio Lillo.
  On the Etymology of Australian Slang: she's apples 'everything's o.k.'. Blz. 477-482.
  (Mogelijke oorsprong "apples and rice/spice", "how we apples swim", "aux pommes".)
• Boekbesprekingen
  • <Door: J.A.M. Komen, op blz. 483-485:> A.M. Duinhoven. Middelnederlandse syntaxis, synchroon en diachroon: 2. De werkwoordgroep. Martinus Nijhoff, Groningen, 1997.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 486-490:> A. Bollmann & N. Staubach. Schwesternbuch und Statuten des St. Agnes-Konvents in Emmerich. Emmericher Geschichtsverein, Emmerich, 1998.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 491-494:> Bart Besamusca (red.). Jeesten van rouwen ende van feesten. Een bloemlezing uit de Lancelotcompilatie . Verloren, Hilversum, 1999.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 495-500:> J.W.J. Burgers. De Rijmkroniek van Holland en zijn auteurs. Historiografie in Holland door de Anonymus (1280-1282) en de grafelijke klerk Melis Stoke (begin veertiende eeuw). Verloren, Hilversum, 1999.
  • <Door: Ludger Kremer, op blz. 501-503:> Dieter Stellmacher. Niedersaechsischer Dialektzensus. Statistisches zum Sprachgebrauch im Bundesland Niedersachsen. Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1995.
  • <Door: Franz Viktor Spechtler, op blz. 504:> A. Eisbrenner. Minne, diu der werlde ir vroeude meret. Untersuchungen zum Handlungsaufbau und zur Rollengestaltung in ausgewaehlten Werbungsliedern aus 'Des Minnesangs Fruehling'. Stuttgart, 1995.
  • <Door: Frans Beersmans & Guust Meijers, op blz. 505-508:> G. Augst. Wortfamilienwoerterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tuebingen, 1998.
  • <Door: Reinhild Vandekerckhove, op blz. 509-513:> A. Huesmann. Zwischen Dialekt und Standard. Empirische Untersuchung zur Soziolinguistik des Varietaetenspektrums im Deutschen. Niemeyer, Tuebingen, 1998.
  • <Door: Patrick Heinrich, op blz. 514-516:> Ulrike Schilling. Kommunikative Basisstrategien des Aufforderns. Eine kontrastive Analyse gesprochener Sprache im Deutschen und im Japanischen.
  • <Door: Ruediger Harnisch, op blz. 517-524:> G. Kandler & S. Winter. Wortanalytisches Woerterbuch. Deutscher Wortschatz nach Sinn-Elementen in 10 Baenden. Wilhelm Fink Verlag, Muenchen, 1992-1995.
  • <Door: Ulrich Schroeter, op blz. 525-527:> J. Kilian. Demokratische Sprache zwischen Tradition und Neuanfang. Am Beispiel des Grundrechte-Diskurses 1948/49. Niemeyer, Tuebingen, 1997.
  • <Door: Monika Unzeitig, op blz. 528-531:> Mediaevistische Komparatistik. Festschrift fuer Franz Josef Worstbrock zum 60. Geburtstag. Hg. v. Wolfgang Harms und Jan-Dirk Mueller in Verbindung mit Susanne Koebele und Bruno Quast. Hirzel Verlag, Stuttgart/ Leipzig, 1997.
  • <Door: W.J.J. Pijnenburg, op blz. 532-536:> Peter Seidensticker. Pflanzennamen. Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1999.
• Inhoud van tijdschriften. Blz. 537-541.
• Kroniek. Blz. 542-544.

Jaargang 88 (1999), nummer 1-2, juni 1999

• Flip G. Droste.
  Wittgenstein's World. A Linguistic Footnote. Blz. 1-14.
  (De correspondentietheorie van betekenis uit de Tractatus wordt omgekeerd: het propositioneel karakter van de zin bepaalt onze analyse van de werkelijkheid.)
• Robrecht Lievens.
  Eggaert en de (nog steeds) onbekende leek. Blz. 15-49.
  (Enkele kritische overwegingen n.a.v. Franz-Jozef Schweitzer. Meister Eckhart und der Laie. Ein antihierarchischer Dialog des 14. Jahrhunderts aus den Niederlanden. Berlin Akademie Verlag 1997.)
• Geert Jabocs.
  Tense choice in English past reported speech. Blz. 51-67.
  (De analyse van Declerck en Tanaka (1996) in termen van temporeel en intensioneel domein wordt toegepast op het gebruik van een specifiek type indirecte rede in persberichten.)
• S. Vandermeeren.
  Semantische Analyse deutscher Substantivkomposita. Drei Untersuchungsmethoden im Vergleich. Blz. 69-94.
  (Een analyse van nominale samenstellingen die een verwantschapsterm (moeder/zuster) bevatten. Zowel de relatie tussen de samenstelling en de bouwstenen als die tussen de bouwstenen onderling wordt in een cognitief-semantisch kader beschreven.)
• Ingrid Van Canegem-Ardijns.
  The meanings of the direct object in a Dutch-speaking child. Blz. 95-111.
  (Binnen een cognitief en (systemisch-)functioneel kader worden de verschillende semantische rollen van het direct object in de taal van een driejarige geanalyseerd.)
• Ulrich Schroeter.
  Akademie und seine Wortverbindungen. Zur Etymologie eines Internationalismus und zur Geschichte seiner Semantik sowie seiner Syntagmen speziell im Deutschen. Blz. 113-131.
  (Over de betekenisverschuiving van het woord Akademie in het Duits, o.m. in nominale samenstellingen.)
• Regina Smith.
  Testing Compensatory Theories of Umlaut. Blz. 133-151. (Overzicht van compensatietheorieën en test van de voorspellende kracht. Compensatie wordt gezien als een resultaat, niet als de oorsprong van de umlaut.)
• O. Leys.
  Metonymie en metafoor, metonymische en metaforische betekenisrelaties. Blz. 153-175.
  (Zowel metonymie (i.e. inclusierelatie) als metaforie (i.e. inclusie plus gelijkenis) kunnen resulteren in polysemie. Het is echter gevaarlijk om elke implicatieve of gelijkenisrelatie in een polyseme structuur als metonymisch of metaforisch te bestempelen.)
• Boekbesprekingen:
  • G. Augst, V. Bunse, A. Hoeppner, R. Rusert, S. Schmidt & F.M. Suenkel. Rechtschreibwoerterbuecher im Test. Subjektive Einschaetzungen, Benutzungserfolge und alternative Konzepte. Niemeyer, Tuebingen, 1997.
  • G. Augst, K. Blueml, D. Nerius & H. Sitta (Hgg.). Zur Neuregelung der deutschen Orthographie. Begruendung und Kritik. Niemeyer, Tuebingen, 1997.
  • R. Bergmann & D. Nerius. Die Entwicklung der Grossschreibung im deutschen von 1500 bis 1700. C. Winter Verlag, Heidelberg, 1998.
  • A. Andersen. Interkulturelle Wirtschaftskommunikation in Europa: Deutschland- Daenemark. Zur Konzeption eines interkulturellen Kommunikationstrainings fuer den deutsch-daenischen Handel. Attikon Verlag, Tostedt, 1997.
  • H. Westheide. Contrastief Idioomboek Duits. Handleiding voor doelmatig taalgebruik. Dick Coutinho, Bussum, 1997.
  • J. Korhonen. Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen. Universitaetsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum, 1995.
  • C. Foeldes, A. Hecz. Deutsche Rundfunksprache in mehrsprachiger Umwelt: am Beispiel der Verwendung von Phraseologismen. Edition Praesens, Wien, 1995.
  • H. Takada. Grammatik und Sprachwirklichkeit von 1640-1700; zur Rolle deutscher Grammatiker im schriftsprachlichen Ausgleichsprozess. Niemeyer, Tuebingen, 1998.
  • J. Deschamps & H. Mulder. Inventaris van de Middelnederlandse handschriften van de Koninklijke Bibliotheek van Belgie (voorlopige uitgave) - Eerste aflevering. Koninklijke Bibliotheek van Belgie, Brussel, 1998.
  • J.A.A.M. Biemans. Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche. Codicologisch onderzoek naar de overlevering van de Spiegel historiael van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten. Peeters, Leuven, 1997.
  • R.J.G.A.A. Gaspar. Ambrosius Zeebout, Tvoyage van Mher Joos van Ghistele. Verloren, Hilversum, 1998.
  • M. Keil. Wort fuer Wort. Repraesentation und Verarbeitung verbaler Phraseologismen (Phraseo-Lex). Tuebingen, 1997.
  • Woerterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache (wmu). 12. Lieferung (kuenicbrief-lonen), 13. Lieferung (lonen-mordaere), 14. Lieferung (mordaere-oberenthalp). Erich Schmidt Verlag, Berlin, 1996-1998.
  • L. Lemnitzer. Akquisition komplexer Lexeme aus Textkorpora. Niemeyer, Tuebingen, 1997.
  • I. Gawlitzek-Maiwald. Der monolinguale und bilinguale Erwerb von Infinitivkonstruktionen, Ein Vergleich von Deutsch und Englisch. Niemeyer, Tuebingen, 1997.
  • O. Leirbukt. Untersuchungen zum bekommen-Passiv im heutigen Deutsch. Niemeyer, Tuebingen, 1997.
• Inhoud van Tijdschriften. Blz. 253-256.
• Kroniek. Blz. 257-265.
• Van de redactie. Blz. 266.

Jaargang 87 (1998), nummer 3-4, april 1999

• Introduction. Blz. 273-280.
• Kristin Davidse.
  Agnates, verb classes and the meaning of construals. The case of ditransitivity in English. Blz. 281-313.
  (Relaties tussen constructies zijn essentieel voor een goed begrip van het taalsysteem en linguïstische categorieën. Relaties van 'agnation' worden gebruikt om een classificatie van ditransitieve werkwoorden in het Engels op te stellen.)
• An Laffut.
  Agnation as a heuristic tool. An application to the 'locative alternation' in English. Blz. 315-336.
  (Case study van de zgn. 'spray' en 'load'-werkwoorden m.b.v. agnation relaties.)
• Petra Campe.
  Paradigmatische Variation als linguistisches Instrument. Oder wie sich der adnominale Genitiv im Deutschen gegen praepositionale Eindränger hält. Blz. 337-369.
  (Stabiliteit, inherentie, inclusie, contact en abstractie gelden als factoren die de alternatie tussen de genitief en de prepositionele concurrent bevorderen of verhinderen.)
• Kris Buyse.
  The Spanish prepositional accusative. "What grammars say" versus "what corpora tell us about it". Blz. 371-386.
  (Gedetailleerd corpusonderzoek toont de problemen aan met de traditionele definities voor het gebruik van de Spaanse accusatief met "a".)
• Nicole Delbecque.
  Why Spanish has two transitive construction frames. Blz. 387-415.
  (De twee constructieframes weerspiegelen een verschillende conceptualisatie van de argumentstructuur, m.n. een unilateraal transitiviteitsschema tegenover een bilateraal perspectief op de structuur van de gebeurtenis.)
• Nicole Delbecque.
  La dimension paradigmatique de lțalternance "a/zero" en espagnol au-dela de la construction transitive. Blz. 417-464.
  (De twee types transitiviteit worden geassocieerd met verschillende netwerken van constructies. Het onderscheid "a/zero" geldt ook voor niet-argumentsposities.)
• Michele Goyens.
  L'alternance entre construction accusative et dative dans l'histoire des verbes francais. Blz. 465-490.
  (De keuze van de moderne Franse werkwoorden voor een datief of een accusatief is lang niet altijd dezelfde als die van het corresponderende Latijnse etymon.)
• William B. McGregor.
  "Optional" ergative marking in Gooniyandi revisited: implications to the theory of marking. Blz. 491-534.
  (De morfologische markering voor ergativiteit is gesitueerd op het pragmatische niveau van het semiotische systeem en verwijst naar een niet-prototypische of onverwachte Agens, en niet naar een lage graad van agentiviteit.)
• William B. McGregor.
  The oblique alternation in Gooniyandi. Blz. 535-571.
  (De NP die gecoïndexeerd is met een oblique encliticon op een positie buiten die NP vervult de rol van "implicated" participant.)

Jaargang 87 (1998), nummer 1-2, oktober 1998

• F.G. Droste.
  On meaning. Metalinguistic considerations. Blz. 1-36.
  (Een voorstel tot integratie van de verschillende termen die in de verschillende theoretische kaders worden gebruikt voor het concept "betekenis".)
• Xavier Dekeyser.
  "Alway(s)" and "Algate(s)" in Middle and Early Modern English. From space to time and beyond. Blz. 37-45.
  (Metonymie en metafoor als processen van semantische verandering bij de overgang van continuiteit in de ruimte, over continuïteit in de tijd en herhaling naar "onbegrensdheid".)
• Nadine Van den Eynde Morpeth.
  "wh-" vs "th-" relativisation as a stylistic diagnostic. Reporting on a real-time study of language change. Blz. 47-57.
  (Het onderscheid tussen de twee relativeringsstrategieën is registergebonden, zowel voor het Britse als voor het Schotse en Amerikaanse Engels. Binnen het journalistiek taalgebruik is het systeem de laatste tien jaar in volle beweging.)
• Albrecht Classen.
  Ernst Robert Curtius and the Topos of the Book. The Impact of an Idea on Modern philological Research. Blz. 59-78.
  (De topos "het boek als symbool" in het werk "Europaeische Literatur und lateinisches Mittelalter" (1948) van de Duitse romanist Ernst Robert Curtius.)
• Maarten Lemmens.
  The experiential basis of lexical and constructional flexibility: a diachronic and synchronic study. Blz. 79-113.
  (Zowel de lexicale en constructionele flexibiliteit als de ergatieve voorkeur van de zgn "suffocate"-werkwoorden zijn gemotiveerd door onze ervaring van de wereld en hangen samen met het onderscheid tussen interne en externe "causation".)
• Dirk Boutkan.
  A new etymology of Dutch "koog", Mod. Frisian "keech". Blz. 115-118.
  (Uit een non-Indo-europees, Noord-europees substraat.)
• Hans Denruyter.
  Tierisches Leben im "Wigalois" Wirnts von Gravenberg. Blz. 119-138.
  (Het toverdier wordt geïdentificeerd als een panter. De combinatie van tekstuele elementen met buitentekstuele elementen uit de heraldiek leiden tot een beter tekstbegrip.)
• David L. Gold.
  The American English Slangism "fink" probably has no Jewish Connection. Blz. 139-146.
  (De invloed van het Jiddisch op het Amerikaans Engels van voor 1894 is onwaarschijnlijk en geen van de jiddische woorden is semantisch verwant met het Engelse.)
• David L. Gold.
  English "Star Chamber" has no Jewish Connection. Blz. 147-149.
  (Linguïstische, chronologische en socioculturele tegenargumenten tegen het verband met het Hebreeuwse "shetar".)
• David L. Gold.
  An Instance of Convergence: Frisian "witte" and Yiddish "mideye". Blz. 151-153.
  (Ze zijn allebei (i) afkomstig van een uitroep, (ii) intensifieerders, (iii) beperkt tot bepaalde adjectieven en (iv) onderworpen aan fonologische reductie.)
• David L. Gold.
  American English "jitney" (five-cent coin; sum of five cents) has no apparent Jewish or Russian Connection. Blz. 155-170.
• Aimo Seppaenen & Christopher Hall.
  Remarks on English relative Adverbs. Blz. 171-185.
  (Over de verschillen in distributie tussen "where", "when", "how" en "why" in beperkende, uitbreidende en vrije relatiefzinnen.)
• Boekbesprekingen.
  • <Door: Rudolf Bentzinger, op blz. 187-191:> H.-P. Prell & M. Schebben-Schmidt. Die Verbableitung im Frühneuhochdeutschen. Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1996.
  • <Door: Torsten Leuschner, op blz. 192-196:> B. Schmidhauser. Kausalität als linguistische Kategorie. Mittel und Möglichkeiten für Begründungen. Niemeyer, Tübingen, 1995.
  • <Door: Torsten Leuschner, op blz. 197-200:> A. Peyer. Satzverknüpfung: Syntaktische und textpragmatische Aspekte. Niemeyer, Tübingen, 1997.
  • <Door: Jürgen Erich Schmidt, op blz. 201-204:> W. Falkner. Verstehen, Missverstehen und Missverständnisse. Untersuchungen an einem Korpus englischer und deutscher Beispiele. Niemeyer, Tübingen, 1997.
  • <Door: Karin Pittner, op blz. 205-212:> O. Önnerfors. Verb-erst-Deklarativsätze: Grammatik und Pragmatik. Almqvist & Wiksell, Stockholm, n.d.
  • <Door: Geert H.M. Claassens, op blz. 213-215:> Karina van Dalen-Oskam. Studies over Jacob van Maerlants Rijmbijbel. Verloren, Hilversum, 1997.
  • <Door: E.J.K. Eylenbosch, op blz. 216-219:> H.H.A. van de Wijngaard & H. Crompvoets. Woordenboek van de Limburgse dialecten, II. Niet-agrarische vakterminologieën, Aflevering 3: Molenaar. Van Gorcum, Assen/Maastricht, 1991.
  • <Door: Gottfried Kolde, op blz. 220-231:> N.P. Himmelmann. Deiktikon, Artikel, Nominalphrase. Zur Emergenz syntaktischer Struktur. Niemeyer, Tübingen, 1997.
  • <Door: Nadine Van den Eynden Morpeth, op blz. 232-233:> The Computer Developed Linguistic Atlas of England, Volume II. Niemeyer, Tübingen, 1997.
  • <Door: Frans Claes, s.j., op blz. 234-236:> J. de Vries & F. de Tollenaere, m.m.v. A.J. Persijn. Etymologisch woordenboek. Het Spectrum, Utrecht/Antwerpen, 1997.
  • <Door: Eugene H. Casad, op blz. 237-241:> Dirk Geeraerts. Diachronic Prototype Semantics: A Contribution to Historical Lexicology. Clarendon Press, Oxford, 1997.
  • <Door: Thomas Bein, op blz. 242-244:> G. Herchert. "Acker mir mein bestes Feld". Untersuchungen zu erotischen Liederbuchliedern des späten Mittelalters. Münster, New York, 1996.
  • <Door: Hartmut Schmidt, op blz. 245-247:> U. Göbel, I. Lemberg & O. Reichmann. Versteckte lexikographische Information. Niemeyer, Tübingen, 1995.
  • <Door: Hartmut Schmidt, op blz. 248-250:> G. Fritz & E. Strassner (Hgg.). Die Sprache der ersten deutschen Wochenzeitungen im 17. Jahrhundert. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • <Door: E. Koktova, op blz. 251-256:> Yan Huang. The syntax and pragmatics of anaphora: a study with special reference to Chinese. Cambridge University Press, 1994.
  • <Door: Albrecht Classen, op blz. 257-258:> J. Nowe. "Wir wellen haben ein spil". Zur Geschichte des Dramas im deutschen Mittelalter. Darstellung und Anthologie. Acco, Leuven, 1997.
  • <Door: Albrecht Classen, op blz. 259-263:> Fremdes wahrnehmen - fremdes Wahrnehmen. Studien zur Geschichte der Wahrnehmung und zur Begegnung von Kulturen in Mittelalter und früher Neuzeit. S. Hirzel, Stuttgart/Leipzig, 1997.
• Inhoud van Tijdschriften. Blz. 265-272.

Jaargang 86 (1997), nummer 4, maart 1998

Introduction i-v

Part 1: Towards a typology of objects and object constructions

• Sabine Kirchmeier-Andersen & Lene Schoesler.
  The Role of the Object in the Semantic Classification of Danish Verbs. Blz. 391-412.
  (Op basis van het Odense Valentiewoordenboek, dat een toepassing is van de Pronominal Approach op het Deens, wordt een distributionele classificatie van de Deense werkwoorden gegeven die de stelling weerlegt dat het object het fundamentele argument van een transitief werkwoord is.)
• Kristin Davidse.
  The Subject-Object versus the Agent-Patient asymmetry. Blz. 413-431.
  (Agens en Patiens zijn participanten in de causale keten van gebeurtenissen. Het subject instantieert en verankert de beschreven situatie in het spreekgebeuren als "speech functionally responsible element". Het object daarentegen is (alleen) een constituent bij het bepalen van het clausale procestype.)
• Liesbeth Heyvaert.
  Patientive -er Nominals. Blz. 433-456.
  (Engelse "er"-nomina die een patiensrelatie uitdrukken vormen een schaal die, net als bij de zgn. "middle" constructies, verschillende aspecten van het betrokken proces benadrukt nl. de haalbaarheid (feasibility), het gemak (facility), de bestemming (destiny) of het resultaat.)

Part 2: Objects: semantic and textual considerations

• An Laffut.
  The Spray/load Alternation: Some Remarks on a Textual and a Constructionist Approach. Blz. 457-487.
  (Een verklaring van de zgn locatieve alternantie (John loaded the wagon with hay/John loaded hay on the wagon) kan niet uitsluitend gebaseerd zijn op het onderscheid tussen nieuwe en gegeven informatie. Ook het experiëntiële onderscheid tussen partitieve en holistische interpretatie dient verfijnd te worden. Bij de rol van locatie gaat het om "wholeness', terwijl het bij de rol van locatum de kwantitatieve notie van "allness" betreft.)
• Chris Braecke.
  Objects, topics and 'topicalization' in English, French and Dutch expository prose. Blz. 489-503.
  (In het Engels en het Frans is de topic-functie van de eerste zinsplaats syntactisch beperkt tot subjecten. In het Nederlands daarentegen, leveren getopicaliseerde objecten op de eerste zinsplaats weinig of geen problemen op.)
• Myriam Vermeerbergen.
  Some Remarks on the Use of the Notions 'Subject', 'Object' and 'Topic' in Sign Language Research. Blz. 505-513.
  (Poging om een werkbare definitie te geven van de betrokken noties bij de studie van gebarentaal. Die definitie dient tegelijk rekening te houden met de verworvenheden van onderzoek naar natuurlijke gesproken taal en toch de gebarentaal niet te sterk te benaderen vanuit het perspectief van de gesproken taal.)

Jaargang 86 (1997), nummer 3, januari 1998

• J.M. van der Horst.
  Klemtonen en voornaamwoordelijke bijwoorden. Blz. 251-261.
  (De interactie tussen klemtoon en splitsbaarheid bij de vragende/ betrekkelijke variant van het voornaamwoordelijke bijwoord ("waarmee") en de aanwijzend variant ("daarmee") motiveert de hoge splitsbaarheid van de persoonlijk variant ("ermee").)
• J.W.M. Verhaar.
  Evaluative nominal classifiers in Dutch. Blz. 263-290.
  (Uitdrukkingen zoals "een schat van een kind" of "een schurk van een vent" worden vergeleken met equivalenten in andere talen en krijgen een analyse als associatieve constructies waarbij het eerste nomen een evaluatieve classificeerder is en het tweede nomen het hoofd van de constructie.)
• Lieve Jooken & Pierre Swiggers.
  The Reception of Frain du Tramblay's Traité des langues (1703) in England: The Case for Modern Languages. Blz. 291-308.
  (Over de gelijkwaardigheid van alle talen i.t.t. de vermeende perfectie van de klassieke talen.)
• Georges de Schutter.
  The Noun Phrase in Dutch. Blz. 309-356.
  (In een geïntegreerde analyse van de Nederlandse nominaalgroep worden vier types van specificeerders en hun functionele projecties onderscheiden, m.n. (1) "hoge" kwantificatie, (2) determinatie, (3) "lage" kwantificatie of numerificatie en (4) nominale of adjectivale kwalificatie.)
• Frans Van Coetsem.
  Language Contact: Neutralization as the Missing Link in Language Transmission. Blz. 357-371.
  (Bij de twee basistypes van transfer tussen brontaal en doeltaal, nl. ontlening (taalkundige dominantie van doeltaal) en impositie (taalkundige dominantie van de brontaal) speelt stabiliteit een centrale rol. Bij het derde type, de zgn. vrije transfer, worden de verschillen in dominantie en stabiliteit geneutraliseerd en speelt (bewuste) selectie een grote rol.)
• Boekbesprekingen:
  • <Door: Anne Betten, op blz. 373-376:> Marek Konopka. Strittige Erscheinungen der deutschen Syntax im 18. Jahrhundert. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • <Door: Albrecht Classen, op blz. 377-378:> Annette Volfing. Heinrich von Mügeln 'Der meide kranz'. A Commentary. Niemeyer, Tübingen, 1997.
  • <Door: Louise Cornelis, op blz. 379-383:> J.M. van der Horst. Analytische taalkunde. Martinus Nijhoff, Groningen, 1995.
  • <Door: Peter Hesselmann, op blz. 384-385:> Christian Bauer. Geistliche Prosa im Kloster Tegernsee. Untersuchungen zu Gebrauch und Überlieferung deutschsprachiger Literatur im 15. Jahrhundert. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • <Door: Ulrich Moellmann, op blz. 386-388:> James C. King - Petrus W. Tax. Notker der Deutsche. Die kleineren Schriften. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • <Door: Bernd Balzer, op blz. 389-390:> Jürgen Kampe. Problem "Reformationsdialog". Untersuchungen zu einer Gattung im reformatorischen Medienwettstreit. Niemeyer, Tübingen, 1997.

Jaargang 86 (1997), nummer 1-2, september 1997

• Anneke Neijt & Anneke Nunn.
  The recent History of Dutch Orthography. Problems solved and created. Blz. 1-26.
  (O.m. over de oude problemen die de recente spellingshervorming niet oplost en de nieuwe problemen die ze creëert.)
• O. Leys.
  "Ein Engel von (einer) Frau". Emotionalität als konstruktionale Bedeutung. Blz. 27-52.
  (O.m. over de relatie tussen dit type constructie in het Duits en de verwante constructie met "de" in het Frans.)
• Hidemitsu Takahashi.
  Indirect Anaphors: Definiteness and Inference. Blz. 53-80.
  (M.b.v. het Reference Point Model van Langacker wordt een analyse voorgesteld van indirecte anaforen van het type "the N" in het Engels, waarbij de relatie met taalkundig materiaal uit de voorafgaande zinnen niet door coreferentie maar door inferentie tot stand komt.)
• J.W.E. Klein.
  Nogmaals de Sinterklaasfragmenten uit Utenbroekes "Spiegel historiael": niet Chicago maar Leiden. Blz. 81-88.
  (Reactie op een artikel van R. Lievens in Leuvense Bijdragen, 85 (1996), 131-145, met een nieuwe uitgave van het fragment op basis van een handschrift in de Universiteitsbibliotheek van Leiden.)
• John W.M. Verhaar.
  Head-marked possessive phrases in Dutch. Blz. 89-108.
  (Verdedigt de analyse van "Jan z'n boek" als ((Jan)((z'n)(boek)), o.m. vanuit typologisch perspectief.)
• Geart van der Meer.
  Grammar, construction information and collocations in active bilingual dictionaries. Blz. 109-123.
  (Over het gebrek aan grammaticale en collocationele informatie in twee vertaalwoordenboeken, nl. Wolters' Nederlands-Engels en Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels.)
• Kenneth Shields.
  Typological Plausibility and the Deictic Origin of the Germanic Dental Preterite. Blz. 125-129.
• Boekbesprekingen
  • Rob Meens. Het tripartite boeteboek. Overlevering en betekenis van vroegmiddeleeuwse biechtvoorschriften (met editie en vertaling van vier tripartita). Hilversum, 1994.
  • Claudia Maria Schmidt. Satzstruktur und Verbbewegung: Eine minimalistische Analyse zur Struktur der IP (Inflection-Phrase) im Deutschen. Niemeyer, Tübingen, 1995.
  • Anne Besancon. Aspects linguistiques et culturels dans la comprehension de l'allemand. Collection Contacts, Peter Lang, 1995.
  • Albrecht Hagenlocher. Der "guote vride". Idealer Friede in der deutschen Literatur bis ins frühe 14. Jahrhundert. De Gruyter, Berlijn, 1992.
  • Konstanze Seutter. Eigennamen und Recht. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • Werner Abraham. Deutsche Syntax im Sprachenvergleich. Grundlegung einer typologischen Syntax des Deutschen. Gunther Narr, Tübingen, 1995.
  • Wortatlas der kontinental-germanischen Winzerterminologie (WKW). Hrg. von W. Kleiber. Karten: Lief. 4. Bearb. von M. Gotschy, W. Kleiber, M. Peters-Ledroit, R. Steffens, J. Venema und anderen. Lief. 5. Bearb. von M. Gotschy, H. Harth, W. Kleiber, M. Peters-Ledroit, R. Steffens, J. Venema und anderen. Lief. 6. Bearb. von denselben. Kommentar: Bearb. von denselben. Seiten i-xvi Titelei und Inhaltsverzeichnis, Seiten 307-713 eigentlicher Kommentar, Seiten *1-*131 Anhang mit Abbildungsverzeichnis, Literaturnachtraegen, Wortregister, Sachregister und Korrigenda. Niemeyer, Tübingen, 1993, 1994, 1996.
  • Mittelrheinischer Sprach-atlas (MRhSA). Band 1: Vorkarten, Vokalismus I (Diphthonge des mittelhochdeutschen Bezugssystems) von Günter Bellmann, Joachim Herrgen und Jürgen Erich Schmidt unter Mitarbeit von Georg Drenda. IX S. und Karten 1-88.- Band 2: Vokalismus II (Langvokale des mittelhochdeutschen Bezugssystems) von denselben unter Mitarbeit von Georg Drenda und Heiko Girnth. 6 nicht numerierte Seiten und Karten 89-177. Niemeyer, Tübingen, 1994.
  • Pieter Obbema. De middeleeuwen in handen. Over de boekcultuur in de late middeleeuwen. Verloren, Hilversum, 1996.
  • Jan Goossens. Sprach-atlas des nördlichen Rheinlands und des südöstlichen Niederlands: "Fränkischer Sprachatlas" Zweite Lieferung, Textband. N.G. Elwert Verlag, Marburg, 1994.
  • O. Vries. "Naar ploeg en koestal vluchtte uw taal", de verdringing van het Fries als schrijftaal door het Nederlands (tot 1580). Fryske Academie, Ljouwert, 1993.
  • L. Kremer (Hg.): Diglossie-studien: Dialekt und Standardsprache im niederländisch- deutschen Grenzland. Landeskundliches Institut Westmünsterland, Vreden, 1993.
  • G. Kolde. Nominaldetermination. Eine systematische und kommentierte Bibliographie unter besonderer Berücksichtigung des Deutschen, Englischen und Französischen. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • U. Willi. Die segmentale Dauer als phonetischer Parameter von 'fortis' und 'lenis' bei Plosiven im Zürichdeutschen. Eine akustische und perzeptorische Untersuchung. Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1996.
  • G. Fleskes. Untersuchungen zur Textgeschichte im 19. Jahrhundert. Am Beispiel der ersten deutschen Eisenbahnen. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • G.R.W. Dibbets. De woordsoorten in de Nederlandse triviumgrammatica. Nodus, Münster, 1995.
  • U. Abraham. StilGestalten. Geschichte und Systematik der Rede vom Stil in der Deutsch-didaktik. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • E. Langbroek. Zwischen den Zeilen. Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10. Amsterdam/Atlanta GA, 1995.
  • H. Paul (Hrsg.). Hartmann von Aue. Der arme Heinrich, 16. Neu bearb. Auflage. Tübingen, 1996.
  • F. Rossnagel. Die deutsche Artusepik im Wandel. Die Entwicklung von Hartmann von Aue bis zum Pleier. Stuttgart, 1996.
  • P. Wiesinger: Schreibung und Aussprache im aelteren Frühneuhochdeutschen. Zum Verhaeltnis von Graphem-Phonem-Phon am bairisch-österreichischen Beispiel von Andreas Kurzmann um 1400. de Gruyter, Berlijn, 1996.
  • N.R. Miedema. Die Mirabilia Romae Untersuchungen zu ihrer Überlieferung mit Edition der deutschen und niederländischen Texte. Niemeyer, Tübingen, 1996.
  • Das Bremer Evangelistar. Unter Mitarbeit von Marion Bockelmann und Andreas Kerstan eingeleitet und herausgegeben von Jochen Splett. de Gruyter, Berlin, 1996.
  • Stephen Howe. The Personal pronouns in the Germanic Languages. A study of personal pronoun morphology and change in the Germanic languages from the first records to the present day. de Gruyter, Berlin, 1996.
  • Liljana Progovac. Negative and positive polarity: a binding approach. Cambridge Studies in Linguistics, 1995.
• Kroniek. Blz. 243-244.
• Inhoud van tijdschriften. Blz. 245-249.
• Aankondiging. Blz. 250.

Jaargang 85 (1996), nummer 3-4, maart 1997

• Nicole Delbecque.
  Hoe je door te snuffelen in damesbladen een wetenschapsdomein nieuw leven kan inblazen. Blz. 273-282.
  (Bespreking van Dirk Geeraerts, Stefan Grondelaers & Peter Bakema, The Structure of lexical variation. Meaning, naming and context. Mouton de Gruyter, Berlin, 1994.)
• Xavier Dekeyser.
  Loss of Prototypical Meanings in the History of English Semantics or Semantic Redeployment. Blz. 283-291.
• Xavier Dekeyser.
  Wh- and that: Two Competing Strategies in the History of English Relative Clause Formation. Blz. 293-302.
• Katja Scheel.
  Die Staedtekriege in der politischen Lyrik des spaeteren Mittelalters. Blz. 303-346.
• Jan Tent & Paul Geraghty.
  The Linguistic Legacy of Early Dutch Explorers in Polynesia. Blz. 347-369.
• Gudula M. Stegmann.
  Form and Function in the Genesis of Haitian Pronouns. Blz. 371-391.
• Amand Berteloot.
  De wet, de rechter en de beul. Lexicale variatie in de Legenda aurea. Blz. 393-423.
• Boekbesprekingen:
  • <Door: Kerstin Kucharczik, op blz. 425-434:> V. Krapf, Sprache als Organismus. Metaphern - Ein Schluessel zu Jacob Grimms Sprach- auffassung. Brueder Grimm-Gesellschaft, Kassel, 1993.
  • <Door: Kerstin Kucharczik, op blz. 435-442:> A. Redder & K. Ehlich, eds., Gesprochene Sprache: Transkripte und Tondokumente. Niemeyer, Tuebingen, 1994. <Door: E.J.K. Eylenbosch, op blz. 443-445:> J. Kruijsen & J. Kokkelmans, Woordenboek van de Limburgse dialecten, I. Agrarische terminologie, Aflevering 6: Boerderij, bedrijfsgebouwen. Van Gorcum, Assen, 1995.
  • <Door: Johan Nowe, op blz. 446-448:> S. Hartmann (Hrsg.), Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein Gesellschaft. Bd. 8, Stuttgart o.J.
  • <Door: Klaas Willems, op blz. 449-454:> M. Elmentaler, Logisch- semantische Studien in der Grammatik des fruehen 19. Jahrhunderts. Untersuchungen zur Kategorienlehre von Simon Heinrich Adolf Herling. Niemeyer, Tuebingen, 1996.
  • <Door: A. De Meersman, op blz. 455-458:> J.A.M. Komen, Over de ontwikkeling van absolute constructies. Buijten & Schipperheijn, Amsterdam, 1994.
  • <Door: G.H.M. Claassens, op blz. 459-463:> Y. Spaans & L. Jongen (eds), Het leven van Lutgard. Bloemlezing uit het Kopenhaagse handschrift. Verloren, Hilversum, 1996.
  • <Door: G.H.M. Claassens, op blz. 464-468:> P. Wackers, e.a. Verraders en bruggenbouwers. Verkenningen naar de relatie tussen Latinitas en de Middelnederlandse letterkunde. Prometheus, Amsterdam, 1996.
  • <Door: Ulf Bichel, op blz. 469-471:> H. Weddige, Koninc Ermenrikes Dot. Die niederdeutsche Flugschrift "Van Dirick von dem Berne" und "Van Junker Baltzer". Ueberlieferung, Kommentar, Interpretation. Niemeyer, Tuebingen, 1995.
  • <Door: Petra Campe, op blz. 472-473:> William Schmallstieg, A Student Guide to the Genitive of Agent in the Indo-European Languages. Journal of Indo-European Studies, Monograph Nr. 14, 1995.
  • <Door: Wolfgang Fleischer, op blz. 474-476:> K. Kobler-Trill, Das Kurzwort im Deutschen. Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwicklung. Niemeyer, Tuebingen, 1994.
  • <Door: Frank Van Eynde, op blz. 477-481:> T. Kiss, Infinitive Komplementation. Neue Studien zum deutschen Verbum infinitum. Niemeyer, Tuebingen, 1995.
  • <Door: Ulrich Moellmann, op blz. 482-486:> E.S. Firschow, Notker der Deutsche von St. Gallen: "De interpretatione". Boethius Bearbeitung von Aristoteles Schrift "peri hermeneias". Konkordanzen, Wortlisten und Abdruck des Texts nach dem Codes Sangallensis 818. de Gruyter, Berlin-New York, 1995.
  • <Door: Thomas Bein, op blz. 487-488:> Nigel Harris, The Latin and German ëtymachia". Textual History, Edition, Commentary. Niemeyer, Tuebingen, 1994.
  • <Door: Markus Hundt, op blz. 489-497:> W.W. Menzel, Vernakulaere Wissenschaft. Christian Wolffs Bedeutung fuer die Herausbildung und Durchsetzung des Deutschen als Wissenschaftssprache. Niemeyer, Tuebingen, 1996.
  • <Door: Jochen Splett, op blz. 498-502:> B. Kirschstein e.a., Woerterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage des Corpus der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300. 10. Lieferung (hinnen dar - jehen), 11. Lieferung (jehen - kuenic). Erich Schmidt Verlag, Berlin, 1995-1996.
  • <Door: Franz Patocka, op blz. 503-505:> G. Muthmann, Phonologisches Woerterbuch der deutschen Sprache. Niemeyer, Tuebingen, 1996.
  • <Door: Monika Unzeitig-Herzog, op blz. 506-508:> H. Noltze, Gahmurets Orientfahrt. Kommentar zum ersten Buch von Wolframs "Parzival". Koenigshausen und Neumann, Wuerzburg, 1995.
  • <Door: L. Van Vaerenbergh, op blz. 509-510:> T. Herbst, Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien. Phonetik, Textlinguistik, Uebersetzungstheorie. Niemeyer, Tuebingen, 1994.
  • <Door: Ulrich Schroeter, op blz. 511-513:> Kluge. Etymologisches Woerterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Emar Seebold. 23., erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1995.
  • <Door: Herman Crompvoets, op blz. 514-516:> Woordenboek van de Vlaamse Dialecten. Deel III: Algemene Woordenschat, par. Fauna en Flora, aflevering 1: Vogels, door Vicky Van Den Heede, Jacques Van Keymeulen m.m.v. Veronique De Tier. Tongeren, 1996.
  • <Door: B.D. Haage, op blz. 517-518:> Christoph Cormeau (Hg.), Walther von der Vogelweide. Leich, Lieder, Sangsprueche. 14. voellig neu bearbeitete Auflage der Ausgabe Karl Lachmanns mit Beitraegen von Thomas Bein und Horst Brunner. Walter de Gruyter, New York, 1996.
  • <Door: A. Feitsma, op blz. 519-520:> Teake Hoekema, Beknopte Friese vormleer. Afuk, Ljouwert, 1996.
  • <Door: Norbert Richard Wolf, op blz. 521-523:> Andrea Bastian, Der Heimat-Begriff. Eine begriffsgeschichtliche Untersuchung in verschiedenen Funktionsbereichen der deutschen Sprache. Niemeyer, Tuebingen, 1994.
• Kroniek. Blz. 525-531.
• Inhoud van tijdschriften. Blz. 533-541.