Jaargang 2, nummer 4, december 2002
Themanummer 'Lawaai' van literair tijdschrift Zwart Water.
- Proza.
- Tomek Tryzna.
Piekne Chwile / Mooie momenten. (Vert. Karol Lesman.) Blz. 4.
(De debuutroman van Tomek Tryzna, Meisje niemand (1994),
is in dertien landen uitgegeven en was ook in Nederland een groot
succes. In 2003 verschijnt zijn nieuwe roman.)
- Emily Kocken.
Lourdes in Moskou. Blz. 5-9.
- Gijsje Kooter.
Mag mijn hoofd af? Blz. 10-15.
- Caroline Kramer.
Ik vraag een man in pak op de grond, Ik kom een huichelaar
tegen. Blz. 16-17.
- Poëzie.
- Hélène Gelèns.
Na de metamorfose f(1), f(2), f(3). Blz.
20.
- Henk van Kerkwijk.
Nachtmerries - Hij merriet nacht, Haarlem. Blz. 21-22.
- Astrid van Baalen.
Crow, The Scarecrow / Kraai, De vogelverschrikker (Vert.
Madeleine Mes). Blz. 23-26.
- Sandro Aiello.
Spectacularisme alles, er is geen stilstand zonder
kracht. Blz. 27-28.
- Scenario
- Marjolein Bierens.
Mensbeelden aan zee. Blz. 30-36.
(Fragment uit het locatiehoorspel Hoogwater wakkert Weemoed
aan.)
- Toneel
- Sanne Vogel.
Feestbeest. Blz. 38-48.
(Monoloog.)
Zwart Water verschijnt drie maal per jaar. Het blad is
verkrijgbaar in de betere boekhandel. Losse nummers bedragen EUR 9,-.
Een abonnement bedraagt EUR 27,- per jaargang, en een steunabonnement
EUR 36,- (over te maken op gironummer 7956566 t.n.v. Stichting Bang te
Amsterdam o.v.v. Zwart Water).
Redactie: Astrid van Baalen, Hélène Gelèns,
Pauline Kalkhove, Colleen Scheepers en Marike Speelman. Redactieadres:
Vogelenzangstraat 38 hs, 1058 ST Amsterdam; e-mail:
zwartwater@planet.nl.
Jaargang 2, nummer 3, september 2002
Themanummer 'Toeval' van literair tijdschrift Zwart Water.
Dit themanummer van Zwart Water wordt gepresenteerd op vrijdagavond
18 oktober in Perdu (Kloveniersburgwal 86, Amsterdam) tijdens de toevalsavond
die Perdu in samenwerking met Zwart Water organiseert. Aanvang: 20.30,
toegang gratis.
Inhoud:
- Oleh Lysheha
(De Oekraïense dichter Oleh Lysheha (1949) is nog een
onbekende in literair Nederland. In deze Zwart Water
verschijnen voor het eerst gedichten van zijn hand in een
Nederlandse vertaling. Madeleine Mes vertaalde in opdracht van de
redactie een selectie uit zijn werk. In de Oekraïne geldt
Lysheha als een echte poets' poet. Ook in de V.S. geniet
Lysheha enige bekendheid doordat The Selected Poems of Oleh
Lysheha (Harvard University Press, 1999) in 2000 werd bekroond
met de PEN Award for Poetry in Translation.)
- Korte biografie. Blz. 4.
- Oleh Lysheha. gedichten; Lied 551, Lied 352, Vader, De havik, De
karper, De pop, De zwaan. Blz. 5-24.
- Madeleine Mes. De vertaler als analfabeet. Blz. 24-25.
- Proza
- Colleen Scheepers. De man die zwaaide. Blz. 27-29.
- Alec van der Horst. 4 korte verhalen; Hotelkamer, Koud, De
bezoeker, Wit. Blz. 30-36.
- Poëzie
- Amir Afrassiabi. 4 gedichten; daar stond de iep, de
deurbel gaat, bij het feest van de nacht, je zit in de tram.
Blz. 38-41.
- Essay
- Hélène Gelèns. Dichten in de maat van
het toeval. Blz. 43-48.
(Toeval speelt een belangrijke rol tijdens het dichten. Maar
leeswaardige literatuur ontstaat niet door het schrijfproces
volledig aan het toeval over te laten. De goede dichter weet de
kansen te grijpen die het gelukkige toeval biedt. Over de
tekstmachine in Jonathan Swifts Gulliver's Travels,
papiersnippergedichten, surrealist André Breton en zijn
'objectief toeval', het vermenselijkt toeval bij Eva Gerlach en het
gelukkige toeval van Gerrit Krol.)
- Toneel
- Geert Genbrugge. Koffers op reis. Blz. 49-55.
Zwart Water verschijnt drie maal per jaar. Het blad is verkrijgbaar
in de betere boekhandel. Losse nummers bedragen EUR 9,-. Een abonnement
bedraagt EUR 27,- per jaargang, en een steunabonnement EUR 36,- (over te
maken op gironummer 7956566 t.n.v. Stichting Bang te Amsterdam o.v.v. Zwart
Water).
Redactie: Astrid van Baalen, Hélène Gelèns, Pauline
Kalkhove, Colleen Scheepers en Marike Speelman.
Redactieadres: Vogelenzangstraat 38 hs, 1058 ST Amsterdam; e-mail:
zwartwater@planet.nl.
Jaargang 2, nummer 2, april 2002
Dit themanummer 'Familie' van Zwart Water kwam uit op 5 april 2002 in
Theater Bellevue te Amsterdam tijdens het jaarlijkse festival voor Nederlands
toneelrepertoire INKT.
- Proza
- Emily Kocken.
Blaaskaak. Blz. 7-10.
- Pauline Durlacher.
De knecht. Blz. 11-15.
- Poëzie
- Hélène Gelèns.
3 gedichten; afscheid (I & II), gras omzoomd door hoge bomen.
Blz. 18.
- Maayken de Wolff.
2 gedichten; CS Amsterdam, Baard. Blz. 19.
- Jozua Douglas.
2 gedichten; Vogelwolken, Weight. Blz. 20.
- Marike Speelman.
2 gedichten; de vrouw die de varkens slacht haar zonen, 's ochtends
als zijn vrouw nog slaapt. Blz. 21.
- Essay
- Patrick Minks.
Familiconen. Blz. 24-27.
(Over afbeeldingen van familie in literatuur, literatuurverfilming en
beeldende kunst.)
- Toneel
- Natasja André de la Porte.
Aux Quatre Saisons. Blz. 29-33.
- Liesbeth Mende.
Mijn moeder heeft een kikker ingeslikt. Blz. 34-44.
- Scenario
- Manon Uphoff.
De vanger. Blz. 46-60.
(Fragment uit het filmscenario De Vanger. In maart 2002
verscheen bij uitgeverij Podium de gelijknamige novelle van Manon
Uphoff. Het scenario schreef ze voorafgaand aan de novelle.)
Zwart Water verschijnt in 2002 drie maal. Het blad is verkrijgbaar in
de betere boekhandel. Losse nummers bedragen EUR 9,-. Een abonnement bedraagt
EUR 27,- per jaargang, een steunabonnement EUR 36,- (over te maken op
gironummer 7956566 t.n.v. Stichting Bang te Amsterdam o.v.v. Zwart Water).
Redactie: Astrid van Baalen, Hélène Gelèns, Pauline
Kalkhove, Colleen Scheepers en Marike Speelman.
Redactieadres: Vogelenzangstraat 38 hs, 1058 ST Amsterdam; e-mail:
zwartwater@planet.nl.
[Tijdschriftenoverzicht]